# data[].attributes.body
Kostenloser Download

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutsch - ukrainisch: Verständigungshilfe für den Start

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by Andrea Schmidt . Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.headline
Kinder mit Fluchterfahrungen in der Grundschule

# data[].attributes.subject
Kinder mit Fluchterfahrungen in der Grundschule

# data[].attributes.body
K(n)öpfchenkunde - Unterricht anders denken

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Als die ersten Flüchtlinge aus Afghanistan und Syrien 2015 in unserer Kleinstadt eintrafen, war ich Konrektorin der vierzügigen Grundschule vor Ort, mitten in der Qualifizierungsphase und darum ohne Klassenleitung. Damals gab es wenig Erfahrungen darüber, wie Kinder mit Fluchterfahrungen, teils stark traumatisiert, in ein (niedersächsisches) Grundschulsystem integriert werden könnten.

Wir nahmen sie zunächst auf wie jedes neue Kind, merkten aber schnell, dass Sprache ein Problem darstellen kann. Die meisten Eltern konnten kein Englisch, sondern nur ihre Muttersprache, also Farsi, Dari oder Arabisch (wobei die meisten Eltern das Arabische zumindest verstehen). Zwar gab es Dolmetscher, diese waren jedoch schwer zu bekommen und total ausgebucht.

Eine der ersten Anschaffungen war eine Publikation vom Persen-Verlag („ Bildvorlagen für multikulturelle Elterngespräche"), die wir für unsere Schule entsprechend anpassten. Google Translator war zusätzlich unser bestes und meistgenutztes Tool.

Wir ordneten die Kinder, zunächst eine Handvoll (später waren es fast 20 Kinder ohne jegliche Deutschkenntnisse, überwiegend nicht alphabetisiert) altersmäßig den passenden Klassen zu. Das „altersgemäß" war nicht immer einfach, denn teilweise konnten die Eltern kein genaues Geburtsdatum benennen bzw. die Erstaufnahmestelle hatte das Kind jünger oder - was noch gravierender war - älter gemacht. Eines der Flüchtlingskinder - den wir viel jünger einschätzten als er per Dokument sein sollte - hat dann auch erst im dritten Schuljahr seine Milchzähne verloren....

Die Kinder hatten kaum Materialien dabei, aber die Spendenbereitschaft in der Schulgemeinschaft war groß. Im Laufe der nächsten zwei Jahre wuchs eine Sammlung von Sportkleidung und -schuhen sowie gut erhaltenen Schultaschen in einem Raum heran, der eigentlich für den Fachbereich Deutsch gedacht war, aber strategisch gut lag. Aus diesem Fundus statteten wir dann jedes neue Kind aus, wenn der Bedarf bestand.

Durch eine großzügige externe Spende konnten wir Materialkisten für jede Klasse zusammenstellen, in denen sich die Verbrauchsmaterialien befanden, die im Unterricht eingesetzt werden (Scheren, Klebestifte, Farbkästen, Blöcke mit passender Lineatur, Radiergummi, Lineal, Geodreieck, Folienstifte, Marker, usw.). Wir hatten zunächst jedes der Kinder einzeln ausgestattet, dann aber festgestellt, dass die benötigten Materialien aus der Schultasche plötzlich nicht mehr auffindbar waren. Die Kinder vergaßen sie zu Hause bzw. verbrauchten alles gemeinsam mit den jüngeren Geschwistern. Die Eltern konnten finanziell die Neuanschaffung nicht stemmen, also gab es in der Schule Material, das auch in der Schule blieb.

Dann nutzen wir die Möglichkeit der Bildung einer Sprachlernklasse, die ich leitete. Die Kinder kamen jeweils nach einem festgelegten Plan zu mir in den zusätzlich eingerichteten Raum. Dank unserem Schulträger konnten wir ihn mit passendem Material großzügig ausstatten, aber um es vorwegzunehmen: Der Hit bei allen Kindern war das Kartenspiel meiner Freundin Silke, die uns bei der Sprachförderung unterstützte („ Alles Tomate "-ist immer noch erhältlich). Zusätzlich gab es Puzzle, Bilderbücher, Bastelmaterial, ABC-Spiele, usw., und natürlich ganz viel DAZ-Material.

Je nach Alphabetisierungsfortschritt haben wir das Material von „ Komm zu Wort!" (Finken-Verlag) bzw. „ Willkommen in Deutschland " (Verlag Mildenberger) genutzt.

Das Material vom Finken-Verlag kann mit dem Bookii-Stift (damals war es der Ting-Stift) kombiniert werden, so dass Wort-Bildzuordnungen auch ohne Alphabetisierung möglich sind. Der Bookii-Stift bietet zusätzlich noch die Möglichkeit, eigene Sprachaufnahmen zu erstellen und per Scanpunkt (z.B. auf einer Wort-Bildkarte) für die Kinder bereitzustellen.

Es wurden damals vier Amazon Kindle angeschafft, auf denen einige Apps zum Spracherwerb installiert wurden (heute bieten sich dafür Ipads an).

Leider ist die App „phase 6 Hallo!" vom Mildenberger Verlag nicht mehr verfügbar. Für Kinder in der Alphabetisierungsphase bietet sich die Conni-App vom Carlsen-Verlag an: Conni ABC und Conni Lesen wurden von den Kindern gerne genutzt. Auch mit der Anton-App kann man wunderbar arbeiten. Dazu bietet fast jeder Verlag eine App zum Lehrwerk an, mit der bereits alphabetisierte Kinder arbeiten können.

Jedes Kind hat seinen individuellen Arbeitsplan bekommen, an dem es gearbeitet hat, wenn nicht gerade etwas Wichtigeres anstand.

Und es gibt etwas, was für Kinder mit Fluchterfahrung viel wichtiger ist als das Erlernen der deutschen Sprache: Sich sicher fühlen.

Da gab es den Jungen, der auch im warmen Klassenraum seine Winterjacke anließ. Weil er nur diese besaß und Angst hatte, sie zu verlieren. Das hatten seine Eltern ihm auf der Flucht eingeschärft. Alles im Auge behalten.

Oder das Mädchen, das beim Hinaufsteigen der Treppe plötzlich einen Panikanfall erlitt und fast über das Geländer gesprungen wäre.

Es gab den Jungen, der sich bei jedem Tiefflieger unter dem Tisch versteckte, aus Angst vor den Bombenangriffen.

Der Junge, der von der Flucht aus Afghanistan erzählte, mit nur einem Schuh - den anderen hatte er im Matsch verloren.

Der Junge, der von seiner Holzeisenbahn „zu Hause" berichtete, mit so leuchtenden Augen, dass ich für die Spielecke sofort eine kaufte. Die er dann behutsam und vorsichtig bespielte. Nicht wissend, dass es sein „zu Hause" in der ihm bekannten Form nicht mehr gab.

Das Mädchen, dass nur auftaute und lachte, wenn es Kinderlieder über den mp3-Player hören konnte.

Und hier kommen wir zum Wesentlichen: Kinder mit Fluchterfahrung benötigen neben klaren Strukturen ganz viel Sicherheit. Den Stress, den die Flucht ausgelöst hat, kann man nicht mit Arbeitsblättern und Übungsmaterialien verringern. Bewegung hilft ein bisschen, das Adrenalin abzubauen. Dazu kann man Knautschbälle oder ähnliches Gerät (ja, auch die total tollen Poppit-Dinger) nutzen. Kneten ist prima. Jonglieren ist gut - sowieso (hier kann ich das Material von Rehoruli empfehlen). Baut kleine Bewegungseinheiten in euren Unterricht ein, wenn ihr das nicht sowieso schon macht.

Habt einen guten Blick auf die Kinder und lasst euch und ihnen Zeit, denn das Erzählen von der Flucht und den damit verbundenen Erlebnissen sollte nicht erzwungen werden. Das Kind entscheidet selbst, wann es dafür bereit ist und wem es sich öffnen möchte. Sollte eine Schulsozialarbeiterin oder ein Schulsozialarbeiter zur Verfügung stehen, nutzt diese Möglichkeit.

Zum Schluss noch eine ganz persönliche Empfehlung: Ich habe in dieser Zeit viele Workshops und Seminare besucht, zur Einrichtung von Sprachlernklassen und zum Umgang mit den Flüchtlingskindern. Herausragend war das Seminar von Urte Bruncken „Vielleicht dürfen wir ja bleiben..." ( https://www.urte-bruncken.de/beratung/traumapaedagogik), die sehr anschaulich und praxisnah zeigt, wie traumatisierte Kinder unterstützt werden können. Und dass die Selbstfürsorge der Lehrkräfte ebenfalls sehr wichtig ist.

Kinder mit Fluchterfahrung sind nicht einfach Kinder mit Migrationshintergrund. Sie tragen ein zusätzliches Päckchen, das wir ihnen nicht abnehmen könnt. Aber den Weg, den können wir ihnen erleichtern.

Hier noch der Link zu einer kleinen, übersichtlichen Sammlung: https://kurzelinks.de/b91h

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinder mit Fluchterfahrungen in der Grundschule

# data[].attributes.attachment_link.description
Als die ersten Flüchtlinge aus Afghanistan und Syrien 2015 in unserer Kleinstadt eintrafen, war ich Konrektorin der vierzügigen Grundschule vor Ort, mitten in der Qualifizierungsphase und darum ohne Klassenleitung. Damals gab es wenig Erfahrungen darüber, wie Kinder mit Fluchterfahrungen, teils stark traumatisiert, in ein (niedersächsisches) Grundschulsystem integriert werden könnten.

# data[].attributes.attachment_link.title
(Ukrainische) Geflüchtete im Schulalltag und Unterricht unterstützen mit Google Übersetzer

# data[].attributes.headline
Deepl - Gute Übersetzer, jedoch nur auf Russisch

# data[].attributes.subject
Deepl - Gute Übersetzer, jedoch nur auf Russisch

# data[].attributes.attachment_link.title
Download: DeepL Integration for Windows and macOS

# data[].attributes.headline
Mit Google Chrome Webseiten auf Deutsch übersetzen

# data[].attributes.subject
Mit Google Chrome Webseiten auf Deutsch übersetzen

# data[].attributes.body
kostenlosen Onlinekurse von Deutscher Welle

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Німецька разом з DW

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Вчимо німецьку безкоштовно онлайн

За допомогою мобільних курсів Deutsche Welle можна легко й безкоштовно вивчати німецьку. Для початківців, учнів з базовими знаннями чи для професіоналів можна обрати курси чи інші пакети для вивчення німецької мови - через новини або музику, для рівнів від А1 до С1. Для вчителів німецької мови напоготові навчальні матеріали та фахові новини.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
курси німецької

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
онлайн-курси німецької

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
вивчати німецьку

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
німецька мова як іноземна

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мобільний телефон

# data[].attributes.attachment_link.title
Вивчати німецьку | Німецька разом з DW

# data[].attributes.attachment_link.description
За допомогою мобільних курсів Deutsche Welle можна легко й безкоштовно вивчати німецьку. Для початківців, учнів з базовими знаннями чи для професіоналів можна обрати курси чи інші пакети для вивчення німецької мови - через новини або музику, для рівнів від А1 до С1. Для вчителів німецької мови напоготові навчальні матеріали та фахові новини.

# data[].attributes.headline
Schulbüchern für "Deutsch als Zweitsprache"

# data[].attributes.subject
Schulbüchern für "Deutsch als Zweitsprache"

# data[].attributes.body
mit QR-Codes

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Falls Sie ukrainische Lehrbücher für das Fach Deutsch als Fremdsprache suchen, bitte schauen Sie hier. Die Bücher sind im pdf-Format frei zugänglich:

Якщо Ви шукаєте українські шкільні підручники з німецької як іноземної:

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainisch lernen in Göttingen - Українська мова в Геттінгені

# data[].attributes.attachment_link.description
Falls Sie ukrainische Lehrbücher für das Fach Deutsch als Fremdsprache suchen, bitte schauen Sie hier. Die Bücher sind im pdf-Format frei zugänglich: Якщо Ви шукаєте українські шкільні підручники з німецької як іноземної:

# data[].attributes.body
Beim Arzt Symptome beschreiben können.
https://refugeephrasebook.de

# data[].attributes.headline
Deutsch lernen und lehren - von der Flüchtlingshilfe München 

# data[].attributes.subject
Deutsch lernen und lehren - von der Flüchtlingshilfe München 

# data[].attributes.body
https://refugeephrasebook.de

# data[].attributes.attachment_link.title
🇺🇦 🇩🇪 Kostenlos Deutsch und Ukrainisch lernen | Безкоштовно вчити німецьку та українську

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Kurse findest Du außerdem in der Jicki-App | Курси ти можеш також знайти в додатку Джікі

# data[].attributes.headline
Der Krieg in der Ukraine - Auswirkungen auf die Schule

# data[].attributes.subject
Der Krieg in der Ukraine - Auswirkungen auf die Schule

# data[].attributes.body
Quelle: Das Deutsche Schulportal

# data[].attributes.attachment_link.title
Krieg in der Ukraine: Auswirkungen auf die Schulen

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Krieg in der Ukraine betrifft uns alle und stellt auch Schulen in Deutschland vor Herausforderungen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Kriegsbilder im Fernsehen, Gespräche unter Erwachsenen, Sorgen der Eltern - das bekommen auch Kinder mit. Hier gibt es Tipps, wie Erwachsene mit Kindern darüber sprechen können.
https://www.swr3.de/aktuell/kindern-krieg-erklaeren-100.html

Schau Hin! Der Medienratgeber für Familien ist eine Initiative vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, von Das Erste, vom ZDF und der AOK. Dieser Artikel erklärt warum wir Kinder mit den Nachrichten über den Krieg nicht alleine lassen dürfen.
https://www.schau-hin.info/news/krieg-in-der-ukraine-kinder-mit-nachrichten-nicht-allein-lassen?fbclid=IwAR2WoS2hpGwZZfvGlFJnYK0shhfhFhkAm11EsN5gaMK_tRvboL2HyEXeooU

Reflektieren im eigenen Umfeld - Frieden:
" https://www.bpb.de/shop/materialien/falter/250546/frieden-machen/

Flimmo ist ein Elternratgeber für TV, Streaming und Youtube und möchte Eltern unterstützen, bei der Fülle an Angeboten den Überblick zu behalten und altersgerecht auszuwählen.
https://www.flimmo.de/redtext/101380/Krieg-in-Europa

Ein Interview von rbb24 mit Claudia Calvano, Kinder- und Jugendpsychologin und Gastprofessorin an der Freien Universität Berlin für den Arbeitsbereich klinische Kinder- und Jugendpsychologie und Psychotherapie. Claudia Calvano gibt Tipps, wie Eltern Ängste auffangen und die Lage erklären können.
https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2022/02/ukraine-krieg-kinder-nachrichten-erklaeren-psychologin-berlin-FU.html

frieden-fragen.de ist ein Internet-Angebot für Kinder, Eltern und ErzieherInnen, das zu Fragen von Krieg und Frieden, Streit und Gewalt informiert und einen Austausch zu diesem Themenbereich ermöglicht.
https://www.frieden-fragen.de/

Zentrum für Schulqualität und Lehrerbildung Baden-Württemberg (ZSL)
" https://zsl-bw.de/,Lde/Startseite/ueber-das-zsl/ukrainekrise

Matthias Kullick erklärt auf Youtube, wie Erwachsene den Kindern leichte und einfach zu verstehende Erklärungen geben können, warum es Kriege gibt.
" https://youtu.be/JSSr_9WZEeQ

Auch interessant: Wie gehen wir besonders jetzt damit um, wenn Kinder „gegeneinander" kämpfen und quasi „Krieg" spielen?
" https://www.youtube.com/watch?v=XS5pytXWiN8

Kindgerechte Infos zum Thema Krieg in mehrere Sprachen übersetzt (auch russisch und ukrainisch)
" https://www.servicestelle-jugendschutz.de/2022/02/mit-kindern-und-jugendlichen-ueber-krieg-reden/

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Mildenberger Verlag ist ein Schulbuchverlag mit motivierendem Lernmaterial für Kinder und Lehrer in der Grundschule und Sekundarstufe I.

# data[].attributes.headline
Ukrainische Onlineschule, wegen des Krieges auf die Beine gestellt. 

# data[].attributes.subject
Ukrainische Onlineschule, wegen des Krieges auf die Beine gestellt. 

# data[].attributes.attachment_link.title
Шкільні Підручники Онлайн (Електронні)

# data[].attributes.attachment_link.description
Шкільні підручники скачать на ПК або телефон для вашого класу. НУШ підручники доступні для онлайн перегляду.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
електронні версії підручників

# data[].attributes.attachment_link.title
Електронні версії підручників

# data[].attributes.attachment_link.description
Електронні версії підручників для учнів 7-х класів (видання 2015 року)

# data[].attributes.headline
Informationen zum Schulsystem in der Ukraine

# data[].attributes.subject
Informationen zum Schulsystem in der Ukraine

# data[].attributes.body
von der Deutschen Schule in Kiew

# data[].attributes.attachment_link.title
Was unterscheidet die deutsche Bildung von der ukrainischen?

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Ukrainische Geflüchtete im Bildungsbereich - Erste Hilfe Barcamp

# data[].attributes.attachment_link.description
Erste Hilfe Online-Barcamp | ein Raum für Info, Austausch und Vernetzung | Montag, 02.05.2022 | 14:00-17:30 Uhr | ONLINE | Jetzt mitmachen, registrieren und Sessionvorschlag einreichen

# data[].attributes.body
Sammlung von "Good-Practice"-Ideen und Beispiele für eine offene und herzliche Willkommenskultur in der Schule.

# data[].attributes.headline
Willkommenskultur in der Schule - Schülerinnen und Schüler 

# data[].attributes.subject
Willkommenskultur in der Schule - Schülerinnen und Schüler 

# data[].attributes.headline
Willkommenskultur in der Schule - Lehrkräfte bzw. Klassengemeinschaften

# data[].attributes.subject
Willkommenskultur in der Schule - Lehrkräfte bzw. Klassengemeinschaften

# data[].attributes.headline
Willkommenskultur in der Schule - Eltern

# data[].attributes.subject
Willkommenskultur in der Schule - Eltern

# data[].attributes.headline
Willkommenskultur in der Schule - Schulleitung

# data[].attributes.subject
Willkommenskultur in der Schule - Schulleitung

# data[].attributes.body
Gerade ist die neueste Ausgabe unseres ehrenamtlich gezeichneten #Bildwörterbuch Deutsch - Ukrainisch online gegangen.

Gerade ist die neueste Ausgabe unseres ehrenamtlich gezeichneten #Bildwörterbuch Deutsch - Ukrainisch online gegangen.

www.zeichnerbauenbruecken.de