# data[].attributes.body
Lažna nada nikad se ne umori
Sama se spasi
Umori se onaj koji nosi je
I ona na koju glasi

Nisi više moja bol
Ja znam da ova ljubav ima 100 života
Prije nego takne dno
Puštam je da ode, da se vrati bolja

Translation:

False hope is stubborn
It stays strong willed
The exhaustion wins him over
For the love he thought was fullfilled

You’re not my sorrow anymore
I know a love like this is to infinity
Before it ends, I’ll let it hit the shore
What comes around, I know will be better

Eva Starman, Tea Jakupović, Nika Šoštarić

# data[].attributes.body
Možda se jednom rodi nada
I onda uspijem ti priznati
Da si najbolja do sada
Da s tobom nijedna ne može se mjeriti

Nema pravila
Tu nema pameti
Kad nastupi tišina, mi smo dvoje ljudi
Što se ne mogu razumjeti

I činim pravu stvar
Ne spominjem te ja
Jezik pregrizem da ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život što ga dijelim napola
I kada poželim te ja
Jezik pregrizem ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život
Što ga dijelim napola

Translation:

Maybe one day we'll have hope
And then I'll be able to admit
That you're the best I've ever had
Compared to you, nobody else comes close
There are no rules
You're dumb when you're in love
When the silence settles, we're just two people
Who can't understand each other

And I'm doing the right thing
I'm not mentioning you
I'm biting my tongue as to not curse
As to not curse this painful life that I live
And when I think of you
I bite my tongue as to not curse
As not to curse this painful life I live without you

- M.L.K. 2.f

# data[].attributes.attachment_link.title
Gibonni - Činim Pravu Stvar [Sa Tekstom]

# data[].attributes.body
Ispod moga pramca
Jutro zapleteno u dubinama
Kao lice stranca
Naboralo se more u daljinama

Kao tempera
Kiša nebo oboji
Takve je boje srce moje
Otkad me ne voliš

Kada krenu zime
I nakupe se alge na koritu
I na moje ime
U zaboravu tvome duboku

Translation:

Inside of me
there are monsters
I lost myself
I can't find a way out

Sadness
took over my heart
like the rain
takes over the blue sky

As time passes
you will start to forget me
and my name
will fade away from your memory

K.H. i E.L.,2.f

# data[].attributes.body
Udica se zadije za prste
Taman ono koliko joj triba
Da se čovik siti da je dobro
što se nisan rodi kao riba

Kao riba s ljuskama od srebra
Što se neda vanka iz dubine
Čutim di me išću gladna justa
Pa se krijem doli od sudbine

Translation:

The hook catches the fingers
Just enough as it needs
For a man to be satisfied
To have not been born a fish

Like a fish with silver scales
That doesnt let itself to get drawn from its depths
It feels that hungry mouths hunt it
So it hides from its fate

Vlado Miric 2.f

# data[].attributes.body
Za ovim svijetom kasniš stoljeće il' dva
I na prastarom goblenu
Samo tebi nekih znanih puteva
Vezeš svoju nit
I nikud se ne žuriš
Puštaš vrijeme neka curi
Ti si zadovoljna s tim

Ja za tobom kasnim stoljeće il' dva
I da ti zavirim u srce
Tamo našao bih gnijezda labuda
Al' se ne mirim sa tim
I kada molim se za tebe
Znaj u isto vrijeme
Nemam pojma tko si ti

Translation:

You’re centuries behind this world
on an ancient tapestry
paths only known to you
you do what you need to and hurry nowhere
you let the time go by and you’re fine with it

Im centuries behind you
to look into your soul and find beauty
but Im not at peace with that
and when I pray for you, just know
I have no idea who you are

Nea Nović, Sara Senjan, Marijan Koić 2.f

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Za ovim svijetom kasniš stoljeće il dva
I na prastarom goblenu
Samo tebi nekih znanih puteva
Vežeš svoju nit
I nikud se ne žuriš
Puštaš vrijeme neka curi
Ti si zadovoljna s tim

Ja za tobom kasnim stoljeće il dva
I da ti zavirim u srce
Tamo našao bih gnijezda labuda
Al se ne mirim sa tim
I kada molim se za tebe
Znaj u isto vrijeme
Nemam pojma tko si ti

Koji te vjetar k meni nosi
Predstavi se tko si
Da li žena ili san
Kaži tko te k meni šalje
Do srca i još dalje
Da mu medalje dam
Ja ću čekati i znat ću tko si ti

Za ovim svijetom kasniš stoljeće il dva
I na prastarom goblenu
Samo tebi nekih znanih puteva
Slijedim tvoju nit
I dok molim se za tebe
Znaj u isto vrijeme
Nemam pojma tko si ti.

# data[].attributes.attachment_link.description
Za ovim svijetom kasniš stoljeće il dva I na prastarom goblenu Samo tebi nekih znanih puteva Vežeš svoju nit I nikud se ne žuriš Puštaš vrijeme neka curi Ti si zadovoljna s tim Ja za tobom kasnim stoljeće il dva I da ti zavirim u srce Tamo našao bih gnijezda

# data[].attributes.body
Pa opsujem, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo, ja bih bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?

Translation:

And then I swear, I couldn’t be more vulgar
Even though I left the ghetto a long time ago
And the moon above us has the taste of God
And the road has the scent of a lost world

And now my sky is salt air
And my sea a spilled ink
That’s why I sing, so that the darkness doesn’t consume me
Because if I weren’t this, I wouldn’t be alive
So what should I be grateful for?

N.M. i R.S. 2.F

# data[].attributes.attachment_link.title
Gibonni - Posoljeni zrak i razlivena tinta.wmv

# data[].attributes.body
Zima je, decembar
Mokri snijegovi
Svuda su tragovi
Tvoji ostali

Na tren pomislim
Nisam ni za sta
Nikad gore godine
Duso, vjeruj mi

Sjecanja me bole sva
Moja ljubavi
Sibaju me vjetrovi
Modri vjetrovi

Ref.
Zauvijek tvoj, tvoj
Zauvijek tvoj, tvoj
Zauvijek tvoj, tvoj

Translation:

It's winter, December
Melting snow
All of your traces
Were left behind

For a moment I've thought
I'm not any good
Years have never been more horiffic
Honey, belive me

All the memories are hurting me
My love
It's an ill wind that blows no good
Ill wind

Forever yours, yours
Forever yours, yours
Forever yours, yours

T.Š, D.B

# data[].attributes.body
Nisi više moja bol
Ja znam da ova ljubav ima 100 života
Prije nego takne dno
Puštam je da ode, da se vrati bolja

Lažna nada nikad se ne umori
Sama se spasi
Umori se onaj koji nosi je
I ona na koju glasi

Translation:

I’m over you
I know we’ll get back to each other again
Before it ends
I’m letting her go so she could work on herself to be better for us

I’m not gonna stop hoping
Love never ends
The one who loves is always hurt
And the one who is feeling it, too

-N.B M.B M.I, 2.f

# data[].attributes.body
Previše sam grešan
Da bih bistrom vodom ruke umio
Da sakrio bih lice
Pred tvojim okom što me bodrilo

I mislit ću na tebe
Onda kad mi svane sudnji dan
Ja mislit ću na ljubav (ljubav)
Koje nikad nisam bio dostojan
I nisam bio dostojan

Translation:

I’m too sinful
To deserve anything good
I’d hide my face
From the look that encouraged me.

I’ll have you in my thoughts
Until my last day
I’ll think of our love
That I was never worthy of.

Norah Elaradi Delić, Dario Raspor 2.f

# data[].attributes.body
Ovo mi je škola

Drugi puta ću pametnije

Jer fališ mi do bola

I znam da bit' će još i bolnije

Jer su osveta i ponos

Dvije sestre blizanke

Rođene u ponoć

Jedna malo prije, druga kasnije

Translation:

This is my lesson

Next time I will be smarter

Because I miss you like hell

And I know it will be even more painful

Because revenge and pride are

Like twin sisters

Born at midnight

One little earlier, and another later

Bruna Dilber i Sara Krstanović

# data[].attributes.body
Nema pravila
Tu nema pameti
Kad nastupi tišina, mi smo dvoje ljudi
Što se ne mogu razumjeti

I činim pravu stvar
Ne spominjem te ja
Jezik pregrizem da ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život što ga dijelim napola
I kada poželim te ja
Jezik pregrizem ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život
Što ga dijelim napola

Što je moje, što je tvoje
Ja tako ne mogu razmišljati
Sve smo gradili u dvoje
I sve iz temelja sad ćemo podijeliti

Translation:

There are no rules
There is no smartness
When the silence comes, we are two people
That can't understand each other

I do the right thing
Not mentioning you
Bite my tongue so I don't curse
So I don't curse
This life that I split in half
And when I want you
I bite my tongue so I don't curse
So I don't curse
This life
That I split in half

What is mine, what is yours?
I can't understand it
We have built everything together
And now we will destroy it

N.P.K., R.G.K, 2.f

# data[].attributes.body
Sreća
Da sam slobodan od želja
I više nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti

Sreća
Niti imam, niti trebam
Ko će me očarati
Pa me razočarati

Našao sam mir na slobodi
U praznoj postelji i hladnoj sobi
I kako to opisati?
Ne mogu od sreće disati

I našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati?
Ne mogu od sreće disati

Sad sam slobodan od želja
I nema smisla sanjati
Na ljude se oslanjati

Sreća
Držat će mi leđa
Sad iman život i svoju slobodu
I iman druge koji dođu i odu, o-o

Translation:

Happiness
If I was freed of wishes
and I no longer had weaknesses
nor courage for love

Happiness
I don’t have it, nor I need it
Who will fascinate, but then disappoint me?
I found peace in being free

In an empty bed and a cold room
and how do I describe it
I can’t breathe from the happiness

chorus
And i found peace on the other side
I don’t feel that someone is missing
I can’t breathe from the happiness

I am freed of wishes
and it makes no sense to dream
and to rely on people

Happiness
Will have my back
Now I can live and have my freedom
Though I have others who come and go
I found peace in being free

L.H. i N.D., 2.F

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver & Gibonni - Sreca (official video)

# data[].attributes.body
Ispod moga pramca,
jutro zapleteno u dubinama
kao lice starca,
naboralo se more u daljinama

Kao tempera
kiša nebo oboji
takve je boje srce
moje otkad me ne voliš

Translation:

Deep inside my heart,
the feelings are all over the place
Like a cold storm,
coming from the dark

Just like tempera,
the rain has painted the sky
That is the color of my heart
since you’ve stopped loving me

P.K.,V.K.,D.E. (2.a)

# data[].attributes.body
Svoju djecu sam sanjao
Njenim ih imenom nazvao
Starim ja
A u ljubav vjere nemam, ej
Starim ja
A u ljubav vjere nemam

U ljubav vjere nemam ja
U ljubav vjere nemam, ej

Dušu sam potrošio
Zbog toga ne žalim
U šta sam se pretvorio
Sretan ili nesretan, ja samo jedno znam

Translation:

I dreamed of having kids
Named them after her
I'm getting old
But I don't have faith in love
I'm getting old
But I don't have faith in love

I don't have faith in love
I don't have faith in love

I wasted my soul
I'm not sorry because of it
What have I turned into
Happy or not, I know only one thing

L.G., F.K., L.J. 2.a

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver Dragojević & Gibonni - U ljubav vjere nemam

# data[].attributes.body
Moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo, ja bih bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?

Ponekad sam pjan, do uha nasmijan
I život mi je otvorena priča
Ja se često spotaknem al se uvijek dočekam
Ja sam čovjek koji nema briga

My sky is now salty air
My sea is spilled ink
That's why I sing - so the dark doesn't consume me
Because if I wasn't me, I'd be empty
Oh, the city I was born in, who am I grateful for?

Sometimes I'm overwelhmed with happiness, smile until my cheeks hurt
And my life is an open book
I often trip, but always get back on my feet
I'm a man without worries

LB, MČ, AĐ 2.A

# data[].attributes.body
Ljube, nisam ja taj
Onaj koji ponio se grubo
Jer ljudi kad useru stvar
Onda svađaju se, ako ništa drugo

Translation:

Honey,I’m not the one
The one you should blame
Cause people, when they mess up
They argue, if nothing else

Tara Ćibarić,Dora Petrović 2.e

# data[].attributes.attachment_link.title
Gibonni - Mlijeko proliveno (Official Video)

# data[].attributes.body
U libar svojih dugova
upiši mene
jer odavno te kupujem
s onim sto si htjela čut'

Od straha da ne potone
tvoja ljubav za mene
Je kao pčela u žlici čaja dok drži dah
ja nemam razloga za strah

Translation:

Write me in
In the book of your debts
Because I’ve been buying you for a long time
With what you wanted to hear

Out of fear of sinking
Your love for me
Is like a bee in a tea spoon while holding it’s breath
I have no reason to be afraid

Viktor Ružman, Vito Tutić, 2. A

# data[].attributes.body
Kada ulazim u disko klub
Stojim podalje od plesnog podija
I moj ritam je za prijeki sud
Plešem poput šumskog medvjeda

I neću ostaviti dojam jak
Mada mirišem na fini losion
Meni žvaka osvježava dah
I torzo mi je meki tepison

Translation:

When I enter the disco
I stay away from everyone
And my rhythm is questionable
I dance like I’ve got two lefts

And I won’t leave a good impression
Even though I smell good
My gum freshens my breath
And my torso is like a soft carpet

MP, PP, LB

# data[].attributes.body
Previše sam grešan
da bih bistrom vodom ruke umio
da sakrio bih lice
pred tvojim okom što me bodrilo

i mislit ću na tebe
onda kad mi svane sudnji dan
a mislit ću na ljubav
koje nikad nisam bio dostojan

Translation:

I am too sinful
To have good things and be mindful
To hide my face
When you belived in me

I'll think of you
Even when my judgment day arrives
I'll think of love
That I didn't deserve

Antonio Gašparović and Šimun Vrbanc, 2.e

# data[].attributes.body
Nju da sam ženio
Ja ne bih tako uvenuo
Starim ja
(A u ljubav vjere nemam) ej

Svoju djecu sam sanjao
Njenim ih imenom nazvao
Starim ja
(A u ljubav vjere nemam) ej

Translation:

If I had married her
I wouldn't have failed like this
I'm getting old
(and I have no faith in love)

I was dreaming about having kids
called them by her name
I'm getting old
(and I have no faith in love)

D.G, A.Č, K.LJ 2.E

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver Dragojević & Gibonni - U ljubav vjere nemam (Official lyric video)

# data[].attributes.body
Dajem ti verse i note
Sve moje šarene perle na dar
Još te mogu pjesmom kupiti
Lukavo i slatkorječivo
Još uvijek mogu ti podvaliti ljubav

Translation:

I give you varses and songs
All my happy thoughts as gifts
I can still delight you with a song
Clever and sweettalking
I can still make you fall for me

Ana Ratković, Nika Turkalj, Petra Jelačić

# data[].attributes.body
Reci ima li, onako, od oka
U meni šta dobroga?
Da malo viruješ svome čoviku
Ne postoji to što ne mogu
Ne postoji to što ne mogu

Naše tajne putuju tuđim sobama
Bez trunke obzira i srama
Tvoja sumnja u mene boli poput šamara
I svima zabavno, osim nama
Osim nama

Translation:

Tell me, from the first glance,
is there any good in me?
If you trust me just a little
there is nothing I can't do
there is nothing I can't do

Our secrets are shamelessly being spread
around strangers' rooms
Your doubt in me hurts like a punch in the face
and everyone's having fun, except us
except us

M.J., K.S., D.S. 2.e

# data[].attributes.headline
 U ljubav vjere nemam                                                      

# data[].attributes.subject
 U ljubav vjere nemam                                                      

# data[].attributes.body
Srce se umorilo
I ne znam šta ću s njim
U šta sam se pretvorio
Sretan ili nesretan
Ja samo jedno znam

Nju da sam ženio
Ne bih tako uvenuo

Starim ja

A u ljubav vjere nemam

Svoju djecu sam sanjao
Njenim ih imenom nazvao
Starim ja
A u ljubav vjere nemam

Translation:

My heart got broken
And I don't know what to do about it
What have I turned into
Happy or not
I only know one thing

If I had married her
I wouldn't be so hurt
I'm getting older
And my faith in love is gone

I dreamt about having kids
They remind me of her
I'm getting older
And my faith in love is gone

Anamarija Kožić, Lara Tutić, Helena Višek, 2.e

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver Dragojević & Gibonni - U ljubav vjere nemam

# data[].attributes.body
Našao sam mir na slobodi
U praznoj postelji i hladnoj sobi
I kako to opisati?
Ne mogu od sreće disati

I našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati?
Ne mogu od sreće disati

Translation:

I felt at peace being free
In empty sheets and a cold room
How to describe it?
Happiness takes my breath away

And I found peace on the other side
I don’t have a feeling that someone is missing
How to describe it?
Happiness takes my breath away

L.G, L.M, R.P, 2.e

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver & Gibonni - Sreca (official video)

# data[].attributes.body
Ja te ne mogu nać takvu kakvu te znam
To šta oćeš od mene, ja ne razumin
I ovo ovde nisi ti, ovo ovde nisan ja
To su neki furešti, bisni ljudi

Oh, Bože, da mi te prominit
Ili tebe ili sebe, isto je
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego judima reć oprosti

Translation:

I can't find you, The one I used to know

I do not understand what you want from me
This one here, thats not you, Neither am I

They are some strangers, Mad people

Oh God, if I could change you

You or myself, it's the same

Could it be that it's easier to die

Than to say : "I am sorry"

Vanja Ivanetić i Marino Medić

# data[].attributes.body
I sve ću ti obećati
Baš sve što hoćeš
Moju kožu, moju kost
I lice koje poželiš
Od straha da ne potone
Tvoja ljubav za mene

Dajem ti verse i note
Sve moje šarene perle na dar
Još te mogu pjesmom kupiti
Lukavo i slatkorječivo
Još uvijek mogu ti podvaliti ljubav
Ljubav

Translation:

I would give you anything
Everything you want
My skin and bones
Anything you want me to be
Out of fear
that your love for me will end

I write you songs
Giving you all my treasure
I can still get you with my words
I can still win you with my love
Love

Lana Kramar,Lorena Zrnić,Rajna Kosović

# data[].attributes.body
Nju da sam ženio
Ja ne bih tako uvenuo
Starim ja
A u ljubav vjere nemam

Svoju djecu sam sanjao
Njenim ih imenom nazvao
Starim ja
A u ljubav vjere nemam, ej
Starim ja
A u ljubav vjere nemam

Translation:

If I had married her
I wouldn’t have been so unhappy
I’m growing older
Yet, I have no faith in love

I’ve dreamt about my children
And I gave them her name
I’m growing older
Yet, I have no faith in love
I’m growing older
Yet, I have no faith in love

T.Č, N.V, B.D 2.a

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver Dragojević & Gibonni - U ljubav vjere nemam (Official lyric video)

# data[].attributes.body
Dušu sam potrošio
Zbog toga ne žalim
U šta sam se pretvorio
Sretan ili nesretan, ja samo jedno znam

Nju da sam ženio
Ja ne bih tako uvenuo
Starim ja
A u ljubav vjere nemam

Translation:

My soul is wasted
I don't regret it
What have I turned into
Happy or unhappy, I only know one thing

If I married her
I wouldn't be so drained
I'm getting old
And I have no faith in love

E.G, S.J, E.M 2.a

# data[].attributes.attachment_link.title
Oliver Dragojević & Gibonni - U ljubav vjere nemam (Official lyric video)