# data[].attributes.body
Textos informativos, covers, peliculas, canciones

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
translation methods based on how close they are to source and to the target language. it has examples from Spanish to English and from English to Spanish.

No hay notas en la diapositiva.

1. 1. TRANSLATION METHODS

2. 2. TRANSLATION METHODS SOURCE LANGUAGE EMPHASIS  WORD FOR WORD TRANSLATION  LITERAL TRANSLATION  FAITHFUL TRANSLATION  SEMANTIC TRANSLATION TARGET LANGUAGE EMPHASIS  FREE TRANSLATION  IDIOMATIC TRANSLATION  COMMUNICATIVE TRANSLATION  ADAPTATION

3. 3. Newmark ´s Flattened V diagram of Translation methods Source Language Target Language

4. 4. WORD FOR WORD TRANSLATION Word for word translation translates each word or phrase that it understands, but does not take grammar into account and it can be out of content at times, especially in idioms and proverbs. The main use is either to understand the mechanics of the source language or to construe a difficult text as a pre translation process. It is often associated with scientific, technical, technological or legal texts

5. 5. Word for Word translation  The mom of my mom is my grandmother : La madre de mi madre es mi abuela  The team is working to finish the report : El equipo está trabajando para terminar el informe  ,Ana memorized the text: Ana memorizo el texto,  I want this contract translated word by word: Yo quiero este contrato traducido palabra por palabra  That child is intelligent: ese niño es inteligente  She is swimming in the pool: ella está nadando en la piscina.  She is reading: ella está leyendo  I have left my book on the table: yo he dejado mi libro sobre la mesa  The cat is catching birds outside: el gato está atrapando pájaros afuera  After all : después de todo

6. 6. Word for Word Translations The problem with that is very simple: language is not always translated word-for-word. Example: Me puse triste Word for word translation: me put sad Accurate English: I became sad

7. 7. LITERAL TRANSLATION Literal translation or direct translation Literal translation or direct translation is a translation of a text done by translating each word separately, without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. It is the rendering of text from one language to another language with or without conveying the sense of the original. In translation studies " literal translation" denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts. Literal translations usually mistranslate idioms.

8. 8. More examples of literal translations  Medical and dental insurance benefits : Beneficios de seguros médicos y dentales  To verify that this is proven, I attach copies of the birth certificates of both: Para verificar que esto sea comprobado adjunto copias de las certificaciones de nacimiento de ambos  I have been living here for five years : llevo viviendo aqui cinco años  The water is a natural resource for life: el agua es un recurso natural para la vida.  The girl is sick: la chica esta enferma  I am in doubt: Yo estoy en duda  He is blue: el es azul (mistakenly for "el está triste"  The team is hoping to win: el equipo está esperando ganar.

9. 9. FAITHFUL TRANSLATION This method tries to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraint of the TL grammatical structures. It transfers cultural words faithfully following the SL grammatical form. Faithful translation simply means the translator aims to convey the author's intention of the text (what the author was intending to communicate) as faithfully as possible into another language.  He is as fast as a kangaroo: es tan rápido como el canguro.  Mary didn't slap the green witch: maria no le dio una cachetada a la bruja verde.  It's raining cats and dogs: esta cayendo un palo de agua.  He answered the telephone: contesto el telefono.  Stop, I have a gun: detente, dispararé.

10. 10. More Examples of faithful translation  I am not quoting word for word: No estoy citando literalmente.  Let's do it (by Nike): Hagámoslo  Keep Walking (By Johnnie Walker): Sigue Caminando  He is as fast as a kangaroo: es tan rápido como el canguro.  Mary didn't slap the green witch: maria no le dio una cachetada a la bruja verde.  It's raining cats and dogs: esta cayendo un palo de agua.  He answered the telephone: contesto el telefono.  Stop, I have a gun: detente, dispararé.

11. 11. SEMANTIC TRANSLATION It differs from faithful translation only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text that is the beautiful and natural sound of the SL text. In addition, the method compromises on appropriate meaning. It is flexible and it admits the creative exceptions to 100 percent fidelity and allows for the translators ' intuitive empathy with the original examples Semantic translation is the process of using semantic information to aid in the translation of data in one representation or data model to another representation or data model.

12. 12. Semantic Translations  Semantic translation: the semantic loan as a translation technique which consists in using a word or an expression of the original text exactly the same in the target text. Normally the loans are italicized in the translations. The idea is to reproduce, since it is an expression of the original text in the target text.  In short, it is about leaving without translating any expression or name that belongs to the cultural heritage of the language of origin.  On multiple occasions, the terms that designates national institutions that do not have an exact equivalent in the other culture are italicized in the original language.  The gramatical structure of the source langauge is adjusted toward the gramatical structrure of the target langauge.

13. 13. Examples of Semantic Translations  She is a good mother, and she always takes care of the children. Ella es una buen madre y siempre atiende a los niños.  Living abroad opens your eyes to a better world: Vivir en el extranjero ayuda a ver el mundo de una mejor forma  Benchmarking: Análisis comparativo  Copyright: Derecho de autor  Influencer: Prescriptor  Social Media: Redes Sociales  Troops were airlifted to the battlefield: las tropas fueron llevadas a la guerra  Stop splitting hairs: para de buscarle la quinta pata al gato.

14. 14. More examples of Semantic Translations  "Fashion week" :Semana de la moda  2. "Cyber Monday ": ciberlunes  3. "Backstage": entre/tras bastidores  4. "Marketing": mercadotecnia  5. "Bullying": acoso/intimación

15. 15. COMMUNICATIVE TRANSLATION This method attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the audience. It's often used for informative texts. Example:  frustrated scientist jumps to death: Sientifico frustrado salta a la muerte

16. 16. Examples of communicative translation Be aware of the dog: Cuidado con el perro. No entry: Prohibido el paso. How are you?: ¿Qué tal? No Smoking: Prohibido Fumar No Parking: Prohibido Estacionarse

17. 17. IDIOMATIC TRANSLATION Idiomatic translation reproduces the message of the source but tends to distort the nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms. IDIOMATIC TRANSLATION: Idiomatic translation refers to achieving a target text that sounds natural in the target language, while idiomatic expressions are idioms or fixed expressions in a given language. Examples: esta lloviendo mucho: It's raining cats and dogs. You re pulling my leg: Me estas tomando el pelo. Let's cut the chase: vayamos al punto

18. 18. Examples of Idiomatic Translations  You are bananas: Estas loco  I ́ve already buried my eye: I am ready to go  You are the apple of my eye: Eres la niña de mis ojos.  I don't have my eye on you: No te recuerdo  To pull someone's leg. Tomar el pelo.

19. 19. Examples of Idiomatic Translations  To spare no expense. Tirar la casa por la ventana.  They finally saw eye to eye: Ellos finalmente han llegado a un acuerdo.  I feel sick as a dog: Me siento fatal.  The English test was a piece of cake: El examen de inglés estuvo muy fácil.  Fuel these days costs an arm and a leg: El precio de la gasolina últimamente cuesta un ojo de la cara.  I am going to kill two birds with one stone: Voy a matar dos pájaros de un tiro

20. 20. More examples of idomatic translations Paint from the same brush: Distinto perro, mismo collar. Start from scratch : Empezar de cero. That's the straw that broke the camel's back: Esta es la gota que colma/derramó el vaso. This is my bread and butter: Con esto me gano la vida. New brush sweeps clean but old broom knows all the corners: escoba vieja barre bien

21. 21. FREE TRANSLATION This method of translation produces the translated text without the style, form or content of the original text. These phrases keep the original sense even though they are all different. It can be said that it is what happens when we paraphrase. Usually it is a paraphrase much longer than the original. Example: America Runs on Dunkin" by Drunkin´ Donuts: Dunking: el combustible de los Estados Unidos

22. 22. Free Translation In free translation, the translator analyzes the meaning of the whole sentence and tries to reflect it in his language the way a native speaker would. This may involve modifying the structure of the text if the translator considers it necessary to make it sound better. Examples:  I am twenty years old: tengo 20 años  I am looking for my cat: estoy buscando a mi gato  I do not know what you mean: no sé a que te refieres  She loves swimming: a ella le encanta nadar  My dad is feeling blue: mi Viejo (papa) está triste

23. 23. More examples of Free Translation  like father, like son: De tal palo, tal astilla  The early bird catches the worm: Al que madruga Dios lo ayuda.  What goes around comes around: De lo que siembras cosechas  Translating from English to Spanish is not as easy as translating from Spanish to English: no es tan fácil traducir de ingles al español como del español al inglés.  It's not difficult: es facil

24. 24. ADAPTATIONS Adaptation refers to that type of translation which is used mainly for plays and poems. The test is rewritten considering the source language culture which is converted to the target language culture where the characters, themes, plot, are usually preserved. It is the translation method that moves with more freedom. Translate the adaptation of the text from one language to another, even if the meaning of the words is not the same. Adaptation translation is about communicating meaning through "adapting" the translation for a particular market or style Example: Dear Sr: "muy señor mio" Yours faithfully: "Le saluda atentamente

25. 25. Adaptations Examples: movie titles like the following  "Jaws": Tiburón  "The Sound of Music": Sonrisas y lágrimas. Back translation: smiles and tears  "Rosemary's Baby": La semilla del diablo  " Die Hard": Jungla de Cristal  " The Parent Trap": Tu a Londres y yo a California/ Juego de Gemelas  But Cassidy and the Sundance kid: Dos hombre y un destino (Back Translation: Two men and a destiny)  City of angels. Un angel enamorado (movie)  Shawshank. Cadena Perpetua These phrases keep the original sense even though they are all different.

26. 26. More Examples of Adaptations More examples are * Friday 13th (bad luck day) is translated into Spanish as Martes 13. * Dear Sir: Muy señor mío. * Castor Oil: Aceite de Ricino * Star Wars: Guerra de las Galaxias

27. 27. CONCLUSION Learning about the different methods of translation is quite important if you are thinking in considering to become a translator. As a translator, you'll spend your days using your language skills to help people understand documents, and as an interpreter you will also be helpful carrying on conversations, Some of the methods can be used as preliminary translation methods such as Word for Word, literal and faithful. Later on, the translator might move to other methods which make the outcome text more natural.

28. 28. Bibliography  Newmark, Peter. (1988). A textbook of translation. New York: Sanghai Foreign Language Education Press

# data[].attributes.attachment_link.description
translation methods based on how close they are to source and to the target language. it has examples from Spanish to English and from English to Spanish. No hay notas en la diapositiva. 1. TRANSLATION METHODS 2.

# data[].attributes.attachment_link.title
TÍTULOS DE PELÍCULAS DE DISNEY EN MÉXICO Y EN ESPAÑA

# data[].attributes.headline
When we can apply semantic translation ?

# data[].attributes.subject
When we can apply semantic translation ?

# data[].attributes.body
As semantic translation attempts to render the same meaning as closely as possible.

Descriptive texts:

Objective DT

Subjective DT

# data[].attributes.body
1. Scientific text.

2. Technical text.

3. Manual.

Characteristics:

1. Technical terms.

2. Specific adjectives.

3. Language.

4. Objectivity.

5. Clarity.

6. Reliability.

Subjective descriptive texts

1. Opinion text.

2. Advertising text.

3. Descriptive Literary text.

1. Portrait.

2. Etopeya (esp).

3. Prosopografía (esp).

4. Caricature.

5. Topography.

# data[].attributes.body
Fashion week - semana de la moda

Cyber Monday  -  ciberlunes

Backstage - entre/tras vestidores

Marketing - mercadotecnia

Bullying - acoso

Ese automóvil está pintado de negro (denotación: el color)

Las intenciones de ese hombre parecen ser negras (connotación: malvadas, turbias, secretas)

Le hicieron una operación a corazón abierto (denotación: el órgano)

Me dijo que su novia le había roto el corazón (connotación: sentimientos)

El avión está volando sobre Edimburgo (denotación: la acción real)

Volaré al supermercado a ver si llego antes de que cierre (connotación: ir rápido)

# data[].attributes.body
Means that the central concern of the translation is to convey the meaning of the phrase and sentence (this could be paraphrase or literal depending on what is  the balance that the translator aims for.)

# data[].attributes.headline
Entonces, ¿Cuál es la forma correcta de traducir?

# data[].attributes.subject
Entonces, ¿Cuál es la forma correcta de traducir?

# data[].attributes.body
En las traducciones del español al inglés que realizamos para los clientes de Nativos, seguimos un criterio que actualmente está ampliamente aceptado en el sector: la traducción debe ser lo más fiel posible al original, pero adaptándola para que se entienda y suene correctamente en el idioma de destino. Esto nos permite encontrar un equilibrio entre la calidad de traducción que merecen nuestros clientes (que no puede ser “palabra por palabra” como haría un traductor automático) y la necesidad de reducir al mínimo los posibles errores de interpretación del significado. Eso es especialmente importante, por ejemplo, al realizar traducciones para SEO.

# data[].attributes.body
*The translator has te freedom to deliver the meaning of the original text, with plenty of space to paraphrase and even completely rewrite elements of the text.

*The translator analyzes the meaning of the whole sentence and tries to reflect in their language in the way that a native speaker would.

*Freedom in translation has many frames with various ways, but what marks the appropiateness of translation is delivering the correct message.

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=n2Kil1j2eDQ
https://www.youtube.com/watch?v=OC3cR88KIcs

# data[].attributes.headline
In what kind of text can this technique be used?

# data[].attributes.subject
In what kind of text can this technique be used?

# data[].attributes.body
used in marketing, advertising, and sometimes in literature like a poetry and works, It is also used in audiovisual translations, commercial translations.

# data[].attributes.body
También llamada como traducción creativa, Traducción que, respetando el sentido del texto, no sigue fielmente la forma de expresión de la obra original.

“free translation”. To be more specific, one broad definition of what might be termed “free translation”, in a sense, is communicative translation which attempts to produce on its reader an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original. In free translation, the translator should be familiar with target language and culture, and should be free from “fixed meaning” of any given word, so the translator works mostly in message, not single code units and tries to render cultural concepts into target language and culture.

Free translation is a method in which the content of the source text is reproduced without maintaining the oriiginal form, using this method, is not translated word by word, but is translated sense by sense. since in this method the sense is considered more important than the individual word.

# data[].attributes.attachment_link.title
PRÁCTICA DE DOBLAJE DE VOZ: NICK WILDE [ZOOTOPIA - ‘THE PREDATORS’]

# data[].attributes.body
Subtitling is a set of techniques used to convey the meaning of what is espressed in a video through texts located in its lower part. Allows the recipient to hear the voice and intonation of each actor, as well as the original sounds of the product, while the subtitle gives them the necessary linguistiv access to understand what is being said in their own language.

Dubbing  replacing the original voices of actors in a film with other voices, usually to translate from the original language into the langugae of the film´s intended audience.

# data[].attributes.body
Podemos notar como el aleman y el ingles comparten palabras muy parecidas ya que una deriva de la otra, al ver el idioma original inglés a otros idiomas es más fácil entender el mensaje y que cada uno se adapta a la lengua objetivo. Asimismo, se tiene en cuenta que es una pelicula inglesa y al traducirla al idioma alemán se usan palabras en inglés.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sólo Amigos Película Completa en Español Latino HD

# data[].attributes.body
La traducción idiomática tiene como preferencia los coloquialismos

la traduccion to pull someone´s leg, es tomar del pelo.

¿Dónde se ve reflejada la traducción idiomática? , en expresiones culturales de una lengua

¿Cuál es la principal función de la traducción idiomática?
adoptar modismos que usa el texto original

tirar la toalla, significa abandonar...

# data[].attributes.body
Canciones, películas libros

# data[].attributes.body
La traducción idiomática reproduce el mensaje del original, pero tiende  a distorsionar los matices de significado al preferir coloquialismos y modismos donde estos no existen en el original.

# data[].attributes.body
Se utiliza principalmente en obras de teatro y poemas.
películas, series de Tv, libros, videojuegos.

# data[].attributes.body
-I am doing a presentation
Yo estoy haciendo una presentación

-The experimented team is working to
finish the report
El equipo experimentado está
trabajando para finalizar el reporte

-all you need is patience
Lo único que necesitas es paciencia

-Don't make any last minute changes
No hagas cambios de última hora.

# data[].attributes.body
Textos científicos, tecnológicos y legales.
Ficción, poesía, artículos, historias, prosa materiales publicitarios.

# data[].attributes.body
*Convierte las construcciones gramaticales de la lengua fuente en las de la lengua termino, se usa como proceso previo a la traducción, identifica los problemas para solucionarlos después.
* las palabras léxicas se traducen una a una, por lo que también es muy posible que su significado esté fuera de contexto. Es muy útil como pretraducción para ver los problemas que puede presentar un texto a la hora de traducirlo.

no se transmite el sentido original

# data[].attributes.body
-He kissed his daugther on the mouth: abrazó tiernamente a su hija
-City of angels: un angel enamorado
Die Hard: Jungla de cristal
-Shawshank: Cadena perpetua.

"These phrases keep the original sense even though they are all different".

https://es.slideshare.net/MeibisN/translation-methods-211779205

# data[].attributes.body
Es la más libre de las formas de traducción se pasa la cultura de la LO a la cultura de la LT, se vuelve a escribir el texto.
Traduce adaptando el texto de un idioma a otro aunque el significado de las palabras no sea el mismo

# data[].attributes.body
-No entry: Prohibido el paso
-No parking: Prohibido estacionarse
-No swimming: Prohibido nadar
-Exit only: Unica salida, salida de emergencia

# data[].attributes.body
Documentos jurídicos, académicos y especializados, doblaje de películas

# data[].attributes.body
trata de reproducir el significado contextual de manera exacta al original para que tanto el contenido como el lenguaje resulten fácilmente comprensibles para los lectores.

disipa la ambigüedad del texto, pretende que el lector de la lengua termino, obtenga la misma sensación que obtenía el de la lengua fuente.

https://es.slideshare.net/guestced99/mtodos-de-traduccin-presentation-917466

# data[].attributes.body
quote
"We went around looking for each other, but knowing we went around to find each other"

"Andabamos sin buscarnos pero sabiendo que andabamos para encontrarnos"

"Ninguna persona merece tus lágrimas y quien se las merezca, no te hará llorar"

Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry".

song

"Don't cry snowman, don't leave me this way a puddle of water can't hold me close, baby".

"No llores, muñeco de nieve, no me dejes así, un charco de agua no puede abrazarme bebé".

# data[].attributes.body
La comparación de traducciones son mas fieles a los textos, ya que siguen un riguroso esquema para que se pueda entender en la lengua objetivo y también resaltar que los  manuales deben ser precisos ya que se deben seguir paso a pasos para lograr lo que se requiere en este caso una tablet para que funcione adecuadamente.

# data[].attributes.body
Las traducciones tienen que ser fieles, hasta que aparece la fidelidad, consenso se logra algo impreciso, positivo y bueno

# data[].attributes.body
intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las estructuras gramaticales, trata de ser fiel a la forma del texto.

# data[].attributes.attachment_link.title
Rumpelstiltskin | Cuentos Leídos en Inglés con Subtítulos en Español | Brothers Grimm

# data[].attributes.body
el cine, la televisión, el teatro, la publicidad, los medios audiovisuales y la comunicación a través de dispositivos móviles.

# data[].attributes.attachment_link.title
¡Practica tu doblaje con Frozen! (Ana y Kristoff)

# data[].attributes.attachment_link.title
Doblaje en español Minions ¡Detrás de cámaras!

# data[].attributes.attachment_link.description
¡El detrás de escena del doblaje de tus personajes favoritos!

# data[].attributes.attachment_link.title
Top 9 Adjetivos en Inglés en Ratatouille - Aprender Inglés con Películas

# data[].attributes.body
“Success is liking yourself, liking what you do, and liking how you do it.”
– Maya Angelo

"Be yourself everyone else is already taken"

"The only true wisdom is in knowing you know nothing"

# data[].attributes.body
comunicativa