# data[].attributes.body
Forma di governo: repubblica

Capitale: Dublino

Lingua: irlandese, inglese

Membro dell’UE: dal 1973

Moneta: Euro

# data[].attributes.body
La musica riveste un'importanza fondamentale nella cultura irlandese. Le ballads, le ballate del folklore celtico, raccontano la storia del popolo irlandese e sono accompagnate dagli strumenti della tradizione: il tin whistle (un flauto di latta), la cornamusa irlandese, l'arpa celtica, il fiddle (violino irlandese), il bodhran (tamburello)... E mentre i musicisti suonano e cantano, i ballerini si scatenano sui ritmi vivaci della musica tradizionale irlandese!

# data[].attributes.body
Le lingue ufficiali dell'Irlanda sono l'inglese e l' irlandese (o gaelico irlandese), una lingua celtica. L'irlandese è parlato soprattutto in alcune regioni, dette Gaeltacht, mentre la maggior parte degli Irlandesi usa l'inglese come lingua quotidiana. L'irlandese, tuttavia, è un importante tratto culturale e identitario, per questo il governo ne incentiva l'uso con festival, iniziative culturali e mediante il sostegno alle Gaelscoil, le scuole in lingua. Dal 2007 l'irlandese è anche una delle lingue ufficiali dell'Unione europea.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La lingua irlandese, nota anche come gaelico irlandese o più raramente gaelico (nome nativo Gaeilge), è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo delle lingue celtiche insulari, parlata in Irlanda.

È la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda, dove è co-ufficiale assieme alla lingua inglese (seconda lingua nazionale).

L'insegnamento della lingua irlandese è obbligatorio nelle scuole del paese e la segnaletica bilingue è presente su tutto il territorio nazionale.

Ci sono alcune regioni d'Irlanda dove la lingua è parlata quotidianamente, o lo era in tempi recenti, e che sono riconosciute ufficialmente dalla Repubblica: sono chiamate Gaeltachtaí (al singolare ).

La lingua è parlata e conosciuta da alcuni emigrati e i loro discendenti negli Stati Uniti, in Canada, in Australia, in Nuova Zelanda e nel Regno Unito.

Secondo l'articolo 8 della costituzione della Repubblica d'Irlanda, l'irlandese è, in quanto lingua nazionale, la "principale lingua ufficiale della Repubblica", mentre la seconda lingua è l' inglese. Tuttavia quasi tutta l'attività governativa e i dibattiti sono condotti in inglese, vista la prevalenza dei suoi locutori.

Dal 1º gennaio 2007 l'irlandese è anche una delle lingue ufficiali dell' Unione europea, l'unica fra le lingue celtiche. Dal 1º gennaio 2022 la lingua irlandese è sullo stesso livello delle altre lingue.

L'irlandese è membro del ramo goidelico (o gaelico) delle lingue celtiche insulari, assieme al gaelico scozzese, parlato nell'ovest della Scozia, e al mannese, storicamente lingua nazionale dell' Isola di Man, ma oggi conosciuto solamente da qualche centinaio di persone.

An Caighdeán Oifigiúil ("Lo standard ufficiale") è una convenzione per la lingua scritta pubblicata per la prima volta nel 1958, che pone delle norme sulla lingua insegnata nelle scuole e preferita nei documenti ufficiali. Tuttavia, nello standard non viene trattata la pronuncia: nel parlato vengono infatti utilizzati i vari dialetti, che hanno spesso marcate differenze in tutti i livelli di analisi della lingua (fonologia, morfosintassi, lessico), sebbene siano perfettamente comprensibili tra di loro.

I nomi dei sottogruppi dialettali (denominati secondo la contea di appartenenza, e indicanti solo le Gaeltachtaí e non l'effettiva distribuzione attuale).

Esistono 3 dialetti: l'irlandese del Connacht ( Gaeilge Chonnacht), del Munster ( Gaeilge Mumhan) e dell' Ulster ( Gaeilge Uladh). Essi corrispondono grosso modo alle province tradizionali dell'Irlanda. Nel Leinster la lingua sopravvive solo come L2 o tramite dialetti di madrelingua trasferitisi ad est (come accadde, per esempio, per la Gaeltacht na Mí).

La fonologia irlandese varia fra i dialetti. Qui sono elencati i tratti comuni. La fonologia somiglia abbastanza alle altre lingue goideliche ( gaelico scozzese e mannese).

Una delle caratteristiche peculiari della lingua è la distinzione fra le consonanti caol ("sottili, strette"; quindi " palatalizzate"; in inglese slender) e le consonanti leathan ("larghe, ampie"; "velarizzate"; in inglese broad). Tutte le consonanti (tranne /h/) hanno quindi una coppia di varianti, una palatalizzata e una velarizzata. Sebbene queste distinzioni non appartengano solo alle lingue goideliche (un esempio ne è il russo), in irlandese hanno funzione grammaticale.

Di seguito vengono presentati i fonemi della lingua irlandese, sebbene la realizzazione e anche l'analisi fonemica/fonologica possano più o meno variare (a seconda dell'autore) da dialetto a dialetto.

Dittonghi: iə, uə, əi, əu

Generalmente si ammette che l'irlandese avesse un po' alla volta soppiantato le lingue parlate precedentemente in Irlanda (di cui non si ha alcuna attestazione diretta, ma che hanno lasciato tracce come sostrato linguistico dell'irlandese), rimanendo l'unica lingua parlata nell'isola all'epoca dell'arrivo del Cristianesimo nel IV e V secolo. Si hanno le prove di contatti con la Gran Bretagna romanizzata. A questo periodo risalgono alcuni prestiti latini dell'irlandese, in cui si rispecchia la pronuncia regionale del latino nelle Isole Britanniche. Altre parole sono giunte in Irlanda nel periodo dell'antico irlandese (600-900 d.C.) con il ritorno in Irlanda dei peregrini. Si trattava di monaci irlandesi e scozzesi, che perlopiù si recavano in missione sul continente dove esercitavano attività monastiche. Questo antico irlandese, ricco di flessioni, mostra nella sua forma scritta un alto livello di standardizzazione e assenza di frazionamento dialettale.

A partire dall'arrivo dei Vichinghi, alla fine dell' VIII secolo, l'irlandese deve spartire l'isola con altre lingue, anche se dapprincipio in misura ridotta. Dopo le iniziali razzie e saccheggi, gli scandinavi si assimilarono in una misura che è contestata (si insediarono soprattutto nelle città costiere come commercianti), lasciando tuttavia, esclusi alcuni prestiti lessicali, ben poche tracce nella lingua irlandese. Il numero di prestiti scandinavi ammonta a una sessantina.
I disordini sociali e politici di questo periodo vengono comunque visti come i maggiori responsabili del passaggio dall'"irlandese antico", altamente standardizzato, all'irlandese medio (900-1200), molto diversificato nella grammatica. Questo si rifletté soprattutto sulla semplificazione delle forme flessive (per esempio. nei verbi), nella scomparsa del neutro, nella neutralizzazione delle vocali brevi non accentate e nell' ortografia assai eterogenea.

Più decisivo e duraturo è stato l'influsso dei Normanni dopo il 1169. Non a caso si parla, a partire dal 1200 fino al 1600 di "primo neo-irlandese", altrimenti detto irlandese classico. Nonostante i disordini all'inizio di questo periodo e la presenza prolungata dei Normanni nel paese, questa fase è caratterizzata da stabilità linguistica e ricchezza letteraria.

La situazione non cambiò sostanzialmente nemmeno con gli insediamenti programmati di agricoltori inglesi e scozzesi in alcune parti dell' Irlanda durante il XVI e il XVII secolo. Il popolo parlava per la maggior parte l'irlandese, la nobiltà l'inglese o l'irlandese. In questo periodo iniziò verosimilmente il lento calo dei parlanti irlandesi nella popolazione. La cacciata degli ultimi nobili gaelici nel 1607 ( Flight of the Earls) privò del tutto la lingua di ogni legame con le classi elevate. Dal punto di vista della storia della lingua inizia qui il neoirlandese o irlandese moderno.

Il fattore più decisivo dell'arretramento della lingua è stato tuttavia l' industrializzazione sviluppatasi a partire dal tardo XVIII secolo. La carestia che si era diffusa nelle campagne fu catastrofica, culminando nella Grande carestia irlandese del periodo 1845-1849. Chi infatti voleva ottenere qualcosa o in alcuni casi anche solo sopravvivere doveva emigrare nelle città e imparare l' inglese. L'irlandese divenne, almeno nell' immaginario collettivo, la lingua dei poveri, dei contadini, dei pescatori, dei vagabondi. Questa evoluzione prese piede un po' alla volta anche nei territori al di fuori delle città. A questo punto l' inglese cominciò sempre più a soppiantare l'irlandese.

Tentativi di far rivivere l'irlandese, attuati a partire dalla fine del XIX secolo e ancora più intensamente dopo l' indipendenza dell' Irlanda nel 1922, come pure il miglioramento dello status sociale dell'irlandese non sono riusciti ad arrestare questa tendenza, men che meno ad invertirla. Si deve comunque constatare che, se il numero di parlanti madrelingua è crollato vertiginosamente, il numero di irlandesi che conoscono l'irlandese a livello attivo e passivo come seconda lingua è notevolmente aumentato. Soprattutto nei grandi centri si trovano sempre più anglofoni che conoscono abbastanza bene, e in parte utilizzano, l'irlandese. Tra i fattori negativi della situazione linguistica del XX e del XXI secolo sono da annoverare la crescente mobilità delle persone, il ruolo dei massmedia e in parte la stretta rete sociale (quasi tutti i parlanti dell'irlandese si trovano in stretto contatto con anglofoni). Si parla irlandese quotidianamente solo in piccole parti dell'Irlanda. Queste borgate, sparse a macchia di leopardo per lo più sulla costa a nord, ovest e a sud dell'isola, vengono denominate generalmente come (pl. Gaeltachtaí).

Al di fuori delle Gaeltachtai, c'è stato tuttavia negli ultimi anni un aumento del numero di parlanti grazie all'apertura delle Gaelscoileanna, istituzioni scolastiche di primo e di secondo livello dove le lezioni vengono impartite esclusivamente in irlandese, favorendo così l'apprendimento della lingua grazie al metodo dell' immersione linguistica. Inoltre, proprio per incrementare il numero di locutori gaelici, il governo irlandese ha varato nel 2010 la cosiddetta Strategia ventennale per la lingua irlandese 2010-2030, che punta a raggiungere i 250 000 parlanti entro il 2030.

L'irlandese nel quotidiano

Essendo sul piano legale la principale lingua dell'Irlanda, l'irlandese è diffuso anche al di fuori delle Gaeltacht. Per esempio, su tutta l'isola le indicazioni stradali e i nomi delle vie sono bilingui in inglese e in irlandese. In tutte le zone di Gaeltacht - le zone riconosciute da legge come aventi una maggioranza gaelofona - le indicazioni di questo tipo sono scritte solo in irlandese. Lo stesso vale per documenti pubblici e targhe commemorative. Altre insegne, come per esempio quelle dei ristoranti, sono al contrario quasi solo in inglese.

Molto meno comuni sono invece le conversazioni in irlandese al di fuori della Gaeltacht. Raramente è usato da persone anziane in centri anglizzati più recentemente, come ad esempio Galway, o anche occasionalmente a Dublino. Nelle università vi sono corsi e materie insegnate in irlandese, soprattutto se in ambito umanistico e in particolare di lingua e cultura celtica. Alla NUIG, Università Nazionale d'Irlanda (Galway), l'inglese viene parlato relativamente poco anche nelle facoltà corrispondenti, come anche nelle scuole lán-ghaeilge private, nelle quali i giovani cresciuti nei territori di lingua non irlandese possono migliorare le loro conoscenze linguistiche di irlandese.

In tutte le scuole pubbliche del paese l'irlandese è materia obbligatoria, mentre il resto delle lezioni avvengono perlopiù in inglese. Ci sono tuttavia non poche scuole in cui altre materie a scelta possono essere studiate in irlandese. Soprattutto per la pressione dei genitori negli anni 70 l'irlandese è stato abolito dagli esami finali obbligatori. Da decenni, quindi, gli alunni sono obbligati a studiare irlandese, ma devono raramente dare una seria dimostrazione delle loro conoscenze linguistiche. Molti giovani studenti ritengono che l'insegnamento dell'irlandese nella scuola, portato avanti principalmente per tradizione e per mantenimento dell'identità culturale, sia "seccante" e antiquato, visto che l'irlandese al contrario dell' inglese, del tedesco, del francese o dello spagnolo, non viene quasi per nulla usato nel commercio internazionale.

Difficile da calcolare è l'uso effettivo dell'irlandese nel ceto medio urbano colto. È vero che in questo gruppo sociale è relativamente molto diffuso un livello di conoscenza dell'irlandese da buono a molto buono, ma questo sembra restringersi sempre più ad un uso passivo e/o familiare. Ad ogni modo, in azienda e negli uffici pubblici come pure nelle conversazioni informali "per la strada" questa lingua non viene quasi mai usata. Ben diverso è il caso delle conversazioni tra universitari, persone attive nel campo dell' istruzione o della ricerca, come pure tra gli artisti e gli scrittori. Questi approfittano talvolta dell'occasione (relativamente rara), di scambiare qualche parola in irlandese con amici o colleghi che conoscano la lingua. In pubblico questo tipo di conversazione tuttavia ha un ruolo secondario per ragioni evidenti, dato che la vita pubblica ( televisione, quotidiani) è dominata dall'inglese.

Vi sono però diversi club dove si parla solo irlandese. Inoltre ci sono diverse emittenti radio in lingua irlandese: Raidió na Gaeltachta (statale), Raidió na Life (privata, di Dublino), un' emittente televisiva ( Teilifís na Gaeilge) come anche alcuni periodici in lingua irlandese. Anche nella radio, televisione e stampa in lingua inglese compaiono qua e là espressioni irlandesi. Alcune istituzioni statali e pubbliche hanno denominazioni esclusivamente in irlandese o che vengono spesso utilizzate accanto alla forma inglese:

Il nome del paese Éire (accanto a Ireland, spesso con sfumature poetiche o affettive)

Il parlamento An tOireachtas ("l'Assemblea") - solo in irlandese nell'uso ufficiale

Il senato Seanad Éireann ("Senato d'Irlanda") - solo in irlandese nell'uso ufficiale

La camera bassa Dáil Éireann ("Adunanza d'Irlanda") - solo in irlandese nell'uso ufficiale

Primo ministro An Taoiseach ("Il Primo", "il Capo") - solo in irlandese nell'uso interno

Vice primo ministro An Tánaiste ("Il Secondo") - solo in irlandese nell'uso interno

Deputato Teachta Dála ("Deputato dell'Adunanza") - usato quasi solo in irlandese (il titolo T.D. posto dopo il nome)

tutti i ministeri Roinn + i vari ambiti al genitivo ("Dipartimento di ...") - usato perlopiù in inglese

Polizia Garda Síochána ("Guardia della Pace") - solo in irlandese nell'uso ufficiale

Posta An Post ("La Posta") - solo in irlandese nell'uso ufficiale

Società delle corriere Bus Éireann ("Autobus d'Irlanda") - usato solo in irlandese

Società delle ferrovie Iarnród Éireann ("Ferrovie d'Irlanda") - usato solo in irlandese

Stazione radiotelevisiva Raidió Telefís Éireann (RTÉ, "Radio Televisione d'Irlanda") - usato solo in irlandese

Telecom già Telecom Éireann ("Telecom d'Irlanda") - solo in irlandese nell'uso ufficiale, nel frattempo privatizzata e denominata solo Eircom (e semplicemente Eir a partire da Novembre 2015)

Società per lo sviluppo della Gaeltacht Údarás na Gaeltachta ("Autorità della Gaeltacht") - usato solo in irlandese

Inoltre tutte le leggi vanno redatte anche in lingua irlandese, testo autorativo in caso di ambiguità. Nella prassi, ciò non viene però applicato. Per lo più per le sentenze viene consultato solo il testo inglese, e talvolta la redazione in irlandese viene pubblicata solo in un secondo momento.

In rapporto al numero dei parlanti la letteratura irlandese è estremamente vivace. Vi sono diversi festival e premi letterari. Nella maggior parte delle edicole e librerie si possono trovare libri in irlandese, anche se spesso relegati in un angolo appartato.

Per finire, in tutti i negozi destinati ai turisti si trova esposta una gran quantità di autoadesivi, applicazioni da cucire sui vestiti, tazze e simili souvenir, in cui spesso è dato di leggere qualche parola in irlandese. Questo modo superficiale di segnalare la propria identità, insieme alle denominazioni e alle scritte estemporanee in irlandese su negozi, articoli di consumo ecc., viene denominata Token Ir

L'irlandese moderno viene scritto con l' alfabeto latino ( Cló Rómhánach). In precedenza si usava la scrittura gaelica ( Cló Gaelach o Gaelchló). Fino alla prima metà del XX secolo i libri e altri scritti in irlandese venivano spesso stampati con questi antichi caratteri.

Tutte le lettere della scrittura gaelica con i relativi diacritici (il punto e il fada), e l'et tironiana.

Diverse riforme ortografiche sono state promulgate nel 1947 e nel 1948, raccolte nel 1958 nello Standard Ufficiale (An Caighdeán Oifigiúil). La scrittura gaelica è tradizionalmente utilizzata con l'ortografia pre-riforma.

Nell' ortografia irlandese vi sono cinque vocali brevi ( a, e, i, o, u), e cinque vocali lunghe ( á, é, í, ó, ú). Il simbolo sulle vocali lunghe viene chiamato síneadh fada ("tratto lungo").

Vocali brevi e lunghe in Cló Gaelach

Vengono inoltre impiegate 13 consonanti ( b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t); le rimanenti consonanti dell' alfabeto latino ( j, k, q, v, w, x, y, z) si ritrovano solo nella trascrizione di parole straniere e prestiti (p. es. vóta "voto"; jab "lavoro"; x-ghath "radiografia", dall'ingl. x-ray).

Le consonanti in Cló Gaelach

La lettera h viene anche utilizzata dopo una consonante per indicare una lenizione (o séimhiú). Nella scrittura gaelica, questo fenomeno viene indicato con un punto sopra la consonante, il ponc séimhithe o, in latino, punctum delens (vedi sotto).

Le consonanti con lenizione in Cló Gaelach

Per indicare un altro mutamento fonetico, l'eclissi ( urú), la consonante che rappresenta la pronuncia della consonante mutata precede la consonante non mutata. Ad esempio: bord /bˠəuɾd̪ˠ/ "tavolo", ar an mbord /ɛɾʲ ə mˠəuɾd̪ˠ/ "sul tavolo". L'eclissi di una vocale risulta in una n che precede la vocale, e va seguita da un trattino. Ad esempio: oibrím "io lavoro", go n-oibrím "che io lavori". Se la lettera iniziale è maiuscola, il trattino non è necessario, ma la n è minuscola. Sono minuscole in questo caso tutte le lettere che indicano eclissi (es. i mBéarla "in inglese").

La lettera <h> è a volte posta davanti alle vocali iniziali di una parola quando quest'ultima segue certe parole ( na hamhráin, "le canzoni"). Lo stesso accade per <t>, che può essere scritta anche davanti a <s>. Se <t> è davanti a vocale minuscola, bisogna interporre un trattino fra essa e la vocale ( an t-amhrán, "la canzone"), altrimenti va preposta direttamente alla parola ( an tsúil, "l'occhio"). <s> non è pronunciato se segue <t> ( an tsúil, pron. /ə(nˠ) tˠuːlʲ/).

Caol le caol, leathan le leathan

Nell'ortografia irlandese, una consonante deve essere "circondata" da vocali caol ("strette", cioè <i>, <í>, <e>, <é>) se essa stessa è caol (cioè palatalizzata), e da vocali leathan (cioè <a>, <á>, <o>, <ó>, <u>, <ú>) se essa stessa è leathan (cioè velarizzata). Ad esempio, /bˠiː/ ("giallo") si scrive buí: la <u> non ha pronuncia, ma indica che <b> non è palatalizzata, ma velarizzata. Invece /bʲi:/ ("tu sii!") si scrive bí, in quanto /bʲ/ è palatalizzata.

Nella scrittura gaelica è sopravvissuta, ed è talvolta usata ancora oggi in irlandese, la nota tironiana <⁊>, segno tachigrafico per la congiunzione coordinante agus, equivalente al latino et e all'italiano e.

L'irlandese è una lingua flessiva e VSO. Il suo allineamento morfosintattico è nominativo-accusativo.

Le mutazioni consonantiche

Le mutazioni consonantiche sono un fenomeno morfofonologico caratteristico di tutte le lingue celtiche. Le mutazioni cambiano il primo suono di una parola in particolari contesti (dopo particolari particelle, a causa di particolari forme nominali o verbali, etc.). Le mutazioni modificano principalmente le consonanti, ma alcune modificano anche le parole che iniziano per vocale.

La lenizione ( séimhiú) è la mutazione più comune. Essa è spesso marcata nell'ortografia da una h che segue la consonante lenita. Le parole che provocano lenizione sono spesso identificate nelle grammatiche con il simbolo L. Di seguito sono presentate le consonanti che sono solitamente affette da lenizione.

¹In alcuni dialetti /h/ è l'unica forma lenita, sia essa broad o slender.

L'ordine delle parole

L'ordine delle parole non marcato in irlandese è verbo- soggetto- oggetto (VSO). Prima sono menzionati gli eventi o le azioni, poi gli elementi coinvolti. Se c'è un terzo partecipante (oggetto indiretto) è introdotto da una preposizione e segue gli altri due (soggetto e oggetto).

Mutamenti di suoni iniziali: lenizione (irl. séimhiú) e nasalizzazione (o eclissi, irl. urú) erano originariamente (prima dell'antico irlandese) dei fenomeni meramente fonologici, che hanno assunto un significato rilevante per la grammatica solo con la caduta delle terminazioni in irlandese arcaico (prima del 600 d.C.). Essi servono a contraddistinguere svariate funzioni come il possesso (pronomi possessivi), la differenziazione tra passato e imperativo, marca dei complementi preposizionali, marca del genere grammaticale, marca delle subordinate dirette e indirette, ecc.
Esempio: capall /'kapəl/ "cavallo" diventa mo chapall /mə 'xapəl/ "il mio cavallo" (con lenizione) o ár gcapall /ar 'gapəl/ "il nostro cavallo" (eclissi).

Morfologia verbale: ci sono tre tempi: presente, preterito, futuro; due aspetti perfetto e imperfetto; due voci attivo e impersonale-passivo.

Il condizionale, pur presentando un aspetto fortemente modale, viene formato all'interno dei paradigmi dei tempi e viene quindi considerato esso stesso un tempo - il 'futuro del passato'. Inoltre vi sono il congiuntivo presente, il congiuntivo passato, l' imperativo, dei participi nonché nomi verbali che fanno il ruolo anche di infinito (un po' come i verbi sostantivati in italiano, anche se con un ruolo più importante nella grammatica e con maggiori caratteri di sostantivo). C'è anche il 'participio passato', che forme anche il genitivo del name verbale.

Esempi di paradigmi verbali (lingua moderna standard). Si può riconoscere facilmente l'uso diverso di forme verbali analitiche e sintetiche nei paradigmi:

Verbo della Classe 1 (tema monosillabico) con suono finale palatale: bris, "rompere"

Verbo della Classe 2 (tema polisillabico) con suono finale non palatale: ceannaigh, "comprare"

Preposizioni: quasi tutte preposizioni semplici si fondono con i pronomi personali per formare le cosiddette preposizioni congiunte. Il significato delle preposizioni congiunte varierà dunque a seconda del pronome: da ar ("su") a "su di me", "su di te", "su di lui", "su di lei", e così via.

Nomi (sostantivi): vi sono due generi grammaticali, maschile e femminile. Per entrambi i generi l'articolo è an (plurale: na). I nomi femminili subiscono la lenizione dopo l'articolo nel nominativo-accusative, ed i nomi maschili invece nel genitivo. Nel dativo (vecchio accusativo), i nomi subiscono l'eclissi dopo l'articolo,e sia i nomi maschili che i nomi femminili subiscono l'eclissi dopo l'articolo nel genitivo plurale.

Però, la frase nominativa incl. l'articolo, nome e aggettivo mostra tutte le possibilità:

Entrambi gli estratti si basano su trascrizioni degli anni trenta e quaranta provenienti dalla contea di Cork. Furono intraprese da Brian Ó Cuív e pubblicate nel 1947 in The Irish of West Muskerry. A Phonetic Study, Dublino.

Trascrizione in irlandese

(Pronuncia del paese di Cúil Aodha; traduzione italiana interlineare)

Ár nAthair, atá ar neamh

ɑ:rʷ nʷahʲirʲ, atɑ: erʲ nʲaβʷ

Nostro Padre, che-è in cielo

go naomhaíothar t'ainm,

gʷʊ nʷe:βʷi:hʷərʷ tʷanʲɨmʲ

che sia-santificato tuo nome

go dtagaidh do ríocht,

gʷʊ dʷɑgʷɨgʲ dʷə rʷi:xʷtʷ

che venga tuo regno

go ndéintear do thoil ar an dtalamh,

gʷʊ nʲe:nʲtʲərʷ dʷə hʷolʲ erʲ ənʷ dʷalʷəβʷ

che sia-fatta tua volontà sulla terra

mar a dhéintear ar neamh.

mʷɑrʷ ɨ je:nʲtʲərʷ erʲ nʲaβʷ.

come che è-fatta in cielo,

Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil,

tʷu:rʲ dʷu:ŋʲ inʲuβʷ ɑ:rʷ nʷərʷɑ:nʷ lʷe:hʷu:lʲ,

Dà a-noi oggi nostro pane quotidiano,

agus maith dhúinn ár bhfiacha,

ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ vʲiəxʷə,

e perdona-ci nostri debiti

Alt.

agus maith dhúinn ár gcionta

ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ gʲunʷtʷə

e perdona-ci nostri peccati

mar a mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.

mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷa:rʷ βʲe:xʲu:nʷɨhɨ fʲe:nʲ.

come che perdoniamo nostri debitori propri.

Alt.

mar a mhaithimid do chách a chiontaíonn inár n-aghaidh

mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷə xʷɑ:xʷ ə xʲunʷtʷi:nʷ ənʷɑ:rʷ nʷəigʲ

come che perdoniamo a tutti che fanno-peccati contro di noi

Agus ná lig sinn i gcathú,

ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷu:,

e non lascia ci in peccato

Alt.

Agus ná lig sinn i gcathaíbh

ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷi:βʲ

E non lascia ci in peccati

ach saor sinn ón olc.

ɑxʷ sʷe:rʷ ʃiŋʲ o:nʷ olʷkʷ.

ma libera ci del male

Mar is leat-sa an ríocht, an chumhacht agus an ghlóir,

mʷɑrʷ isʷ lʲatʷsʷə ənʷ rʷi:xʷtʷ, ənʷ xʷu:xʷtʷ ɑgʷəsʷ ənʷ ɣʷlʷo:rʲ

Perché e con-te il regno, il potere e la gloria,

Amen.

(Dialetto di Coolea)

1. Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.

Pronuncia

Traduzione italiana

È buono lei precetto del cattivo-precettore. =È buono il precetto di un cattivo precettore. (comhairle, "precetto", è femminile)

2. Féach san abhainn sara dtéir 'na cuilithe.

Pronuncia

Traduzione italiana

Guarda nel fiume prima che vai nella sua corrente. Guarda o pensaci bene prima di fare qualcosa che potrebbe portare del male.

() Joe Sheils, Diarmuid Ó Sé, Teach Yourself Complete Irish, Hodder, 1993

() Mícheál Ó Siadhail: Lehrbuch der irischen Sprache, Helmut Buske Verlag 2004, ISBN 3-87548-348-0 (zu diesem Werk ist eine Aussprache-CD erhältlich) (versione in tedesco del manuale di M. Ó Siadhail, basato sul dialetto del Connemara)

() Kay McCarthy & Anna Fattovich, Grammatica e dizionario del gaelico d'Irlanda, Aosta, Keltia Editrice

() Brian Ó Cuív (ed.), A View of the Irish Language, Dublin, Stationery Office, 1969

() Reg Hindley, The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary, London, Routledge, 1991

() Edward Purdon, The Story of the Irish Language, Mercier Press, 1999

# data[].attributes.attachment_link.description
La lingua irlandese, nota anche come gaelico irlandese o più raramente gaelico (nome nativo Gaeilge), è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo delle lingue celtiche insulari, parlata in Irlanda. È la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda, dove è co-ufficiale assieme alla lingua inglese (seconda lingua nazionale).

# data[].attributes.body
Quanto ne sai sull'Irlanda?
Mettiti alla prova con questa rapida autoverifica.

# data[].attributes.attachment_link.description
Quanto ne sai sull'Irlanda? Mettiti alla prova con questa rapida autoverifica.

# data[].attributes.body
Per usare i Moduli Google nelle proprie Google Classroom e, quindi, ricevere in modo automatico i risultati degli studenti, i moduli vanno copiati nel proprio spazio Google Drive e condivisi da lì mediante link. Il modulo nel vostro Drive sarà anche completamente modificabile. Per copiare i moduli vai ai seguenti link:
1. I settori economici irlandesi - Test
2. L'Irlanda- Test

# data[].attributes.body
L’Irlanda è un’isola situata nell’Europa nord-occidentale, a ovest della Gran Bretagna.

È bagnata a ovest e nord-ovest dall’Oceano Atlantico; a sud dal Mar Celtico e a est dal Mare d’Irlanda. La Repubblica d'Irlanda occupa la gran parte dell'isola, a nord-est confina con l’Irlanda del Nord, che fa parte del Regno Unito.

Quello con il Regno Unito è l'unico confine terrestre dell'Irlanda: in seguito alla Brexit (uscita dall'Unione Europea del Regno Unito), è diventato un confine tra un Paese UE (l'Irlanda) e uno non UE (il Regno Unito).

# data[].attributes.body
Il territorio è prevalentemente pianeggiante, con modesti sistemi montuosi che non superano i 1000 m e piccoli sistemi collinari.

La parte centrale dell’isola, detta Central Plain (Pianura Centrale), è attraversata da diversi fiumi.

Le coste sul versante atlantico sono frastagliate, alte e rocciose e cadono a strapiombo sul mare; sul versante orientale sono invece basse e lineari.

Il clima è di tipo atlantico, ma mitigato dalle acque calde della Corrente del Golfo. Forti venti atlantici interessano l'isola, che è caratterizzata da piogge abbondanti per tutto il corso dell'anno.

# data[].attributes.body
Il Padlet e tutti i suoi contenuti  sono sotto licenza CC BY-NC-SA (uso con obbligo di citazione, fini didattici non commerciali, condividi allo stesso modo).

# data[].attributes.body
L'aria umida dell'oceano e la mancanza di rilievi elevati espongono l'isola a precipitazioni abbondanti durante tutto l'anno, che rendono le distese pianeggianti coperte di verdissimi prati e brughiere: per questo l'Irlanda è nota come Isola di Smeraldo.

# data[].attributes.attachment_link.title
Un minuto di tranquillità in Irlanda - le verdi colline

# data[].attributes.body
l’Irlanda è una repubblica parlamentare, suddivisa in 4 Province (Leinster, Munster, Ulster,

Connacht) e 29 Contee.
Fa parte dell’Unione Europea dal 1973 ed è parte dell’area euro.

# data[].attributes.body
La popolazione è composta principalmente da Irlandesi. La maggior parte è di religione cattolica, che è anche un forte elemento culturale e di differenza rispetto al protestantesimo anglicano, prevalente nel Regno Unito.

Poco meno del 40% degli abitanti vive nei moltissimi villaggi sparsi nella Pianura Centrale.

La popolazione irlandese è storicamente stata protagonista di forti fenomeni migratori, soprattutto verso il Regno Unito e gli Stati Uniti. Si stima che  tra la metà dell'Ottocento e gli anni Venti del Novecento, per sfuggire alla povertà e alla carestia che si erano abbattute sull'isola, siano emigrati all'estero oltre 10 milioni di Irlandesi.

Pur essendo un Paese poco popoloso, l'Irlanda ha una importantissima tradizione culturale: sono irlandesi famosissimi scrittori e poeti dell'Ottocento e del Novecento.

# data[].attributes.attachment_link.description
Oscar Wilde (1854-1900) è stato scrittore, poeta e drammaturgo. Tra le sue opere più famose: Il ritratto di Dorian Gray, Salomè e L’importanza di chiamarsi Ernesto.

# data[].attributes.body
Le città irlandesi sono perlopiù di medie dimensioni e sorgono soprattutto sulle coste.

La capitale e la città maggiore, Dublino (554 554 ab.), si affaccia sul Mare d’Irlanda ed è attraversata dal fiume Liffey. Grazie al suo porto e alle sue attività industriali è il centro commerciale ed economico del Paese.

Altre città importanti  sono Cork, importante porto marittimo; Galway , capitale
culturale dell’Irlanda occidentale; e Limerick.

Dublino è anche il centro culturale del Paese, con un ricco patrimonio storico e culturale. Esplora la città grazie a questo tour guidato con Google Earth e scopri le meraviglie di Dublino in tre giorni!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Uffa! Google Earth non è supportato dal tuo browser. Potresti dover aggiornare il browser o utilizzare Chrome. Per saperne di più, consulta i nostri requisiti di sistema. Se Chrome non è installato, scaricalo qui.

Se invece ti senti in vena di avventure, puoi comunque provare Earth scegliendo una delle opzioni di seguito.

Scopri di più su Google Earth.

# data[].attributes.attachment_link.description
Uffa! Google Earth non è supportato dal tuo browser. Potresti dover aggiornare il browser o utilizzare Chrome. Per saperne di più, consulta i nostri requisiti di sistema. Se Chrome non è installato, scaricalo qui. Se invece ti senti in vena di avventure, puoi comunque provare Earth scegliendo una delle opzioni di seguito.

# data[].attributes.body
L'Irlanda è stata a lungo un Paese con un basso sviluppo economico. La sua economia ha avuto un forte tasso di crescita tra gli anni Novanta e Duemila, fino a guadagnarsi il soprannome di "tigre celtica". Negli anni successivi (2007-2008) l'economia irlandese subì gli effetti di una bolla speculativa edilizia, che causò una forte crisi bancaria ed economica. L'uscita dalla crisi fu resa possibile  da un piano d'intervento dell'Unione Europea, grazie a cui l'economia tornò a crescere (2013).
Oggi, soprattutto grazie a un trattamento fiscale favorevole, centinaia di società straniere e multinazionali (tra cui Google, Facebook, LinkedIn, eBay, PayPal) hanno posto qui le loro sedi europee.

# data[].attributes.body
L’allevamento bovino e ovino e l’agricoltura sfruttano la Pianura Centrale  per i pascoli e per la produzione di patate, orzo e barbabietole da zucchero.

Il sottosuolo fornisce torba e gas naturale, mentre un'altra fonte di energia è la piattaforma eolica al largo di Dublino.

# data[].attributes.body
I comparti dell'industria più importanti sono l’informatica e l’elettronica: l’Irlanda è il primo produttore europeo di pc  e software.

Tra i comparti tradizionali, i più importanti sono birrifici, distillerie di whisky; lavorazione del tabacco, del cemento, dei concimi, il tessile e il farmaceutico.

# data[].attributes.body
Il settore terziario è molto sviluppato grazie alla presenza di numerose multinazionali.

Un altro comparto in crescita è il turismo, grazie alle linee aeree a basso costo (Ryanair), diretto soprattutto a Dublino e alle località naturalistiche sulla costa.

# data[].attributes.body
Impara anche tu qualche parola di questa affascinante lingua, ma attento! La pronuncia è ben diversa dalla scrittura delle lettere: cerca online come pronunciare correttamente le frasi fondamentali per frasi strada in terra d'Irlanda!

# data[].attributes.body
La mappa concettuale offre un quadro generale e visuale dell'argomento che stai studiando. Inoltre evidenzia le connessioni logiche tra i concetti. Fai il punto sull'Irlanda con la mappa allegata.

# data[].attributes.headline
Collega le attività al settore economico 

# data[].attributes.subject
Collega le attività al settore economico 

# data[].attributes.body
Metti alla prova le tue conoscenze sull'economia irlandese con questo quiz!

# data[].attributes.attachment_link.description
Indica per ciascuna attività il settore economico a cui fa riferimento.

# data[].attributes.body
San Patrizio è il vescovo che ha convertito l'Irlanda al cristianesimo nel V secolo, ed è ancora oggi il suo patrono. La festa di San Patrizio si celebra ogni anno il 17 marzo, per commemorare l'arrivo del cristianesimo nell'isola. A causa della forte emigrazione all'estero degli Irlandesi, la festa rappresenta un momento di unione per le comunità irlandesi sparse in tutto il mondo, che tingono di luci e coccarde verdi le strade e gli edifici di molte città di tutti i continenti.

# data[].attributes.body
Per un lungo tratto della sua storia, l'Irlanda fu sotto il controllo della Gran Bretagna. A partire dal Seicento, i sovrani inglesi, di religione protestante, inviarono coloni a occupare l'isola, i cui abitanti, di confessione cattolica, si ribellarono con violenza. La lotta per l'indipendenza proseguì anche quando i sovrani inglesi, a inizio Ottocento, inglobarono l'isola nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda. Tra il 1840 e il 1850 una terribile carestia colpì l'Irlanda, uccidendo un milione di persone e costringendone altrettante ad emigrare. Contemporaneamente riesplose la protesta nazionalista, fino ad arrivare all'indipendenza e all'istituzione della Repubblica d'Irlanda (Éire) nel 1937.
L'inno irlandese riflette l'orgoglio  del suo popolo e l'amore per la propria patria: è un inno bilingue, con il testo in irlandese e in inglese.

# data[].attributes.attachment_link.title
National Anthem of Ireland - "Amhrán na bhFiann" (Irish version)

# data[].attributes.body
Lo Stato irlandese non comprende tutto il territorio dell'isola: a nord-est si trova l'Irlanda del Nord, una delle regioni del Regno Unito. La suddivisione dell'isola è frutto di un accordo tra Regno Unito e Irlanda dopo l'indipendenza di quest'ultima, ma negli anni ha provocato lunghe battaglie e scontri molto violenti tra  la popolazione cattolica filoirlandese e quella protestante filobritannica, con attentati terroristici da entrambi i fronti che hanno causato oltre 2000 vittime. La pace è stata raggiunta solo nel 1998, con gli Accordi del Venerdì Santo che hanno sancito la coesistenza sull'isola delle due realtà politiche.
Uno degli episodi più celebri degli scontri fra Irlanda del Nord e Irlanda è la strage del Bloody Sunday del 1973, in cui i soldati britannici uccisero 14 persone che manifestavano pacificamente per i diritti civili a Derry. La band irlandese U2 compose un celebre singolo, Sunday Bloody Sunday, per commemorare quei fatti e per rivolgere un appello di pace.

# data[].attributes.body
Dopo aver studiato le tappe fondamentali della storia irlandese, realizza la tua linea del tempo, concentrandoti su un periodo di cento anni. Scegli l'epoca che ti interessa maggiormente, approfondiscila individuando i fatti e le date più importanti e riportali su una linea del tempo interattiva. Per realizzarla, puoi scegliere diversi programmi e applicazioni, come Timetoast o la visualizzazione a timeline di Padlet.

# data[].attributes.body
A partire dall'epoca normanna, i regnanti irlandesi hanno costruito sontuosi castelli, che punteggiano il paesaggio con i loro diversi stili. Crea un itinerario di viaggio che ti porti a visitare 5 castelli di epoche diverse. Puoi costruirlo come un progetto di Google Earth, oppure usando l'applicazione di Google MyMaps, che ti permette di agganciare a una mappa personalizzata immagini e didascalie.