# data[].attributes.headline
Projet "Écrire, traduire et lire" (1eG LVB, Mmes BUET et BAITA, 2023-2024)

# data[].attributes.subject
Projet "Écrire, traduire et lire" (1eG LVB, Mmes BUET et BAITA, 2023-2024)

# data[].attributes.body
Faire découvrir aux élèves toute la chaîne du livre (auteur, libraire, bibliothécaire, traducteur, lecteur, festival littéraire local...) et la littérature italienne, tel était notre défi et notre projet cette année !

# data[].attributes.headline
Visite de la librairie franco-italienne "L'accent qui chante" (Chambéry)

# data[].attributes.subject
Visite de la librairie franco-italienne "L'accent qui chante" (Chambéry)

# data[].attributes.body
Le 14 décembre 2023, les élèves ont découvert une librairie indépendante franco-italienne ouverte depuis peu sur Chambéry, "L'accent qui chante", où sont proposés des ouvrages en français mais aussi en italien, ainsi qu'un rayon "papeterie" et de bons produits gastronomiques italiens. Ils ont appris en quoi consiste le métier de libraire et sont repartis avec des idées de lecture !

# data[].attributes.headline
Visite de l'exposition "Ciao Italia! Ces immigrés italiens qui ont fait l'Italie"

# data[].attributes.subject
Visite de l'exposition "Ciao Italia! Ces immigrés italiens qui ont fait l'Italie"

# data[].attributes.body
Toujours le 14 décembre 2023, nous avons visité l'exposition "Ciao Italia! Ces immigrés italiens qui ont fait la France" à la Médiathèque Jean-Jacques Rousseau. Cela a permis aux élèves de découvrir l’impact de la présence italienne sur le territoire français et plus spécifiquement en Savoie.

# data[].attributes.headline
Atelier traduction avec Joséphine De Gabaï

# data[].attributes.subject
Atelier traduction avec Joséphine De Gabaï

# data[].attributes.body
Ensuite, ils ont étudié le recueil de nouvelles « Gli effetti invisibili del nuoto » d’Alessandro Capponi en classe. Suite à ce temps de préparation, ils ont participé le 23 janvier 2024 à un atelier de traduction animé par Joséphine De Gabaï, traductrice du recueil de nouvelles en question. Ils ont ainsi découvert les spécificités et les défis du métier de traducteur littéraire et ont pu s’essayer à la traduction, sous la direction d’une professionnelle du secteur, passionnée et de bon conseil.

# data[].attributes.headline
Visio-conférence avec l'écrivain et journaliste italien Alessandro Capponi

# data[].attributes.subject
Visio-conférence avec l'écrivain et journaliste italien Alessandro Capponi

# data[].attributes.body
Puis, le 13 février, ils ont animé une visio-conférence avec l’auteur italien Alessandro Capponi et lui ont posé de nombreuses questions, émergées suite à leur étude de son recueil de nouvelles "Gli effetti invisibili del nuoto". Ce temps d’échange a été riche et émouvant, tant pour les élèves que pour l’auteur.

# data[].attributes.headline
Messages vocaux de remerciement suite à la conférence

# data[].attributes.subject
Messages vocaux de remerciement suite à la conférence

# data[].attributes.body
Après la visio-conférence, les élèves ont envoyé à l'auteur un message vocal de remerciement.

# data[].attributes.headline
Réponse écrite de l'auteur Alessandro Capponi aux élèves

# data[].attributes.subject
Réponse écrite de l'auteur Alessandro Capponi aux élèves

# data[].attributes.body
« La prima cosa che voglio dirti è: grazie! Sono io che ringrazio te e i tuoi studenti (mi hanno colpito molto, mi hanno dato forza e speranza) per me è stato molto interessante e divertente, un’ora bellissima, quindi sappi che per qualsiasi iniziativa io ci sarò. Spero di conoscervi dal vivo, prima o poi. Intanto, con tutto il cuore, grazie a te e ai tuoi ragazzi (sensibili, bellissimi).

Gli audio che mi hai mandato mi hanno emozionato! Io sono stato benissimo con tutti voi, per me è stata una bellissima esperienza ! »

Traduction : « La première chose che je veux te dire c’est : merci ! C’est moi qui vous remercie, tes élèves et toi (ils m’ont beaucoup frappé, ils m’ont donné de la force et de l’espoir), pour moi cela a été très intéressant et amusant, une heure magnifique, donc sache que pour toute initiative, moi je serai là. J’espère vous connaître en personne, tôt ou tard. En attendant, de tout mon coeur, merci à toi et à tes élèves (sensibles, magnifiques).

Les messages audio que tu m’as envoyés m’ont ému ! Je me suis trouvé très bien avec vous tous, pour moi cela a été une très belle expérience ! »

# data[].attributes.headline
Rencontre du lauréat italien du Festival du Premier Roman Alessio Cremonini pour son roman "Ora dormono" (Einaudi)

# data[].attributes.subject
Rencontre du lauréat italien du Festival du Premier Roman Alessio Cremonini pour son roman "Ora dormono" (Einaudi)

# data[].attributes.body
A présent, nous nous apprêtons à rentrer dans la dernière phase du projet : la participation au Festival du Premier Roman de Chambéry. Fin mai, ils rencontreront le lauréat italien Alessio Cremonini pour son premier roman « Ora dormono » (Einaudi).