# data[].attributes.body
Le nouvel aéroport Berlin- Brandenburg
Der neue Flughafen Berlin-Brandenburg

# data[].attributes.body
14 H / 14 Uhr: Das Neue Humboldtforum
Ausstellung: Berlin Global
Le nouveau site spectaculaire dédié à l'art, à la culture et à la science. Nous allons visiter l'exposition BERLIN GLOBAL

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Il y a du changement dans le centre historique de la capitale : situé dans le paysage urbain historique de l'Île aux Musées, de la Cathédrale de Berlin, du palais du Kronprinz et du quartier de Saint-Nicolas, un nouveau forum cosmopolite pour la culture, l'art et la science ouvre ses portes.

Béton et baroque

Le nouveau Forum Humboldt de Berlin Mitte, visible de loin, s'étend sur une surface d'environ 30 000 mètres carrés. Les façades des palais baroques reconstruits sur les versants nord, sud et ouest du Forum brillent d'un jaune coing éclatant. Le versant est du Forum, sur les rives de la Spree est surprenant : une façade extérieure moderne et lisse devant laquelle se trouve le " Spreebalkon " et plus bas sur la rive, juste au-dessus de la surface de l'eau, une grande terrasse.

L'architecture du Forum Humboldt se distingue ainsi grâce à une combinaison très contrastée d'éléments de construction ultramodernes avec les façades sculptées reconstruites de l'ancien palais baroque de Berlin. Le créateur de cette conception particulière et architecte du Forum Humboldt est l'architecte italien Franco Stella. Il a remporté le concours pour la reconstruction en 2008.

Un lieu nouveau d'inspiration, d'action et d'échange

À quoi doivent s'attendre les visiteurs qui traversent l'un des six puissants portails d'entrée?
Tout d'abord deux nouvelles grandes places centrales: le grand Schlüterhof et le Passage, bordé de colonnes qui traverse le bâtiment.

L'intérieur du Humboldt Forum a été inauguré en juillet 2021 : Un impressionnant foyer situé au rez-de-chaussée fait le lien entre les murs d'expositions modernes et le portail du palais reconstruit. Le " Cosmographe ", une tour médiatique transformiste de 17 mètres de hauteur, s'y trouve : il diffuse des informations mais pourra également à tout moment se transformer en une gigantesque installation d'œuvres d'art et de jeux de lumière.

En traversant le foyer, les visiteurs ont accès à deux espaces d'expositions temporaires qui présentent dans le cadre de l'ouverture une exposition interactive pour les enfants.

Plonger dans l'histoire du lieu

Il est possible d'admirer les statues en grès originellement présentes sur les façades du château dans la salle des sculptures du rez-de-chaussée. Sur le versant sud du Forum Humboldt, il est possible de contempler un panorama vidéo de 28 mètres de long qui illustre le développement historique du lieu depuis les premiers témoignages datant du 12e siècle. La cave du château permet aux visiteurs de véritablement plonger dans l'histoire des lieux : les vestiges du monastère dominicain datant du Moyen-âge ainsi que les fondations du château s'y trouvent.

L'exposition de Berlin : Berlin sous de nouvelles perspectives

Au premier étage du bâtiment accessible aux personnes handicapées, l'exposition sur Berlin surprend par son regard particulier sur la ville : l'accent n'est pas seulement mis sur les développements mondiaux qui ont influencé Berlin et modifié la ville, on se demande également quelle influence Berlin a eu sur le monde, quelles impulsions ont émané de cette ville - et cela avec les visiteurs. Des médias imaginatifs et le " Weltstudio ", dans lequel des expériences personnelles sont collectées, dépeignent la ville comme une partie d'un monde divers et interconnecté.

Le Laboratoire Humboldt : un atelier d'idées très actif

Science et recherche de pointe pour des défis mondiaux - non pas à distance, mais de manière proche et tangible : le nouveau Laboratoire Humboldt, un projet de l'Université Humboldt de Berlin, est un atelier pour toutes les personnes souhaitant participer au processus de recherche scientifique et évoquer les problèmes et défis mondiaux : changement climatique, destruction de l'environnement, disparition des espèces, grands maux sociaux. Les visiteurs du Laboratoire Humboldt sont plongés dans le monde de la recherche dès leur entrée, grâce à la grande maquette d'un banc de poissons, symbole de l'intelligence des bancs.

Spectaculaire: Musée ethnologique et Musée d'art asiatique

Spectaculaire : L'art de cour chinoise, maisons richement décorées d'Océanie ou un trône du Royaume de Bamum/Cameroun. Quelque 10 000 objets esthétiquement exceptionnelles datant du Ve siècle avant J.C. à nos jours sont présentés sur plus de 8 500 mètres carrés au deuxième et troisième étage du Humboldt Forum: au Musée d'ethnologie et au Musée d'art asiatique.

Toutefois, les artefacts uniques ne présentent pas seulement les traditions fascinantes d'autres cultures. Une nouvelle mise en scène aborde également pour thème les circonstances dans lesquelles les objets ont été enlevés aux communautés indigènes ainsi que le dilemme des personnes sur place, en résumé : l'histoire compliquée du colonialisme et le rôle de l'Europe avec ses conséquences jusqu'à nos jours.

Pas de musées conventionnels

Nouveauté et insolite : les expositions présentent également les positions d'artistes contemporains qui se réfèrent directement aux objets exposés ou les traitent. Les installations sonores dans une salle d'écoute elliptique spéciale, créées sur la base de recherches ethnomusicologiques, sont également inhabituelles.

Points forts

Bateau Outrigger de l'île de Luf (1890-1895), Papouasie-Nouvelle-Guinée

Chaîne de dents de kangourou (avant 1875), Australie

Mur du canton (2001/2018), António Ole

Taureau de procession Nandi (XVIIe siècle), Inde du Sud

Grotte de Kizil (6e-7e siècle), Xinjiang, Chine

Ouvertures futures

Il manque encore une dernière étape : à l'été 2022, l'aile est du Forum Humboldt accueillera également les visiteurs avec d'autres grands espaces d'introduction et d'exposition temporaire.

Histoire du lieu

Les deux grands bâtiments s'étant succédés ici au XXe siècle, le montrent :

l'histoire du lieu du Forum Humboldt représente les ruptures et les bouleversements significatifs - tout en étant le symbole de l'histoire mouvementée de Berlin. Durant de nombreux siècles, précisément à cet endroit, le majestueux château baroque de la ville, résidence de la maison des Hohenzollern, n'a cessé de s'agrandir et de se modifier. Après avoir perdu son importance suite à la fin de la monarchie en 1918, le château subit d'importants dommages au cours de la seconde guerre mondiale et fut détruit en 1950 sur ordre des dirigeants de la RDA. Dans les années 70, le gouvernement de la RDA a construit à cet endroit le Palais de la République socialiste qui, suite à la réunification, a été victime d'un sort similaire : démuni de sa signification politique, il tombe de plus en plus en ruines et disparaît en 2008 du cœur de Berlin afin de laisser la place à l'édification du Forum Humboldt.

Mais en réalité, l'histoire du lieu du Forum Humboldt est bien plus ancienne.

Plus de 800 ans...

Au cours du XIIIe siècle, les premières maisons de la ville double moyenâgeuse Berlin-Cölln se trouvent sur le terrain du Forum Humboldt. À partir de l'année 1300, de nombreuses maisons sont détruites afin de libérer de la place pour la construction d'un grand monastère dominicain. Ses vestiges archéologiques sont exposés dans la cave du château du Forum Humboldt, à côté des fondations du château baroque.

Les premiers Hohenzollern sont arrivés en 1415 dans la ville. Au cours des décennies suivantes, ils ont fait comprendre leur prétention au pouvoir de manière sans équivoque aux citoyens de Berlin : Le Prince électeur Frédéric II a lancé la construction d'un premier château au cœur de Berlin malgré la résistance de la population qui ne souhaitait pas échanger sa ville contre une ville capitale régie princièrement. Tout le ressentiment se déchargea sur le chantier du château lors d'une action en 1448 :

Le mécontentement berlinois de 1448

Une journée entrée dans l'histoire du Berlin moyenâgeux en tant que mécontentement berlinois : une foule de personnes en colère s'est rassemblée sur le chantier du château, des cris ont retenti. Unissant leurs efforts, les Berlinois attaquèrent le barrage protégeant le château d'une inondation de la Spree à coups de haches et de pioches. Les citoyens en colère détruisirent le barrage et les eaux de la Spree inondèrent la place du château. Un succès - hélas de courte durée. Des sanctions punirent les coupables et le château fut tout de même construit.

Près de 500 ans de règne pour les Hohenzollern

Berlin est restée fermement liée à la dynastie des Hohenzollern pendant 500 ans. Et, tout comme la domination des Hohenzollern ne cesse de s'étendre - rois de Prusse depuis 1701, puis empereurs allemands à partir de 1871 - le château de la ville ne cesse d'être agrandi et modernisé.

Lieu du Forum Humboldt : bouleversements historiques après 1918

En 1918, l'empire germanique s'effondre - après de nombreux siècles de monarchie. Et le lieu de l'actuel Forum Humbolt est à nouveau au centre des débats. Les conséquences s'étendent bien au-delà des frontières nationales : le 9 novembre, Karl Liebknecht proclame la république socialiste devant le château des Hohenzollern, accompagné de nombreux manifestants. À ce moment, la famille de l'empereur a déjà fui Berlin depuis longtemps et s'est retirée à Potsdam.

Au cours des années suivantes, le château est devenu un lieu abritant différentes institutions politiques, sociales et culturelles - une résidence étudiante et une soupe populaire y sont également installées.

Après la seconde guerre mondiale, le château détruit par les bombes se trouve dans la zone d'occupation russe, et plus tard sur le sol de la RDA nouvellement fondée. Les forces dirigeantes de la RDA identifient le vaste espace au cœur de Berlin comme un lieu idéal pour un acte symbolique : avec la destruction du château en ruine, le souvenir de l'histoire du lieu devait disparaître. À la place, le Palais de la République, construction multifonctionnelle abritant le siège des forces dirigeantes de la RDA, fut construit.

Ce dernier sera également détruit après la réunification...

Le nouveau Forum Humboldt, en tant que lieu d'ouverture sur le monde, de discussion et d'échanges, se trouve sur une place au sein de laquelle l'histoire de Berlin et de l'Allemagne se reflète et se condense, et qui a eu un caractère hautement symbolique à travers les siècles.

Heures d'ouverture (informations complémentaires)

Veuillez consulter le site web pour connaître les heures d'ouverture actuelles.

Vous trouverez de plus amples informations ici
sbs-humboldtforum.de

# data[].attributes.attachment_link.description
Il y a du changement dans le centre historique de la capitale : situé dans le paysage urbain historique de l'Île aux Musées, de la Cathédrale de Berlin, du palais du Kronprinz et du quartier de Saint-Nicolas, un nouveau forum cosmopolite pour la culture, l'art et la science ouvre ses portes.

# data[].attributes.body
Berlin  Gare principale/ Hauptbahnhof
Nous allons laisser nos bagages ici et on repart à 18h16 pour aller à Prenzlau
Wir lassen unsere Koffer hier und fahren um 18 Uhr 16 weiter nach Prenzlau

# data[].attributes.body
Wir warten auf unser Flugzeug. Bisher ist alles gut gelaufen.

On attend l’embarquement. Jusqu’à présent tout s’est bien passé.

# data[].attributes.body
die Ausstellung - l'exposition

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Découvre l'exposition BERLIN GLOBAL sur 4000 mètres carrés.

Que présente BERLIN GLOBAL ? Cette exposition permanente et ses salles aux mises en scènes fascinantes te fera découvrir les dessous de multiples thématiques liées à la ville de Berlin. À partir de 2021.

Berlin - ville d'histoires

Hier, aujourd'hui, demain : beaucoup de choses qui se passent à Berlin changent le monde. Et beaucoup de choses qui se passent dans le monde ont un impact sur Berlin. Sur 4000 mètres carrés, Berlin Global montre comment la ville et ses habitant-e-s sont connecté-e-s avec le monde. Dans des salles thématiques, l'exposition aborde les thèmes " Penser le monde ", " Images de Berlin ", " Révolution ", " Espace libre ", " Frontières ", " Divertissement ", " Guerre ", " Mode " et " Connexions ". Des aspects que l'on trouve aussi dans d'autres métropoles, mais dont cette combinaison est typique de Berlin.

De vastes installations variées et surprenantes et des mises en scène aux ambiances spécifiques t'immergent dans des mondes thématiques qui reflètent la diversité de Berlin.

BERLIN GLOBAL ne fonctionne qu'avec toi

Entre en connexion avec l'exposition, fais tourner la roue de l'histoire, plonge dans l'histoire de la ville. BERLIN GLOBAL te fait passer dans des mondes thématiques passionnants : tu sens, tu découvres, tu participes. Tu entends des portraits sonores, fais défiler les révolutionnaires devant tes yeux et danses aux musiques de Berlin. Inscris-toi dans l'exposition à l'aide de ton bracelet électronique et donne ton avis sur différents sujets à plusieurs stations interactives. À la fin de la visite, tu peux comparer tes décisions avec celles des autres visiteurs/-euses et rencontrer des personnes qui sont du même avis que toi, ou d'un tout autre avis.

Nombreuses voix, nombreuses perspectives

Nous laissons s'exprimer des personnes qui s'y connaissent : des personnes qui vivent ici, des expert-e-s, des artistes, des initiatives et des associations. Leurs récits, leurs expériences et leurs perspectives animent l'exposition. C'est pourquoi il n'y a pas UNE SEULE opinion ou histoire, mais de nombreux angles de vue sur la ville et ses sujets.

BERLIN GLOBAL pour tous !

L'exposition propose à tous et à toutes de la vivre, les contenus sont transmis en douze langues, dont la langue des signes allemande. L'ensemble de l'exposition est accessible aux poussettes, fauteuils roulants et déambulateurs. Un système de guidage au sol tactile et contrasté t'aide à t'orienter.
Le principal est que tu sois là !

Guide média

Les textes de l'exposition BERLIN GLOBAL sont disponibles en arabe, chinois, anglais, français, allemand, langue des signes allemande (DGS), italien, japonais, polonais, russe, espagnol et turc via l'application BERLIN GLOBAL.

Vous ne pouvez accéder à l'application BERLIN GLOBAL sur place que par le biais du guide média, un appareil que vous pouvez emprunter au comptoir d'information du foyer principal du Humboldt Forum. Le prix de la location est de 3 euros, à payer à la caisse. Là, vous recevrez un bon pour récupérer l'appareil au comptoir d'information. Le foyer principal avec la caisse et le comptoir d'information se trouve au rez-de-chaussée.

Dans le guide média, vous trouverez également l'application Humboldt Forum qui propose des visites dans tout le bâtiment et des informations supplémentaires. Les langues disponibles ici sont le chinois, l'anglais, le français, l'allemand, la langue des signes allemande (DGS), l'italien et l'espagnol.

Il existe aussi un tour BERLIN GLOBAL qui vous donne des informations sur les salles individuelles et des objets sélectionnés de l'exposition, une alternative à l'application BERLIN GLOBAL qui est plus détaillée. L'application Humboldt Forum et toutes les visites sont disponibles en ligne gratuitement et à tout moment.

Infos billetterie

Pour acheter et réserver ton créneau horaire, rendez-vous sur la boutique en ligne du Humboldt Forum. Commence par choisir le créneau horaire souhaité, puis l'exposition BERLIN GLOBAL ainsi que le nombre de billets à l'étape suivante. Les billets te seront envoyés par e-mail une fois ta commande finalisée dans le panier.

L'accès se fait par créneaux de 15 minutes. La dernière entrée a lieu deux heures avant l'heure de fermeture.

Merci de respecter les mesures d'hygiène en vigueur. En raison de la réglementation actuelle liée à la Covid-19, toutes les stations d'exposition ne sont pas accessibles.

Un modèle social et solidaire unique s'applique à l'exposition sur Berlin au Humboldt Forum. L'entrée à l'exposition BERLIN GLOBAL est gratuite pour de nombreux groupes : moins de 18 ans, étudiants, apprentis/stagiaires, participants au FSJ/BFD, bénéficiaires de l'ALG, détenteurs du Berlin Pass, personnes en situation de handicap, etc.

Le tarif d'entrée de base est de 7 euros.

Pour réserver ton créneau horaire, rendez-vous sur la boutique en ligne du Humboldt Forum.

Commence par choisir le créneau horaire souhaité, puis l'exposition BERLIN GLOBAL ainsi que le nombre de billets à l'étape suivante. L'accès se fait par créneaux de 15 minutes. La dernière entrée a lieu deux heures avant l'heure de fermeture.

Plus d'infos

Exposition sur Berlin au Humboldt Forum
Schlossplatz, 10178 Berlin

Trains de banlieue et métro : Alexanderplatz
Métro : Rotes Rathaus, Museumsinsel
Bus : Lustgarten, Berliner Schloss
Parking : Schlossplatz
Se rendre au Humboldt Forum

Nous te tiendrons régulièrement informé-e des derniers thèmes de l'exposition, des promotions spéciales, des visites guidées et des événements organisés. Abonne-toi dès maintenant à notre newsletter (en allemand) et rejoins l'aventure BERLIN GLOBAL !

Suis-nous sur Instagram et Facebook (tous les contenus sont en allemand et en anglais) pour obtenir les dernières infos sur l'ouverture de la réservation des billets et les contenus de l'exposition, ainsi que pour découvrir des regards passionnants sur les coulisses.

BERLIN GLOBAL est l'exposition sur Berlin au 1 er étage du Humboldt Forum, en plein centre de Berlin (arrondissement : Mitte).

Tu trouveras plus d'informations sur l'exposition et la réservation des entrées sur notre site Internet en allemandet en anglais, ainsi que sur le site Internet du Humboldt Forum.

# data[].attributes.attachment_link.title
BERLIN GLOBAL - l'exposition sur Berlin au Humboldt Forum

# data[].attributes.attachment_link.description
Que présente BERLIN GLOBAL ? Cette exposition permanente et ses salles aux mises en scènes fascinantes te fera découvrir les dessous de multiples thématiques liées à la ville de Berlin. À partir de 2021. Berlin - ville d'histoires Hier, aujourd'hui, demain : beaucoup de choses qui se passent à Berlin changent le monde.

# data[].attributes.body
Heute besuchen wir Berlin mit dem Bundestagsabgeordneten des Wahlkreises Uckermark-Barnim (also auch von Prenzlau)  Herrn Stefan Zierke.  Wir  besichtigen den Bundestag/Reichstag, wir werden in der Kuppel spazieren und auf der Terrasse das Zentrum Berlins  entdecken (9Uhr 15 bis 11 Uhr 30).

Aujourd'hui, la visite de Berlin en compagnie du parlementaire de la circonscription de Uckermark-Barnim (donc de la ville de Prenzlau) M.  Stefan Zierke est prévu. Il nous montrera le bâtiment du parlement allemand et en haut sur la terrasse, nous aurons une vue splendide sur la ville de Berlin.

# data[].attributes.attachment_caption
2e Guerre Mondiale - Ravensbruck, le camp oublié

# data[].attributes.body
Heute werden wir uns mit eines der dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte auseinandersetzen. Wir fahren ins ehemalige Konzentrationslager für Frauen während des Dritten Reiches.

Aujourd'hui, nous allons nous confronter avec une des cotés les plus horribles de l'histoire de l'Allemagne. Nous visitons Ravensbrück, un camp de concentration pendant la dictature du 3. Reich.

Vous pouvez regarder ce document:

2e Guerre Mondiale - Ravensbrück, le camp oublié

Située à près de 80 kilomètres au Nord de Berlin, en Allemagne, l'ancienne commune Ravensbrück a abrité, entre 1939 et 1945, une prison devenue camp de concentration conçu spécifiquement pour les femmes. Il fut édifié sur ordre d' Heinrich Himmler, haut dignitaire du IIIème Reich et chef de la SS. Sur les plus de 130000 personnes qui y furent déportées, près de 90000 n'en revinrent jamais. S'appuyant sur des témoins, experts internationaux et images de synthèse, le film  dévoile les atrocités commises à Ravensbrück.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Située à près de 80 kilomètres au Nord de Berlin, en Allemagne, l'ancienne commune Ravensbrück a abrité, entre 1939 et 1945, une prison devenue camp de concentration conçu spécifiquement pour les femmes. Il fut édifié sur ordre d'Heinreich Himmler, haut dignitaire du IIIème Reich et chef de la SS. Sur les plus de 130000 personnes qui y furent déportées, près de 90000 n'en revinrent jamais. S'appuyant sur des témoins, experts internationaux et images de synthèse, le document dévoile les atrocités commises à Ravensbrück.

# data[].attributes.attachment_link.title
2e Guerre Mondiale - Ravensbruck, le camp oublié

# data[].attributes.attachment_link.description
Située à près de 80 kilomètres au Nord de Berlin, en Allemagne, l'ancienne commune Ravensbrück a abrité, entre 1939 et 1945, une prison devenue camp de concentration conçu spécifiquement pour les femmes. Il fut édifié sur ordre d'Heinreich Himmler, haut dignitaire du IIIème Reich et chef de la SS.

# data[].attributes.body
Schloß Boitzenburg ... wir fahren mit den Kanus dorthin!
Le château Boitzenburg - style renaissance - nous y approchons par des canoës.

# data[].attributes.body
Park Schloß Boitzenburg

# data[].attributes.body
Heute besichtigen wir Prenzlau die Stadt ...
Aujourd'hui, nous visitons la ville de Prenzlau ...

# data[].attributes.body
Und um 12 Uhr 30 machen wir dann eine einstündige Bootsfahrt auf der Spree durch Berlins historisches Zentrum: wir sehen das Regierungsviertel, die Museumsinsel und viele andere touristische Attraktionen.

Et à 12 h 30 nous nous promènerons sur la Spree en bateau pendant une heure pour mieux connaître le centre-ville historique de Berlin: le quartier du gouvernement, l’île de musées et beaucoup d’autres attractions touristiques.

# data[].attributes.body
Und ab 14 Uhr  entdecken  die Jugendlichen die Hauptstadt Deutschlands in Gruppen : sie finden hoffentlich das Brandenburger Tor …  Wir treffen uns 19 Uhr wieder am Bus und fahren dann zurück nach Prenzlau, wo die Jugendlichen das Wochenende in den Familien verbringen.

Á partir de 14 h, les élèves ont du temps libre pour découvrir la capitale d’Allemagne en groupe.  Vont-ils trouver la porte de Brandenburg?  On se donnera Rdv  à 19h au parking du bus pour rentrer à Prenzlau et passer le week-end en famille de correspondants.

# data[].attributes.body
Heute bleiben wir im Christa-und-Peter-Scherpf Gymnasium, unsere Austauschschule in Prenzlau. Wir lernen Deutsch im Tandem mit unseren Austauschschülerinnen und lernen das deutsche Schulsystem besser kennen.

Aujourd’hui, nous resterons au lycée pour  encore mieux apprendre l’allemand avec la méthode TANDEM en échangeant avec nos correspondants et nous allons discuter  les différences entre le système scolaire allemand et français.

# data[].attributes.body
Und die Austauschschule in Prenzlau entdecken wir auch.

Et nous allons aussi découvrir l’établissement de l’échange.

# data[].attributes.body
Wir bleiben das Wochenende mit unserer Austauschfamilie …

Nous resterons en famille avec nos correspondants …

# data[].attributes.body
Und wieder TANDEMlernen … bald sind wir zweisprachig!

Encore une dernière possibilité de l’apprentissage en TANDEM (méthode OFAJ) pour devenir bilingue!

# data[].attributes.attachment_link.title
Charente-Maritime : témoignage de Madeleine déportée au camp de Ravensbrück

# data[].attributes.body
Es fehlt keiner! Alle sind im Flugzeug.

Il ne manque personne, tout le monde a trouvé sa place dans l’avion.

# data[].attributes.body
Tulpen aus Amsterdam.

Des tulipes d‘Amsterdam.

# data[].attributes.body
Berlin Unter den Linden …
Nachdem wir zwei Koffer verloren haben ( sie sind mit 12 anderen Gepäckstücken in Amsterdam geblieben) und somit 1 1/2 Stunden am Flughafen, um Papiere auszufüllen, sind wir ins Berliner  Stadtzentrum- Unter den Linden-  gegangen, haben das Brandenburger Tor von weitem gesehen, den Preußenkönig Friedrich der Große, die Pressekonferenz des US-amerikanischen Außenministers (Ja wirklich) , weshalb wir von der Polizei nicht durchgelassen wurden… und sehr spät im Humboldtforum angekommen sind. Aber die Interaktivität der Ausstellung BERLIN GLOBAL hat den Schülern gut gefallen.

Après avoir perdu deux valises ( elles sont restées à Amsterdam avec 12 autres valises!) et donc presque 1 heure et demi à l’aéroport pour remplir des formulaires , nous sommes allés au centre ville de Berlin  - Unter den Linden - sous les  tilleuls - les Champs  Élysée de Berlin - nous avons vu le Brandenburger Tor de loin , le grand roi des Prusses Friedrich der Große ( Frederic le grand) ,  la conférence de presse du ministre d’extérieur des États Unis ( mais oui!) qui nous a empêché de nous promener comme nous avons prévu… car bcp de police … bref nous sommes arrivés en retard à notre exposition au Humboldtforum mais les possibilités interactives étaient bien acceptés par les élèves et ils ont bien aimé, surtout la terrasse du bâtiment, d’où on a des très bons vues sur Berlin.

# data[].attributes.body
Um 20 Uhr Ankunft in Prenzlau - herzlicher Empfang der Austauschfamilien am Bahnhof.
Ein wunderschöner Tag reich an Emotionen. Wir sind totmüde. Wir können keine Fotos machen, weil unsere Batterien leer sind.

Et à 20 H tout le monde était accueilli d‘une manière tellement chaleureuse à la gare de Prenzlau. Quelle belle journée riche et plein  d’émotions ! Pas de photos pour l’instant car nos batteries étaient vidées.

# data[].attributes.body
Am Morgen singen wir Lieder auf deutsch und auf französisch.

Le matin, on chante des chansons en allemand et en français.

# data[].attributes.body
Danach gehen wir in den Unterricht  der deutschen Schüler .

Ensuite, on va dans des cours des élèves allemands.

# data[].attributes.body
Englischunterricht auf dem Schulhof

Cours d’anglais dans la cour

# data[].attributes.body
Am Nachmittag gehen wir in die Marienkirche, wo wir  den Organisten der Marienkirche treffen, der uns zwei Orgeln aus verschiedenen Epochen präsentiert.

L’après-midi , dans l’église St Marie nous rencontrons  l‘organiste de l’église qui nous présente deux orgues des époques différentes.

# data[].attributes.body
Musik von Johann Sebastian Bach

# data[].attributes.body
Wir gehen auf das Dach der Marienkirche

On monte sur le toit de l’église St. Marie

# data[].attributes.body
Auf dem Dach der Kirche

Sur le toit de l’église

# data[].attributes.body
Am See spielen die Schüler Fußball, Basketball, Volleyball oder ruhen sich auf dem Rasen aus.

Au bord du lac les élèves jouent du foot, du basket, du volley où ils se reposent sur la pelouse.

# data[].attributes.body
Wer gewinnt? Qui gagne?

# data[].attributes.body
Am Abend Barbecue am See … eingeladen von den Eltern einer Schülerin

Le soir on mange au bord du lac  chez des parents d‘une élève

# data[].attributes.body
Und hopp ins Wasser zum Sonnenuntergang
Et hopp dans l’eau… et le soleil se couche

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
Boats and boating--Equipment and supplies

# data[].attributes.body
Am Morgen bleiben die Schüler mit ihren Austauschschülern , eine Gruppe spielt Musik im Musikzimmer

Les élèves restent avé leur correspondants, un groupe travaille dans la salle de musique

# data[].attributes.body
Mit Frau Witsch besteigen wir den mittelalterlichen Turm der Stadtmauer.

Nous montons la tour dès remparts de l’époque de moyen âge avec Madame Witsch.

# data[].attributes.body
Blick auf Prenzlau

Vue sur la ville de Prenzlau

# data[].attributes.body
Gruppenfoto im Park

# data[].attributes.body
I’m Theatersaal
3/4 der Schüler machen Theaterkurse. Die anderen Schüler können Technik oder Informatik wählen.

Dans la salle de théâtre
3/4 des élèves prennent des cours de théâtre. Les autres peuvent choisir entre technologie ou informatique.

# data[].attributes.body
Man schreibt seinen Namen mit einem Körperteil.

On écrit son nom avec un partie de son corps.

# data[].attributes.body
Mit den Bus nach Boitzeburg

# data[].attributes.body
Und mit den Kanus zur Badestelle …

Et avec les canoës à la plage pour se baigner

# data[].attributes.body
Last but not least …

# data[].attributes.body
Das Wasser ist sehr kalt

L’eau est très froide

# data[].attributes.body
Wir sind am Strand mit zwei Sportlehrern, die auch Bademeister sind.

Avec nous il y a deux profs de sport que sont aussi des maîtres - nageurs

# data[].attributes.body
Frère Jacques auf Deutsch

# data[].attributes.body
Prenzlau

# data[].attributes.body
Prenzlau

# data[].attributes.body
Prenzlau

# data[].attributes.body
In der Marienkirche

# data[].attributes.body
Die Orgel von 1904

# data[].attributes.body
Der Stadtplan

# data[].attributes.body
Geführte Tour durch das ehemalige Konzentrationslager Ravensbrück. Wir bilden zwei französisch-deutsche Gruppen.

Une visite guidée dans l’ancien camp de concentration Ravensbrück. Nous nous séparons en deux groupes franco-allemands.

# data[].attributes.body
Das Haus des SS-Kommandanten

La maison du commandant de SS du camp

# data[].attributes.body
Die Schüler entdecken eine Ausstellung über französische Frauen, die in der Résistance gekämpft haben und nach Ravensbrück deportiert wurden.

Les élèves découvrent une exposition sur des femmes françaises qui ont lutté dans la Résistance et  qui ont été déporté à Ravensbrück.

# data[].attributes.body
Die Häftlinge kamen aus ganz Europa, mehr als 8000  Frauen aus Frankreich.

Les détenues ont été déportées de tous les pays européens dont plus que 8000 femmes de la France.

# data[].attributes.body
Kleidung im Konzentrationslager
Vêtements au camp de concentration

# data[].attributes.body
Die Schüler sollen eine französische Widerstandskämpferin beschreiben.

Les élèves sont invités à décrire une des femmes de la Résistance.

# data[].attributes.body
Zeichnungen über den Alltag des Lagers

Des dessins sur la vie dans le camp

# data[].attributes.body
Abfahrt 7 Uhr 30 von Prenzlau

Départ à 7 h 30 de Prenzlau

# data[].attributes.body
Wir warten vor dem Reichstag auf den Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke

# data[].attributes.body
Wir besichtigen die Kuppel vom Reichstag.

On visite la coupole de Reichstag.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
Boats and boating--Equipment and supplies

# data[].attributes.body
Im Hintergrund der Tiergarten und der Potsdamer Platz.

En arrière plan le Tiergarten ( le grand parc à Berlin) et la place de Potsdam

# data[].attributes.body
Mit dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke

# data[].attributes.body
Im SPD-Fraktionssaal

# data[].attributes.body
Die Büros der Parlamentarier

# data[].attributes.body
Im Büro von Stefan Zierke

# data[].attributes.body
Und immer noch im Büro …

# data[].attributes.body
Mit dem Boot durch Berlin…

# data[].attributes.body
Gute Stimmung … bonne ambiance!

# data[].attributes.body
In den Straßen von Berlin

Dans les rues de Berlin

# data[].attributes.body
Vor dem Bahnhof Friedrichstraße

Devant la gare Friedrichstraße

# data[].attributes.body
Am Tränenpalast

Au palais des larmes