# data[].attributes.attachment_link.title
Le chansigne : traduire la musique dans un monde silencieux

# data[].attributes.body
Le 11 novembre Laety et Erremsi ont tourné un clip
Sur le lien, tu peux écouter les interprétations créées par Erremsi

# data[].attributes.attachment_link.description
Niumi (EP) by Erremsi, released 16 March 2018 1. Intro (Prod. Thundabolts) 2. Pas comme ça (Prod. Frequency) 3. Black - Interlude (Prod. Beus Bengal) 4. Plan de base (Prod. Lionel Soulchildren) 5. Floktoz - Interlude (Prod. KobéBeats) 6. Toi et moi (Prod. AAyhasis)

# data[].attributes.body
Lui, est né de parents sourds et c'est dans le silence qu'il a appris le « poids de mots ».

Elle, a découvert la langue des signes à 15 ans, à un moment où elle recherchait le silence.
,Le duo composé de l'artiste Radikal MC et de la chansigneuse Laëty propose une création hip hop originale qui mêle rap et chansigne.
Ensemble, ils co-interprètent les titres de l'album "Lever l'encre" du rappeur. Une œuvre placée sous le signe du partage, ouverte aux publics sourds comme aux entendants et qui donne à la musique une toute nouvelle dimension auditive et visuelle.

# data[].attributes.attachment_link.title
Radikal MC et Laëty : Le chansigne et Lever l'encre

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Il existe différents types de chansignes.

Tout d'abord, il est possible d'élaborer directement des créations originales de chansons en langue des signes (sur lesquelles il est possible d'ajouter un texte à l'oral, de la musique, des bruitages,...).

La deuxième méthode consiste à reprendre des chansons déjà existantes et à les adapter en langue des signes. C'est cette méthode que nous suivons.

Cette activité n'est pas une pure traduction de paroles mais une réelle adaptation.

En effet, pour pouvoir retranscrire un sens, un rythme, des jeux de mots ou de la poésie, nous pensons qu'il est nécessaire de passer par une réelle réécriture.

L'objectif étant de rendre au mieux le contenu des chansons, tout en jouant avec les possibilités de la langue des signes. Nous essayons également d'imaginer une mise en scène pour le tournage des clips.

Le chansigne est donc une discipline à part entière et ne peut s'improviser.

En plus de permettre de rendre accessibles les rythmes et paroles des chansons, le chansigne met en lumière la langue des signes.

Ainsi, il s'adresse à tout le monde, sourds, entendants, signeurs ou non-signeurs !

# data[].attributes.attachment_link.description
Il existe différents types de chansignes. Tout d'abord, il est possible d'élaborer directement des créations originales de chansons en langue des signes (sur lesquelles il est possible d'ajouter un texte à l'oral, de la musique, des bruitages,...). La deuxième méthode consiste à reprendre des chansons déjà existantes et à les adapter en langue des signes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Elix Reporters : le chantsigne par Laëtitia Tual

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Avec cette voix grave et son phrasé reconnaissable , Grand Corps Malade se demande si le coronavirus n'essaie pas "de nous rendre la vue sur nos modes de vie devenus préjudiciables " ou encore " de nous rendre la mémoire sur les valeurs oubliées derrière nos ambitions ". Il parle aussi des " ", ceux qui ne "font la Une des journaux " que " " " pendant que le Cac 40 est en quarantaine "

les éboueurs, livreurs et transporteurs.

en valeur un texte fort en émotion, mais aussi de sens, chanté ou clamé. Il recevra d'ailleurs une Victoire de la musique, catégorie "Musiques urbaines" pour son album.

C'est une reprise " partielle " de qu' Abd al Malik fait dans sa chanson Les autres. Une reprise réussie, a sa manière, sans essayer d'imiter Brel, puis il poursuit sur sa chanson et sur ce qu'il a à dire...

2. Après avoir lu différents slams présentés ici, écrire un texte engagé avec des rimes (forme libre ou au moins quatre quatrains) sur ce fait en n'oubliant pas de mettre une phrase accroche, ritournelle qui servira de "refrain".

Vous trouverez tous les documents distribués en cours, ci-dessous en format .pdf

2° Création de votre slam : Lire les textes des quatre slams proposés sur musikaflau, puis choisir un thème d'engagement en vous appuyant sur un fait d'actualité ou historique pour écrire votre slam. Chercher les articles de presse qui en parlent. Relevez des phrases, mots forts utilisés pour nourrir votre discours écrit quand vous composerez votre slam.

Vous composerez ensuite votre bande son sur Audacity comme vous savez le faire maintenant ou en chercher une sur le net . puis vous enregistrerez votre voix sur cette bande-son (prévoir un ordi ou tablette ou 2è téléphone pour diffuser votre bande son et enregistrer votre slam en disant le texte en mettant le bon ton.

Par exemple : https://www.youtube.com/watch?v=MncMSV20ytA

# data[].attributes.attachment_link.description
Avec cette voix grave et son phrasé reconnaissable , Grand Corps Malade se demande si le coronavirus n'essaie pas "de nous rendre la vue sur nos modes de vie devenus préjudiciables " ou encore " de nous rendre la mémoire sur les valeurs oubliées derrière nos ambitions ".

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Education Musicale (Parcours santé)

LE SYSTème auditif ET LES ACOUPHÈNES

LES JEUX

L'ANATOMIE ET LE FONCTIONNEMENT DE L'OREILLE

PARCOURS SANTÉ : LES BONS GESTES

LES RESSOURCES : SITES ET VIDÉOS

LE CAS DE LA CHANTEUSE ANGÈLE

QU'EST-CE QU'UN ACOUPHÈNE ?

SOMMAIRE

Écouter des acouphènes !

Les consequences des acouphènes

Pourquoi on a les oreilles qui sifflent ?

Les acouphènes sont des bruits dans une/les oreille(s) ou dans la tête sans qu'ils aient été émis par une source extérieure.

L'AUDITION EN BREF : LES ACOUphènes

En France, plus de 8 millions de personnes souffrent d'acouphènes !

Ces symptômes sont souvent liés à un traumatisme acoustique ou crânien ou au vieillissement de l'oreille et ne se soignent pas. On peut néanmoins essayer de les diminuer ou améliorer la qualité de vie avec des traitements adaptés.

QU'EST-CE QU'UN ACOUPHÈNE ?

Les vibrations de celui-ci mettent en mouvement les osselets (chaine ossiculaire : marteau, enclume et étrier) jusqu'à l'oreille interne. La cochlée transforme ces vibrations en signaux électriques qui sont ensuite transmis au cerveau.

Une autre vidéo

Les oreilles captent en permanence les bruits qui l'entourent : Le son rentre par le pavillon de l'oreille puis passe par le conduit auditif jusqu'au tympan.

LE FONCTIONNEMENT DE L'OREILLE

La physiologie et le FONCTIONNEMENT DE L'OREILLE

ANGÈLE raconte les acouphÈnes

ANGÈLE : "J'ENTENDS" (live)

ANGÈLE : "J'ENTENDS"(CD)

" Sans bruit j'n'entends que mon oreilleEt le silence rend plus rare le sommeil "

Angèle souffre d'acouphènes. Elle parle de sa souffrance dans la chanson "J'entends" du CD Brol, la Suite (2019). Elle n'est pas la seule à en souffrir dans sa famille ...

Elle est la fille du chanteur Marka et de la comédienne Laurence Bibot (duo Monsieur et Madame), et la sœur du rappeur Roméo Elvis.

Angèle Van Laeken alias "Angèle" est une autrice-compositrice-interprète, instrumentiste (pianiste) et productrice belge, née en 1995.

ANGÈLE ET SON EXPERIENCE DES ACOUPHÈNES

SITES ET VIDÉOS RESSOURCES

NOS OREILLES, ON Y TIENT !

ZAPPING JNA 2018

L.E.J : conseils pour protéger ses oreilles

TELEMATIN : Concert, jamais sans mes bouchons

HOPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENEVE : Acouphènes

COMMENT ÇA VA BIEN : Les acouphènes

C'EST PAS SORCIER : Le bruit

FUTURA SANTÉ : Le système auditif

Poser des limites : sons subis ou sons choisis ? Respecter l'audition de chacun !

Echelle des décibels et risques

Consulter rapidement un spécialiste (ORL) en cas de problème.

S'éloigner des enceintes.

Utiliser des protections lors des concerts (qu'on soit musicien, technicien ou spectateur!)

Ne pas mettre le son trop fort dans le casque ou les écouteurs !

LES BONS GESTES POUR PRÉSERVER SON AUDITION !

PRENDRE SOIN DE SES OREILLES

ELEMENTS à classer

RISQUES SUBIS OU CHOISIS ?

ELEMENTS à classer

L'ANATOMIEDE L'OREILLE

ELEMENTS A REPLACER

FONCTIONNEMENT DE L'OREILLE

Vidéo et texte a trous

SUR LE SYSTEME AUDITIF

LES EXERCICES

# data[].attributes.attachment_link.description
Education Musicale (Parcours santé) LE SYSTème auditif ET LES ACOUPHÈNES LES JEUX L'ANATOMIE ET LE FONCTIONNEMENT DE L'OREILLE PARCOURS SANTÉ : LES BONS GESTES LES RESSOURCES : SITES ET VIDÉOS LE CAS DE LA CHANTEUSE ANGÈLE QU'EST-CE QU'UN ACOUPHÈNE ? SOMMAIRE Écouter des acouphènes !

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
À propos

Musique & audition

Outils & actions

Actualités

Ressources pédagogiques

Contact

Abonnez-vous !

Recevez la prochaine newsletter trimestrielle.

Voir

Musique & audition

Découvrez un espace : de jeux et de quizz pour tester ses connaissances, d'informations sur les musiques amplifiées, l'audition et la santé, de ressources sur les dispositifs de prévention à travers la France.

Les outils & actions près de chez vous

Découvrez les porteurs de projets de votre territoire

Les derniers supports

RIF - Réseaux en Île-de-France

RIF - Réseaux en Île-de-France

Spectacle pédagogique

Île-de-France

RIF - Réseaux en Île-de-France

RIF - Réseaux en Île-de-France

Les dernières actualités

J'ai réalisé une expérimentation pédagogique au sein d'une école de 2017 à 2020 à travers un projet nommé " Une approche de l'écologie sonore adaptée à l'école ". Cette expérimentation s'adressait à tous les élèves de l'école élémentaire.

Ces diffusions, destinées pour une période éphémère, ont permis de garder le contact avec les élèves et les enseignants et ont surtout donner envie d'assister à ces concerts en vrai.

Toutes les actualités

# data[].attributes.attachment_link.description
À propos Musique & audition Outils & actions Actualités Ressources pédagogiques Contact Abonnez-vous ! Recevez la prochaine newsletter trimestrielle. Voir Découvrez un espace : de jeux et de quizz pour tester ses connaissances, d'informations sur les musiques amplifiées, l'audition et la santé, de ressources sur les dispositifs de prévention à travers la France.