# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Here, you can find translations of our mental health information resources for patients and carers in a range of languages.

Over the years, our members have generously dedicated their time to producing over 300 translations in 29 languages.

In late 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Please carefully read the disclaimer which accompanies each translation, as it explains that the College can't guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

# data[].attributes.attachment_link.title
Translations of our mental health information | Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.description
Access translations of our mental health information.

# data[].attributes.headline
Bereavement information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
Bereavement information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
فجيعة الفقد Bereavement in Arabic | Mental Health

# data[].attributes.attachment_link.description
هذه النشرة لمساعدة أي شخص تعرض للفقد، ولمن حوله من أصدقاء، أقارب و أفراد أسرة.

# data[].attributes.headline
Bereavement support information  - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
Bereavement support information  - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.description
এই তথ্যটি যারা শোকাহত হয়েছেন তাদের পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব ও অন্য কেউ যারা আরও জানতে চায় তাদের জন্য।

# data[].attributes.headline
PTSD information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
PTSD information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
Post-traumatic stress disorder (PTSD) in Bengali | Translations

# data[].attributes.attachment_link.description
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডারে (পিটিএসডি) বা মানসিক আঘাতের পরবর্তী পীড়নমূলক মনোবিকৃতিতে ভুগছেন এমন এবং পরিচিতদের মধ্যে পিটিএসডির ভুক্তভোগী আছেন এমন যেকোনো ব্যক্তির জন্য এই তথ্য্ প্রযোজ্য।

# data[].attributes.headline
Coping after a traumatic event information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
Coping after a traumatic event information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
Coping after a traumatic event in Bengali

# data[].attributes.attachment_link.description
এই তথ্যটি এমন যেকোন ব্যক্তির জন্য যিনি কোন বেদনাদায়ক ঘটনার সম্মুখীন হয়েছেন, বা যারা এমন কাউকে চেনেন যিনি কোন বেদনাদায়ক ঘটনার সম্মুখীন হয়েছেন।

# data[].attributes.headline
PTSD information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
PTSD information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
创伤后应激障碍 | Post-traumatic stress disorder (PTSD) in Chinese

# data[].attributes.attachment_link.description
该信息适用于正经历创伤后应激障碍 (PTSD) 或认识创伤后应激障碍患者的人。

# data[].attributes.headline
Coping after a traumatic event information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
Coping after a traumatic event information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
创伤性事件后的应对 | Coping after a traumatic event in Chinese

# data[].attributes.attachment_link.description
该信息是为任何经历过创伤事件，或他们认识的人中有此经历的人准备的。

# data[].attributes.headline
Coping after a traumatic event information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
Coping after a traumatic event information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
التأقلم بعد حدث صادم Coping after a traumatic event | Arabic | Mental Health

# data[].attributes.attachment_link.description
هذه المعلومات موجّهة لأي شخص تعرض أو يعرف شخصاً تعرض لحدث صادم.

# data[].attributes.headline
PTSD information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.subject
PTSD information - Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.title
اضطراب ما بعد الصدمة(PTSD) | Post-traumatic stress disorder in Arabic

# data[].attributes.attachment_link.description
هذه المعلومات موجهة لمن يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة(PTSD) أو يعرف شخصاً يعاني من هذه المشكلة.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sands Bereavement Support Book | Sands - Saving babies’ lives. Supporting bereaved families.

# data[].attributes.attachment_link.description
To guide you through this difficult time, we have put together our Bereavement Support Pack. It is free and the information it contains may be helpful to you both now and later.

# data[].attributes.attachment_link.title
Help with health costs for people getting Universal Credit

# data[].attributes.attachment_link.description
If you receive Universal Credit, you may also qualify for help with health costs.

# data[].attributes.headline
Help with health costs - Traditional Chinese 

# data[].attributes.subject
Help with health costs - Traditional Chinese 

# data[].attributes.body
PEEPs will translate information for families on request

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
We're here to help - and just as every family is different, the support people need can be different. Please don't hesitate to get in touch with us if you need anything or have any ideas. You can self-refer by completing a quick online form here. A paper copy can be downloaded here.

If you would like any of our information in a different language or format, please do not hesitate to get in touch.

Some of the things we currently do:

Provide information

We have free parent packs, posters and leaflets (translations available) to share with NICUs (Neonatal Intensive Care Units). This means a family starting out on their journey have access to information and support from the earliest opportunity. Families may not choose to contact us straight away, and that's of course absolutely fine, but we believe it's important for everyone to have the choice and knowledge of what support is available for if/when they may want it.

Our packs have items in that offer a little comfort during those early days and weeks. Healthcare professionals can request packs for their unit by clicking here.

Buddy / peer support

Speaking to a mum or dad who has been through the same, or similar experience, can be helpful. We can put parents in touch with a "buddy" for peer support. We'll even throw a coffee or two in for them! We understand though that meeting up may feel a little too much for some people. We offer telephone and email contact as well.

You can also access informal peer support via our closed Facebook group called Little HIEroes - all welcome, with a focus on the early weeks/months/years following an HIE event.

Counselling

Peeps is run by parents and volunteers. We are always happy to lend an ear but we're not trained professionals. If someone affected by HIE would benefit from speaking to a trained counsellor then we can support. Often EMDR therapy is recommended for those who have been through trauma. It stands for Eye Movement Desensitisation and Reprocessing. You can read more about it here.

We are currently supported by Re-Vibe Counselling, Yorkshire Psychotherapy, and others across the UK.

If you would like to find out more, or register for support, please complete our short form by clicking here.

Funding for equipment

Having a little one can be expensive. If your child needs a little extra support the costs can really add up. We have allocated funds for equipment that isn't available through the NHS. This includes, but isn't restricted to, items like the Firefly GoTo seat or Splashy. You can apply for up to £500 towards the cost of equipment. We're really proud to say that our funds are needs, not means, tested.

You can fill out the form online here, or download the application form here.

If you need any help completing the form or have any questions, please don't hesitate to get in touch.

# data[].attributes.attachment_link.description
We're here to help - and just as every family is different, the support people need can be different. Please don't hesitate to get in touch with us if you need anything or have any ideas. You can self-refer by completing a quick online form here. A paper copy can be downloaded here.

# data[].attributes.body
See the Recite toolbar

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Peeps HIE Charity | HIE Awareness & Support

Welcome to Peeps HIE

We provide support to parents, families & friends of those affected by HIE (Hypoxic-Ischaemic Encephalopathy), raising awareness of HIE.

Some of the things we do include:

Provide information about HIE

Buddy/peer support

Counselling and therapy

Funding for equipment

Find out more about what we do...

Our Family stories

We pride ourselves on the support we can give to families experiencing the challenges of day-to-day life with children affected by HIE.

Read our Family Stories

Peeps on Twitter

Our information leaflets are written by families, with families, for families.
They can be downloaded from our website, or printed copies sent out - please get in touch if we can help support.

https://www.peeps-hie.org/resources-downloads/

#HeardOfHIE

2

If you'd like to find out more about our new book club, starting in 2024, and register an interest, please check out our website:

It will be online, peer-led, from the comfort of your own home, and just for H.I.E. parents/grandparents/carers.
Suggestions...

We recognise that each H.I.E. journey can be unique; we aim to provide support and guidance tailored to the diverse needs of our community.

Inclusion matters and is an agenda item on every meeting we have with Trustees and employees.

From informational resources to emotional...

Twitter icon
View more

# data[].attributes.attachment_link.title
Peeps HIE Charity | HIE Awareness & Support

# data[].attributes.attachment_link.description
Peeps is a UK charity, dedicated to supporting those affected by HIE (hypoxic-ischaemic encephalopathy). We provide emotional, practical and financial support.

# data[].attributes.body
See the SPEAK tool bar

# data[].attributes.attachment_link.description
ReadyforParenthood campaign Congratulations on becoming a new parent Becoming a new parent is life-changing. It can also be in varying measures exhilarating, exhausting, and extremely challenging. Our #ReadyforParenthood campaign aims to support new parents and carers.

# data[].attributes.body
Tool bar translates in to

Welsh

Punjabi

Polish

Chinese Simplified

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Sands - Saving babies' lives. Supporting bereaved families.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sands supports anyone who has been affected by the death of a baby before, during or shortly after birth. Bereavement support is at the core of everything we do.

Sands is here to help you choose the right support for you. Some of the services that we offer include a Helpline for parents, families, carers and health professionals; a UK-wide network of support groups with trained befrienders; an online Facebook support group; a Sands online message board enabling bereaved families to connect with others and a wide range of leaflets, books and other resources available online and in print.

Although we don't offer counselling, our Helpline can help you find what is available in your area and help you request a referral from your GP.

Our free to call Helpline

The Sands National Helpline provides a safe, confidential place for anyone who has been affected by the death of a baby. Whether your baby died long ago or recently, we are here for you.

The telephone helpline is free to call from landlines and mobiles on 0808 164 3332.
Helpline calls are answered by trained bereavement support staff. If counselling is needed we recommend you seek support via your GP who can help you with a referral to your local team.
Language interpreters can be accessed via Language Line. If you are ringing to request support for for a non-English speaker please ring our Helpline and our staff will be happy to help.

The helpline team can also be contacted at helpline@sands.org.uk
Find out about more about our Helpline here
In 2017-18

The Sands Bereavement Support app

The Sands Bereavement Support app was created for anyone who has experienced the death of a baby.

It aims to help bereaved parents and families to find the right information and support at the right time. The app can also be used by healthcare professionals, who would like to know how best to support bereaved parents and their families.
Find out more about the App and how you can download here
Our Sands Groups

Many parents feel that only others who have experienced the death of a baby can offer real understanding. Our countrywide network of over 104 local support Groups, usually run by bereaved parents and family members, offer you the chance to meet others, gain support and share your experience.

Most Sands Groups offer either regular support meetings, telephone support or email support.

# data[].attributes.attachment_link.title
Support for you | Sands - Saving babies' lives. Supporting bereaved families.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sands supports anyone who has been affected by the death of a baby before, during or shortly after birth. Bereavement support is at the core of everything we do.

# data[].attributes.body
See the SPEAK tool bar

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The South East Maternity Regional Team are pleased to be launching our preterm optimisation project - PREM 7.

PREM 7 is a perinatal project aiming to improve outcomes for babies who are born prematurely in the South East region. Based on best practice the seven interventions can have a significant and positive impact on reducing brain injury and mortality rates amongst babies born prematurely. These interventions are based on the British Association of Perinatal Medicine best practice toolkits.

All Trusts in the South East will be working together with the aim to ensure that this optimal care can be provided. Support to enable improvements to meet this aim is being provided by the South East Maternity Regional Team, KSS, Wessex and Oxford Patient Safety Collaboratives (PSCs), and KSS and Thames Valley and Wessex Neonatal Operational Delivery Networks (ODNs).

Patient Safety Collaboratives are part of Academic Health Science Networks (AHSNs). Patient Safety Collaborative teams support quality improvement in a wide range of areas of patient safety - one of which is the national Maternal and Neonatal Safety Improvement Programme (MatNeoSIP). One of the aims of the MatNeoSIP is the support of the 7 preterm optimisation interventions.

Neonatal care for premature and sick babies is organised into geographical areas around the country where hospitals work together and are called neonatal operational delivery networks (ODNs). The networks allow doctors and nurses to share knowledge and skills and they help to ensure that the different levels of care are accessible for all babies.

For more information on PREM 7 please contact: england.sematernity@nhs.net, your local PSC or neonatal ODN:

The map below shows the neonatal special care and local neonatal units in the South East:

Click on image to download

PREM 7 webinar presentation

Click on image to download

Click here to view the PREM 7 Padlet

The padlet is a programme management platform for sharing information.

This website uses cookies to improve your experience. If you continue to use this site, you agree with it.

Ok

# data[].attributes.attachment_link.description
The South East Maternity Regional Team are pleased to be launching our preterm optimisation project - PREM 7. PREM 7 is a perinatal project aiming to improve outcomes for babies who are born prematurely in the South East region.

# data[].attributes.body
Bliss has the "Recite" tool that can translate into more than 100 different languages and offer easy read and read aloud text

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
We create easy read documents and provide training on how to make information easy read.

Our training can now be delivered online.

(Get in touch for more details.)

If your organisation provides services to people, then you should consider producing your information in easy read.

We can create easy read leaflets, documents, questionnaires, reports or any other document that needs to be easy read.

If you have a document you need converting to easy read please get in touch via our contact form below. We will be happy to provide you with a quick quote for your project.

# data[].attributes.attachment_link.description
We create easy read documents and provide training on how to make information easy read. Our training can now be delivered online. (Get in touch for more details.) If your organisation provides services to people, then you should consider producing your information in easy read.

# data[].attributes.headline
Domestic violence support and information - audio version 

# data[].attributes.subject
Domestic violence support and information - audio version 

# data[].attributes.attachment_link.title
The Survivor's Handbook: Print and Audio Versions - Women's Aid

# data[].attributes.attachment_link.description
Please note - The print version of The Survivor's Handbook was last updated in June 2009. Women's Aid cannot be held responsible for any changes which may have taken place after this date. Women's Aid periodically updates the Survivor's Handbook. Please go to The Survivor's Handbook webpages for the most up-to-date content.

# data[].attributes.attachment_link.title
Screening tests for you and your baby (BSL)

# data[].attributes.headline
Newborn examination (NIPE) video with subtitles 

# data[].attributes.subject
Newborn examination (NIPE) video with subtitles 

# data[].attributes.attachment_link.title
Newborn and infant physical examination (English)

# data[].attributes.body
If your service would like to arrange the bulk production of braille versions of our leaflets, please contact Henshaws,  Atherton House, 88-92 Talbot Road, Old Trafford, Manchester M16 OGS; email info@henshaws.org.uk, tel 0161 872 1234.

# data[].attributes.headline
On the Neonatal Unit / Na oddziale noworodkowym

# data[].attributes.subject
On the Neonatal Unit / Na oddziale noworodkowym

# data[].attributes.body
Translated by the ready for parenthood campaign

# data[].attributes.body
Translated by BFI - Foreign language resources - Baby Friendly Initiative (unicef.org.uk)

# data[].attributes.body
Translated by BFI - Foreign language resources - Baby Friendly Initiative (unicef.org.uk)

# data[].attributes.body
Translated by public health

# data[].attributes.headline
Newborn blood sport screening information and video 

# data[].attributes.subject
Newborn blood sport screening information and video 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
NHS zaleca badania przesiewowe noworodków z krwi włośniczkowej pobieranej na bibułę

Badanie przesiewowe z krwi włośniczkowej

1. Cel badania przesiewowego

Celem tego badania jest określenie, czy u dziecka występuje któraś z dziewięciu rzadkich, ale poważnych chorób.

Wczesne rozpoczęcie leczenia może poprawić stan zdrowia dziecka i zapobiec poważnej niepełnosprawności lub nawet śmierci. Jeśli matka, ojciec lub inny członek rodziny dziecka cierpi na którąś z tych chorób, należy od razu poinformować o tym pracownika służby zdrowia.

2. Informacje dotyczące tych schorzeń

2.1 Anemia sierpowata

Około 1 na 2800 dzieci urodzonych w Wielkiej Brytanii cierpi na anemię sierpowatą. Jest to poważna choroba krwi o podłożu genetycznym. Atakują one hemoglobinę - składnik krwi transportujący tlen do wszystkich części ciała. Dzieci z anemią sierpowatą wymagają specjalistycznej opieki przez całe życie.

Osoby cierpiące na anemię sierpowatą mogą doświadczać ataków ostrego bólu, zapadać na poważne, zagrażające życiu infekcje, a transport tlenu w ich organizmie jest zazwyczaj utrudniony. Dzieci cierpiące na to schorzenie mogą zostać wcześnie poddane leczeniu z podaniem szczepień i antybiotyków, co przy wsparciu rodziców pomaga w zapobieganiu poważnym chorobom i umożliwia prowadzenie zdrowszego życia.

2.2 Mukowiscydoza

Około 1 na 2500 dzieci urodzonych w Wielkiej Brytanii cierpi na mukowiscydozę. Ta dziedziczna choroba wpływa na trawienie i płuca. Dzieci z mukowiscydozą nie przybierają prawidłowo na wadze i często występują u nich zakażenia dolnych dróg oddechowych. Leczenie dzieci chorych na mukowiscydozę można rozpocząć wcześnie, stosując wysokoenergetyczną dietę, leki oraz fizjoterapię wysokoenergetycznej diety, leków i fizjoterapii. Dzieci z mukowiscydozą mogą poważnie chorować, jednak wczesne rozpoczęcie leczenia pomaga w tym, by żyły dłużej i zdrowiej.

2.3 Wrodzona niedoczynność tarczycy

Około 1 na 2000 dzieci urodzonych w Wielkiej Brytanii cierpi na wrodzoną niedoczynność tarczycy. Dzieci z wrodzoną niedoczynnością tarczycy nie wytwarzają wystarczającej ilości hormonu zwanego tyroksyną. Bez tyroksyny dzieci nie rozwijają się prawidłowo i mogą się u nich rozwinąć trwałe, poważne problemy ze zdrowiem fizycznym oraz trudności w uczeniu się.

U dzieci z wrodzoną niedoczynnością tarczycy można wcześnie poddać leczeniu, podając tabletki z tyroksyną, co umożliwi im prawidłowy rozwój.

2.4 Dziedziczne choroby metaboliczne

Ważne jest, aby poinformować opiekującego się Tobą pracownika służby zdrowia o występowaniu choroby metabolicznej w rodzinie. Dzieci są poddawane badaniu przesiewowemu w kierunku 6 różnych dziedzicznych chorób metabolicznych.

Należą do nich:

fenyloketonuria (PKU)

niedobór dehydrogenazy acylokoenzymu A średniołańcuchowych kwasów tłuszczowych (MCADD)

choroba syropu klonowego (MSUD)

acydemia izowalerianowa (IVA)

acyduria glutarowa typu I (GA1)

homocystynuria (brak odpowiedzi na pirydoksynę) (HCU)

Około 1 na 10 000 dzieci urodzonych w Wielkiej Brytanii cierpi na fenyloketonurię lub niedobór dehydrogenazy acylokoenzymu A średniołańcuchowych kwasów tłuszczowych. Pozostałe schorzenia występują rzadziej, od 1 na 150 000 do 1 na 300 000 dzieci.

Dzieci cierpiące na te dziedziczne schorzenia nie przetwarzają określonych substancji pokarmowych. Nieleczone, niektóre z tych schorzeń mogą spowodować u dzieci nagłą i poważną chorobę. Objawy schorzeń różnią się między sobą; niektóre mogą zagrażać życiu lub prowadzić do poważnych problemów rozwojowych.

Wszystkie z nich można leczyć odpowiednio skomponowaną dietą, która jest inna w przypadku każdego schorzenia i może obejmować podawanie dodatkowych leków.

W piątym dniu życia dziecka pracownik służby zdrowia nakłuwa piętę dziecka za pomocą specjalnego przyrządu i pobiera kilka kropli krwi na bibułę. Czasami to badanie może zostać wykonane później. Ukłucie w piętę może być nieprzyjemne i dziecko może płakać. Można pomóc dziecku, upewniając się, że jest mu ciepło i wygodnie, tuląc je i karmiąc.

Czasami wymagane jest kolejne pobranie próbki krwi. W takim przypadku pracownik służby zdrowia informuje, dlaczego jest to konieczne. Nie musi to jednak oznaczać problemu ze zdrowiem dziecka.

4. Bezpieczeństwo badania

Z tym badaniem nie wiąże się żadne znane ryzyko dla dziecka.

5. Decyzja o poddaniu dziecka badaniom przesiewowym należy do Ciebie

Przeprowadzenie badania przesiewowego u dziecka w kierunku tych schorzeń jest zalecane, ponieważ może uratować jego życie, ale nie jest obowiązkowe. Można zdecydować się na osobne przeprowadzenie badania przesiewowego w kierunku anemii sierpowatej, mukowiscydozy lub wrodzonej niedoczynności tarczycy. Natomiast w przypadku dziedzicznych chorób metabolicznych możliwe jest wyłącznie badanie w kierunku wszystkich sześciu chorób lub żadnej. Jeśli nie chcesz, aby dziecko zostało zbadane pod kątem którejkolwiek z tych chorób, porozmawiaj o tym z położną.

Najlepiej, aby badanie przesiewowe odbyło się jak najwcześniej, dzięki czemu można jak najszybciej rozpocząć ewentualne leczenie. Jeżeli jednak nie zdecydujesz się na badanie przesiewowe, będzie można wykonać je później, gdybyś zmieniła zdanie. Dziecko można poddać badaniu przesiewowemu w ciągu pierwszych 12 miesięcy życia w kierunku wszystkich tych chorób oprócz mukowiscydozy (w tym przypadku badanie należy wykonać do 8. tygodnia życia dziecka).

6. Możliwe wyniki

W przypadku większości dzieci wyniki badania są prawidłowe, co oznacza, że występowanie któregokolwiek z tych schorzeń jest u nich mało prawdopodobne. U niewielkiej liczby dzieci wynik dla jednego ze schorzeń okaże się dodatni. Nie oznacza to, że dziecko cierpi na daną chorobę, ale jej wystąpienie jest bardziej prawdopodobne. Dziecko zostanie skierowane do lekarza specjalisty w celu przeprowadzenia dalszych badań.

W wyniku badania przesiewowego w kierunku mukowiscydozy może okazać się, że dziecko jest jej nosicielem genetycznym. W takim przypadku mogą być konieczne dalsze badania. Badania przesiewowe nie wykrywają wszystkich nosicieli.

Zdarza się, że wykrywają występowanie innych schorzeń. Jednym z takich schorzeń jest ciężka postać talasemii beta (poważnej choroby krwi). Dzieci, u których wykryto takie schorzenie, muszą zostać objęte właściwą opieką i poddawane leczeniu przez całe życie.

Badanie przesiewowe w kierunku anemii sierpowatej wykrywa również dzieci, które są genetycznymi nosicielami tej lub innych chorób związanych z czerwonymi krwinkami. Nosiciele są zdrowi, lecz w niektórych sytuacjach mogą wystąpić u nich problemy, gdyż ich organizm nie jest w stanie uzyskać wystarczającej ilości tlenu np. podczas narkozy.

7. Wyniki

Pracownik służby zdrowia powinien przekazać wyniki badania przed ukończeniem przez dziecko 6 tygodni życia. Wyniki badania powinny zostać odnotowane w książeczce zdrowia dziecka (tzw. czerwonej książeczce) Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu i przynosić ze sobą na kolejne wizyty. W przypadku podejrzeń wystąpienia jakichkolwiek problemów rodzice dziecka uzyskują informacje wcześniej.

8. Co dzieje się z bibułą z kroplą krwi włośniczkowej dziecka oraz jego danymi po przeprowadzeniu badania przesiewowego?

Po przeprowadzeniu badania przesiewowego bibuły z kroplą krwi są przechowywane przez co najmniej pięć lat i mogą zostać wykorzystane w celu:

sprawdzenia wyniku lub do innych badań zaleconych przez lekarza

doskonalenia programu badań przesiewowych

badań naukowych prowadzonych na rzecz poprawy zdrowia dzieci i ich rodzin w Wielkiej Brytanii

Tożsamość dziecka nie jest podawana w tych badaniach i nikt nie kontaktuje sie z jego rodziną. Wykorzystywanie tych kropel krwi odbywa się zgodnie z kodeksem praktyk, który można uzyskać od położnej lub zapoznać się z nim na stronie internetowej.

Istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że badacze zechcą zaprosić Ciebie lub Twoje dziecko do wzięcia udziału w badaniach naukowych związanych z tym programem badań przesiewowych. Jeśli nie chcesz otrzymać takiego zaproszenia do wzięcia udziału w badaniu, poinformuj o tym położną.

9. Informacje na temat niniejszej ulotki

Niniejsza ulotka została opracowana przez agencję Public Health England (PHE) w imieniu NHS.

# data[].attributes.attachment_link.title
Badanie przesiewowe z krwi włośniczkowej

# data[].attributes.attachment_link.description
NHS zaleca badania przesiewowe noworodków z krwi włośniczkowej pobieranej na bibułę

# data[].attributes.headline
Newborn examination information and video 

# data[].attributes.subject
Newborn examination information and video 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
NHS zaleca badania fizykalne noworodków.
Oczy, serce, biodra i jądra (badanie lekarskie)
1. Cel badania przesiewowego

W ciągu 72 godzin po urodzeniu dziecka proponowane jest jego pełne badanie fizykalne. Obejmuje ono cztery określone badania przesiewowe, których celem jest wykrycie, czy dziecko ma problem z oczami, sercem, biodrami lub, w przypadku chłopców, jądrami, tak aby można było jak najwcześniej przeprowadzić odpowiednie badania i zastosować właściwe leczenie.

Badania przesiewowe są przeprowadzane ponownie między 6. a 8. tygodniem życia dziecka, gdyż niektóre ze schorzeń zaczynają się pojawiać lub stają się widoczne dopiero w tym czasie.

2. Informacje dotyczące tych schorzeń

Celem każdej z części badania fizykalnego jest wykrycie innego schorzenia.

Oczy

U 2-3 noworodków na 10 000 występują problemy z oczami wymagające leczenia. Podczas tego badania sprawdzany jest wygląd i ruch gałek ocznych. Głównym celem badania przesiewowego jest ewentualne wykrycie zaćmy (choroby prowadzącej do zmętnienia soczewki oka). Badanie nie wykazuje, jak dobrze dziecko widzi.

Serce

Przeprowadzane jest ogólne badanie serca dziecka, dzięki któremu wykrywane są w nim szmery. Są to dźwięki wywołane przepływem krwi przez serce. W niemal wszystkich takich przypadkach serce działa prawidłowo. Szmery występują powszechnie u noworodków i nie zawsze oznaczają problem. Niemniej jednak ok. 1 na 200 noworodków ma problem z sercem, który wymaga leczenia.

Biodra

Dzieci mogą urodzić się z nieprawidłowo uformowanymi stawami biodrowym, co bez odpowiedzniego leczenia może prowadzić do utykania i problemów ze stawami. Około 1-2 noworodki na 1000 ma problemy z biodrami wymagające leczenia.

Jądra

U chłopców bada się, czy jądra znajdują się we właściwym miejscu. Zstępowanie jąder do moszny może potrwać kilka miesięcy. U 1 na 100 chłopców jądra nie zstępują do moszny, co wymaga leczenia w celu ograniczenia ryzyka wystąpienia problemów w późniejszym życiu np. obniżonej płodności.

3. Badanie przesiewowe

Wykwalifikowany pracownik służby zdrowia przeprowadzi badanie fizykalne dziecka i zada pytania dotyczące jego ogólnego samopoczucia.

Do określonej części badania dziecko należy rozebrać. Podczas badania pracownik służby zdrowia:

przyjrzy się oczom dziecka, zwracając uwagę na ich wygląd i ruchy

osłucha serce dziecka za pomocą stetoskopu w celu wykrycia dźwięków wydawanych przez serce

zbada biodra dziecka pod kątem prawidłowego działania stawów

zbada jądra u chłopców, aby sprawdzić, czy znajdują się we właściwym miejscu.

Te badania przesiewowe są wykonywane w ciągu 72 godzin po narodzinach dziecka oraz ponownie, między 6. a 8. tygodniem życia dziecka.

4. Bezpieczeństwo badania

Z tym badaniem nie wiąże się żadne ryzyko.

5. Decyzja o poddaniu dziecka badaniom przesiewowym należy do Ciebie

Celem badania jest wczesne wykrycie wszelkich problemów, tak aby można było jak najszybciej wdrożyć leczenie.

Dlatego ogólne badanie fizykalne obejmujące to badanie przesiewowe jest zalecane u dziecka.

6. Rezygnacja z badania

Możesz zdecydować o przeprowadzeniu u dziecka badań pod kątem wszystkich lub wybranych schorzeń. Wszelkie wątpliwości należy omówić z położną oraz pracownikiem służby zdrowia proponującym wykonanie badania.

7. Możliwe wyniki

Zazwyczaj nie wykrywa się żadnych problemów. W przypadku ich wykrycia dziecko jest kierowane do dalszej oceny i na dalsze badania, o ile to będzie konieczne.

Przeprowadzający badanie pracownik służby zdrowia natychmiast informuje o jego wynikach. W razie konieczności skierowania dziecka do dalszej oceny zostanie ona również omówiona podczas badania.

Wyniki badania zostaną zanotowane w dokumentacji medycznej dziecka oraz jego książeczce zdrowia (tzw. czerwonej książeczce). Dokument ten należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i zawsze zabierać go na wizyty lekarskie.

9. Informacje na temat niniejszej ulotki

Niniejsza ulotka została opracowana przez agencję Public Health England (PHE) w imieniu NHS.

# data[].attributes.attachment_link.title
Oczy, serce, biodra i jądra (badanie lekarskie)

# data[].attributes.attachment_link.description
NHS zaleca badania fizykalne noworodków. Oczy, serce, biodra i jądra (badanie lekarskie) W ciągu 72 godzin po urodzeniu dziecka proponowane jest jego pełne badanie fizykalne. Obejmuje ono cztery określone badania przesiewowe, których celem jest wykrycie, czy dziecko ma problem z oczami, sercem, biodrami lub, w przypadku chłopców, jądrami, tak aby można było jak najwcześniej przeprowadzić odpowiednie badania i zastosować właściwe leczenie.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
NHS zaleca badania przesiewowe słuchu noworodków.
Utrata słuchu
1. Cel badania przesiewowego

Celem badania jest wykrycie dzieci z ubytkiem słuchu w celu zapewnienia jak najszybszego wsparcia i porady.

2. Informacje na temat wspomnianego wyżej schorzenia

1-2 dzieci na 1000 rodzi się z trwałym ubytkiem słuchu w jednym lub obu uszach. Większość tych dzieci przychodzi na świat w rodzinach bez historii medycznej ubytku słuchu.

Trwały ubytek słuchu znacząco wpłynąć na rozwój dziecka. Szybka diagnoza pozwala na zapewnienie tym dzieciom lepszej szansy na rozwój mowy i umiejętności językowych. Pomaga również dzieciom w nawiązaniu relacji z rodziną i opiekunami od najmłodszych lat.

3. Badanie przesiewowe

Badanie przesiewowe słuchu dziecka oferowane jest przed wypisem ze szpitala, po powrocie do domu lub podczas wizyty w poradni. W niektórych rejonach badanie to zostanie przeprowadzone przez pielęgniarkę środowiskową w ciągu kilku pierwszych tygodni życia dziecka. Badanie najlepiej jest przeprowadzić w ciągu pierwszych 4-5 tygodni, ale można je przeprowadzić do 3. miesiąca.

Badanie zwane automatyczną otoemisją akustyczną (AOAE) trwa kilka minut. Mała, miękka słuchawka douszna umieszczana jest w uchu zewnętrznym dziecka, a następnie odtwarzane są ciche dźwięki przypominające kliknięcia. Część wewnętrzna ucha (zwana ślimakiem) reaguje na dźwięk, co jest wykrywane przez urządzenie do badania.

Uzyskanie jednoznacznych wyników podczas pierwszego badania nie zawsze jest możliwe. Nie oznacza to, że dziecko rzeczywiście cierpi na ubytek słuchu. Może to oznaczać, że:

dziecko było niespokojne podczas wykonywania badania

w tle słuchać było dźwięki otoczenia

w uchu dziecka obecny jest płyn lub jest ono przejściowo zatkane - zdarza się to często i ustępuje z czasem.

dziecko ma ubytek słuchu

W takim przypadku dziecku zostanie zaoferowane kolejne badanie. Może być ono takie samo jak pierwsze lub stanowić inny rodzaj badania - rejestracja słuchowych potencjałów wywołanych pnia mózgu (AABR). Badanie to polega na umieszczeniu trzech małych czujników na głowie i szyi dziecka. Na uszach dziecka umieszczane są miękkie słuchawki, a następnie odtwarzane są ciche kliknięcia. Badanie trwa od 5 do 15 minut.

4. Bezpieczeństwo badania

Z tym badaniem nie wiąże się żadne ryzyko.

5. Decyzja o poddaniu dziecka badaniom przesiewowym należy do Ciebie

To badanie przesiewowe jest zalecane. Wczesne rozpoznanie ubytku słuchu jest ważne dla rozwoju dziecka.

6. Rezygnacja z badania

W razie rezygnacji rodziców z przeprowadzenia badania przesiewowego słuchu noworodka przekazywana jest im lista kontrolna, umożliwiająca sprawdzanie słuchu dziecka w miarę jego rozwoju. W przypadku jakichkolwiek obaw należy porozmawiać z pielęgniarką środowiskową lub lekarzem rodzinnym.

7. Możliwe wyniki

W przypadku uzyskania wyraźnej reakcji w obu uszach dziecko prawdopodobnie nie cierpi na trwały ubytek słuchu. Jednak badanie przesiewowe słuchu noworodka nie wykrywa każdego rodzaju ubytku słuchu, który może wystąpić w późniejszym wieku. Ważne jest, aby sprawdzać słuch dziecka w miarę jego rozwoju. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w książeczce zdrowia dziecka (czerwonej książeczce). W razie jakichkolwiek obaw dotyczących słuchu dziecka należy poinformować o nich pielęgniarkę środowiskową lub lekarza pierwszego kontaktu.

Jeśli wyniki badania przesiewowego nie wykażą wyraźnej reakcji jednego ucha lub obu uszu dziecka, zostanie ono umówione na wizytę u specjalisty audiologa.

Około 2-3 na 100 dzieci nie wykazuje wyraźnej reakcji podczas badań przesiewowych słuchu. Wysłanie dziecka na dalsze badania niekoniecznie oznacza, że dziecko cierpi na ubytek słuchu.

Wizyta u specjalisty audiologa powinna odbyć się w ciągu czterech tygodni od przeprowadzenia badania przesiewowego słuchu u dziecka. Bardzo ważne jest, aby udać się na wizytę, jeżeli dziecko cierpi na ubytek słuchu.

Wyniki przekazywane są natychmiast po przeprowadzeniu badania słuchu u dziecka.

9. Informacje na temat niniejszej ulotki

Niniejsza ulotka została opracowana przez agencję Public Health England (PHE) w imieniu NHS.

# data[].attributes.attachment_link.description
NHS zaleca badania przesiewowe słuchu noworodków. Utrata słuchu Celem badania jest wykrycie dzieci z ubytkiem słuchu w celu zapewnienia jak najszybszego wsparcia i porady. 1-2 dzieci na 1000 rodzi się z trwałym ubytkiem słuchu w jednym lub obu uszach. Większość tych dzieci przychodzi na świat w rodzinach bez historii medycznej ubytku słuchu.

# data[].attributes.body
Translated by PEEPs
Resources & Downloads | Peeps | HIE Awareness & Support (peeps-hie.org)

# data[].attributes.body
Translated by safer sleep

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Sands - Saving babies' lives. Supporting bereaved families.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sands bereavement support book in Polish | Sands - Saving babies' lives. Supporting bereaved families.

# data[].attributes.attachment_link.description
© 2022 Sands - Saving babies' lives. Supporting bereaved families. Charity registration number 299679. Company Limited by Guarantee Number 2212082 * Scottish Charity Registration Number SC042789 * We also operate in Northern Ireland Registered address: Sands, 10-18 Union Street, London, SE1 1SZ

# data[].attributes.headline
On the Neonatal Unit / Na Unidade Neonatal 

# data[].attributes.subject
On the Neonatal Unit / Na Unidade Neonatal 

# data[].attributes.body
Translated by the ready for parenthood campaign

# data[].attributes.body
Translated by public health

# data[].attributes.headline
Newborn blood spot information and video

# data[].attributes.subject
Newborn blood spot information and video

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O rastreio do teste do pezinho é recomendado pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS)
Teste do pezinho
1. Propósito do rastreio

Para determinar se o seu bebé tem alguma de entre nove doenças raras, mas graves.

O tratamento precoce pode melhorar a saúde do seu bebé e prevenir deficiência severa ou mesmo a morte. Se você, o pai do bebé ou um familiar já tiverem uma destas doenças, informe o seu profissional de saúde imediatamente.

2. Acerca destas doenças

2.1 Anemia falciforme

Cerca de 1 em cada 2.800 bebés nascidos no Reino Unido têm anemia falciforme ( SCD). Estas são doenças do sangue hereditárias sérias. Afetam a hemoglobina, a parte do sangue que transporta o oxigénio pelo corpo. Bebés que tenham nascido com SCD irão necessitar de cuidados de especializados ao longo da vida.

Pessoas com anemia falciforme podem sofrer de ataques de dor muito forte, ter infeções sérias e com perigo de vida e são normalmente anémicas (os seus corpos têm dificuldade em transportar o oxigénio). Bebés com anemia falciforme podem receber tratamento precoce, incluindo imunização e antibióticos os quais, juntamente com o apoio dos pais, ajudarão a prevenir que adoeça gravemente e irão ajudar a criança a viver uma vida mais saudável.

Cerca de 1 em cada 2.500 bebés nascidos no Reino Unido tem fibrose cística. Esta doença hereditária afeta a digestão e os pulmões. Os bebés com fibrose cística podem ter dificuldade em aumentar de peso e ter infeções respiratórias. Bebés com fibrose cística podem ser tratados precocemente com uma dieta alta em energia, medicamentos e fisioterapia. Embora crianças com fibrose cística possam ainda ficar muito doentes, o tratamento precoce pode ajudá-las a viver vidas mais longas e saudáveis.

2.3 Hipotiroidismo Congénito

Cerca de 1 em cada 2.000 bebés nascidos no Reino Unido tem Hipotiroidismo Congénito ( HC). Bebés com HC não têm a hormona tiroxina suficiente. Sem tiroxina, os bebés não crescem adequadamente e podem desenvolver problemas físicos sérios permanentes e dificuldades de aprendizagem.

Bebés com HC podem ser tratados precocemente com comprimidos de tiroxina, o que lhes permitirá desenvolverem-se normalmente.

É importante informar o seu profissional de saúde se tiver um historial de doenças metabólicas na sua família. Os bebés são rastreados em relação a seis doenças metabólicas hereditárias.

Elas são:

A fenilcetonúria (PKU)

A deficiência de acil-CoA desidrogenase de cadeia média (MCADD)

A leucinose (MSUD)

A acidemia isovalérica (IVA)

A acidúria glutárica tipo 1 (GA1)

A homocistinúria (não responde a piridoxina) (HCU).

Cerca de 1 em cada 10.000 bebés no Reino Unido tem PKU ou MCADD. As outras doenças são mais raras, com uma taxa de incidência entre 1 em cada 150.000 bebés e 1 em cada 300.000 bebés.

Bebés com estas doenças hereditárias não conseguem processar certas substâncias na sua comida. Sem tratamento, os bebés com algumas destas doenças podem ficar subitamente e seriamente doentes. Os sintomas das doenças são diferentes. Algumas doenças podem causar perigo de vida ou levar a sérios problemas de desenvolvimento.

Elas podem todas ser tratadas através de uma dieta gerida cuidadosamente, a qual é diferente em relação a cada doença e pode incluir medicamentos adicionais.

3. O teste de rastreio

Quando o seu bebé tiver cinco dias de idade, o profissional de saúde irá picar o calcanhar do seu bebé usando um aparelho especial para recolher algumas gotas de sangue num cartão. Ocasionalmente, isso poderá ser feito mais tarde do que aos cinco dias. A picada no calcanhar poderá ser desconfortável e o seu bebé poderá chorar. Poderá ajudar ao certificar-se que o seu bebé está quente e confortável, e ao abraçá-lo e alimentá-lo.

Por vezes, é necessária uma segunda amostra de sangue mais tarde. Se for esse o caso, ser-lhe-á explicada a razão. Não significa necessariamente que haja algo de errado com o seu bebé.

4. A segurança do teste

Não existem nenhuns riscos conhecidos para o seu bebé associados ao teste.

5. Você é que decide se quer fazer o rastreio

O rastreio do seu bebé para todas estas doenças é recomendado mas não obrigatório. Pode escolher fazer o rastreio para a anemia falciforme, fibrose cística ou hipotiroidismo congénito individualmente, mas somente pode escolher fazer o rastreio para todas as seis doenças metabólicas hereditárias ou nenhuma delas. Se não quiser que o seu bebé seja rastreado em relação a alguma destas doenças ou se estiver preocupada com o teste, fale com a sua parteira.

O rastreio precoce é ideal, porque permite começar o tratamento assim que possível, se necessário. Contudo, se escolher não fazer o rastreio, o seu bebé pode fazer o teste posteriormente se mudar de ideias. Os bebés podem ser rastreados até aos 12 meses de idade em relação a todas as doenças, à exceção da fibrose cística (somente até às 8 semanas de idade).

6. Possíveis resultados

A maior parte dos bebés terão resultados normais, indicando que é improvável que tenham qualquer uma das doenças. Num pequeno número de bebés será identificada uma das doenças e serão referidos para tratamento por um especialista. Isto não significa que têm esse problema mas têm mais probabilidades de o ter. Se necessário, será referida para um especialista, possivelmente noutro hospital.

O rastreio de fibrose cística identifica alguns bebés que podem ser portadores genéticos da doença. Estes bebés poderão necessitar de testes adicionais. O rastreio não deteta todos os portadores.

Ocasionalmente, outras doenças poderão ser identificadas através destes testes de rastreio. Por exemplo, bebés com beta talassemia maior (uma doença do sangue séria) serão normalmente detetados. Estas crianças também necessitam de ser referidas para tratamento e prestação de cuidados ao longo da vida.

O rastreio de anemia falciforme também identifica bebés que são portadores genéticos desta ou de outras doenças das células vermelhas. Os portadores são saudáveis, embora possam ter alguns problemas em situações em que os seus corpos não recebam oxigénio suficiente, como por exemplo, ao receberem uma anestesia.

7. Receber os meus resultados

Deverá receber os resultados de um profissional de saúde quando o seu bebé tiver seis semanas. Os resultados deverão ser registados no boletim de saúde infantil do seu bebé ("livro vermelho"). Mantenha-o seguro e traga-o consigo a quaisquer consultas subsequentes. Será contactada mais cedo, se se achar que existe algum problema com o seu bebé.

8. O que é que acontece ao cartão do teste do pezinho do meu bebé e à informação após o rastreio?

Após o rastreio, os cartões do teste do pezinho são guardados durante, pelo menos, cinco anos e poderão ser usados:

Existe uma pequena possibilidade de que os pesquisadores a possam querer convidar a si ou à sua criança para participarem em pesquisas associadas a este programa de rastreio. Se não quiser ser convidada a participar nas pesquisas, por favor informe a sua parteira.

9. Acerca deste folheto

A Public Health England (PHE) criou este folheto para o Serviço Nacional de Saúde (NHS).

# data[].attributes.attachment_link.description
O rastreio do teste do pezinho é recomendado pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS) Teste do pezinho Para determinar se o seu bebé tem alguma de entre nove doenças raras, mas graves. O tratamento precoce pode melhorar a saúde do seu bebé e prevenir deficiência severa ou mesmo a morte.

# data[].attributes.headline
Newborn examination information and video 

# data[].attributes.subject
Newborn examination information and video 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O exame físico a recém-nascidos é recomendado pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS)

Olhos, coração, ancas e testículos (exame físico)

1. Propósito do rastreio

Dentro de 72 horas após o parto, ser-lhe-á oferecido um exame físico completo para o seu bebé. Isto irá incluir quatro testes de rastreio específicos para determinar se o seu bebé tem algum problema com os olhos, coração, ancas ou, em rapazes, testículos, problemas esses que beneficiariam de investigação precoce e possível tratamento.

Os testes de rastreio são repetidos novamente após as 6 a 8 semanas de idade, uma vez que certas doenças não se desenvolvem ou manifestam até essa altura.

2. Acerca das doenças

Cada parte do exame físico está a investigar doenças diferentes.

Olhos

Cerca de 2 ou 3 em cada 10.000 bebés tem problemas nos olhos que necessitam de tratamento. O exame verifica a aparência e movimento dos olhos. O principal motivo para realizar o teste a é a identificação de uma doença chamada de cataratas (uma névoa na lente transparente dentro do olho). O exame não consegue determinar quanto é que o seu bebé consegue ver.

Coração

É feito um exame geral ao coração do seu bebé e, por vezes, é possível identificar sopros cardíacos. Um sopro é um barulho feito pelo sangue à medida que passa através do coração. Em quase todos os casos, quando se houve um sopro, o coração está normal. Os sopros são comuns em bebés, e não significa necessariamente que haja um problema. Contudo, cerca de 1 em cada 200 bebés tem um problema de coração que necessita de tratamento.

Ancas

Os bebés podem nascer com malformações nas articulações das ancas e, se não forem tratadas, isso poderá resultar em problemas nas articulações e marcha claudicante. Cerca de 1 ou 2 em cada 1.000 bebés tem problemas nas ancas que necessitam de tratamento.

Testículos

Os bebés masculinos são examinados para verificar se os seus testículos estão no sítio correto. Pode levar vários meses até que os testículos desçam até ao escroto. Cerca de 1 em cada 100 bebés masculinos tem problemas com testículos que não desceram que necessitam de tratamento para reduzir o risco de problemas mais tarde na vida, tais como fertilidade reduzida.

3. O teste de rastreio

O profissional de saúde irá conduzir um exame físico do seu bebé e irá fazer-lhe perguntas sobre o estado geral de bem-estar do seu bebé.

O seu bebé terá que estar despido durante parte do exame. Durante o exame, o profissional de saúde irá:

olhar para os olhos do seu bebé, concentrando-se no aspeto dos olhos do bebé e na forma como estes se movimentam

auscultar o coração do bebé com um estetoscópio para detetar sons cardíacos

examinar as ancas do bebé para verificar se as articulações funcionam corretamente

examinar bebés masculinos para verificar se os seus testículos se encontram no sítio correto.

Estes testes de rastreio são feitos dentro de 72 horas após o bebé nascer, e novamente quando o bebé tiver entre 6 a 8 semanas de idade.

4. A segurança do teste

Não existem riscos associados a este teste.

5. Você é que decide se quer fazer o rastreio

O propósito do exame é identificar qualquer um dos problemas precocemente para que o tratamento possa ser iniciado assim que possível.

O exame físico geral, incluindo este rastreio, aconselha-se desse modo ao seu bebé.

6. Não fazer o teste

Pode decidir que o seu bebé seja examinado e rastreado para qualquer uma ou todas as doenças. Se tiver alguma preocupação, deverá discuti-la com a sua parteira e com o profissional de saúde que lhe faz o exame.

7. Possíveis resultados

Normalmente não se irá encontrar nada de preocupante. Se o profissional de saúde encontrar um possível problema, o seu bebé será referido para mais avaliação e testes, se adequado.

8. Receber os meus resultados

O profissional de saúde a fazer o exame irá dar-lhe os resultados imediatamente. Se for necessária uma referência para avaliação subsequente, isso será também será discutido consigo na altura do exame.

Os resultados serão anotados no processo do seu bebé e no boletim de saúde infantil (“livro vermelho”). Terá que manter este registo seguro e certificar-se que se encontra disponível quando o seu bebé for a uma consulta com um profissional de saúde.

9. Acerca deste folheto

A Public Health England (PHE) criou este folheto para o Serviço Nacional de Saúde (NHS).

# data[].attributes.attachment_link.title
Olhos, coração, ancas e testículos (exame físico)

# data[].attributes.attachment_link.description
O exame físico a recém-nascidos é recomendado pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS)

# data[].attributes.headline
Newborn hearing screening information and video 

# data[].attributes.subject
Newborn hearing screening information and video 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O rastreio para a perda da capacidade auditiva é recomendado pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS)
Perda auditiva
1. Propósito do rastreio

Para identificar bebés que tenham perda auditiva para que apoio e aconselhamento possam ser oferecidos logo desde o começo.

2. Informação sobre este problema

Entre 1 a 2 bebés em cada 1.000 nascem com uma perda auditiva permanente num ou em ambos os ouvidos. A maior parte destes bebés nascem em famílias sem nenhum historial de perda auditiva.

A perda auditiva permanente pode afetar significativamente o desenvolvimento de um bebé. A deteção precoce pode dar uma melhor hipótese a estes bebés de desenvolverem capacidades de fala e linguagem. Ajudará os bebés a desfrutar ao máximo das relações com a sua família e prestadores de cuidados desde uma tenra idade.

3. O teste de rastreio

Ser-lhe-á oferecido o teste no hospital antes de ter alta, quando estiver em casa ou quando for convidada a vir a uma consulta na clínica. Em algumas áreas, o rastreio é feito pela enfermeira comunitária (health visitor) dentro das primeiras semanas. Idealmente, o teste deve ser feito nas primeiras 4 a 5 semanas mas pode ser feito até aos 3 meses de idade.

O teste chama-se OEA (exame de otoemissões acústicas automatizado) e leva uns minutos. Um pequeno auricular com a ponta macia é colocado na orelha do seu bebé e são tocados leves sons de cliques. Quando a orelha recebe um som, a parte interna (chamada a cóclea) responde, e o equipamento de rastreio consegue detetá-lo.

Nem sempre é possível obter respostas claras no primeiro teste. Isso não significa necessariamente que o seu bebé sofra de uma perda auditiva. Pode querer dizer que:

o seu bebé estava desconfortável quando o teste foi feito

havia barulho ambiente

o seu bebé tem fluido ou o ouvido temporariamente bloqueado - isto é muito comum e passa com o tempo

o seu bebé tem uma perda auditiva

Nestes casos, será oferecido outro teste ao seu bebé. Poderá ser o mesmo que o primeiro teste, ou outro tipo de teste chamado de PEATC (teste automatizado de potenciais evocados auditivos do tronco cerebral). Esse teste requer a colocação de três pequenos sensores na cabeça e pescoço do seu bebé. Colocam-se auscultadores macios sobre as orelhas do seu bebé, onde soam leves sons de cliques. Este teste leva entre cinco a quinze minutos.

4. A segurança do teste

Não existem riscos associados a este teste.

5. Você é que decide se quer fazer o rastreio

Recomenda-se que o seu bebé faça este teste de rastreio. Identificar perda auditiva precocemente é importante para o desenvolvimento do seu bebé.

6. Não fazer o teste

Se decidir não fazer o teste auditivo de rastreio, ser-lhe-ão dadas listas para a ajudar a verificar a audição do seu bebé à medida que cresce. Se tiver alguma preocupação, deverá contactar a sua enfermeira comunitária (health visitor) ou GP.

7. Possíveis resultados

Se o seu bebé responder claramente em ambos os ouvidos, é pouco provável que tenha perda auditiva. Contudo, o rastreio auditivo para recém-nascidos não identifica todos os tipos de perdas auditivas e as crianças podem desenvolver perdas auditivas mais tarde. É importante verificar a audição da sua criança à medida que cresce. A lista no boletim de saúde infantil do seu bebé ("livro vermelho") diz-lhe como o fazer. Se tiver alguma preocupação em relação à audição da sua criança, informe o seu assistente de saúde ou médico de família.

Se os resultados do teste de rastreio não revelarem uma resposta clara de um ou ambos dos ouvidos do seu bebé, será marcada uma consulta com o departamento de audiologia para ver um especialista em audição.

Dois a três bebés em cada 100 não demonstram uma resposta clara nos testes de rastreio. O facto de ser enviado para mais testes não significa necessariamente que o seu bebé tenha uma perda auditiva.

Deverá ter uma consulta com um especialista em audição dentro de quatro semanas do rastreio auditivo do seu bebé. É muito importante que compareça à consulta no caso de o seu bebé ter uma perda auditiva.

8. Receber os meus resultados

Irá obter os resultados do seu bebé assim que o teste auditivo seja feito.

9. Acerca deste folheto

A Public Health England (PHE) criou este folheto para o Serviço Nacional de Saúde (NHS).

# data[].attributes.attachment_link.description
O rastreio para a perda da capacidade auditiva é recomendado pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS) Perda auditiva Para identificar bebés que tenham perda auditiva para que apoio e aconselhamento possam ser oferecidos logo desde o começo. Entre 1 a 2 bebés em cada 1.000 nascem com uma perda auditiva permanente num ou em ambos os ouvidos.

# data[].attributes.body
Translated by safer sleep

# data[].attributes.body
Translated by safer sleep

# data[].attributes.body
Translated by BFI - Foreign language resources - Baby Friendly Initiative (unicef.org.uk)

# data[].attributes.body
Translated by BFI - Foreign language resources - Baby Friendly Initiative (unicef.org.uk)

# data[].attributes.body
Translated by safer sleep