# data[].attributes.body
Liebe Calpurnia,
Es trifft mich wie ein Schlag

weil ich dich so mag,

Ich würd so gern zurück zu dir

doch leider muss ich bleiben hier,

Mein Körper wie gelähmt

meine Augen so viel getränt,

Meine Liebe zu dir mit vollem Herzen

drum fühle ich so schwere Schmerzen,

So stark in mir die Triebe

weil ich dich so Liebe,

Deine Augen wie ein Licht

doch leider sehe ich sie nicht,

Deine Stimme wie Gesang

weckt in mir den Drang

dich zu suchen und zu finden

diese Sehnsucht wird nicht schwinden,

Plinius bin ich nur für dich

der Rest hat kein Gewicht

Ich liebe dich unendlich

nur das hält mich lebendig

# data[].attributes.body
Oh Calpurnia,

Die Sehnsucht so nah in meinem Herzen
sie lässt sich kaum verschmerzen.
Die Zeit bis ich dich wiederseh,
sie kriecht da hin,
überglücklich wenn ich wieder bei dir bin.

Nun sitz ich hier im schönsten Sonnenschein,
doch was nützt er denn so ganz und gar allein
drum les ich dein Geschriebenes,
als Einziges, was mir verblieben ist.

Ich hoffe, dass du in weiter Ferne,
auch genießt die Abendröte,
das auch dich in weiter Ferne,
mein Gedicht erwärme.

Drum sitz ich hier und schreibe dir
und bring das Verlangen auf Papier ,
es fliegt mir fort vielleicht zu dir
so sitz ich hier und denke dir.

# data[].attributes.body
Oh Calpurnial

Wie sehr ich dein Antlitz vermiss,
mich kann nichts mehr halten
außer der Blick nach oben in den klaren Sternenhimmel.
Ich bin hier;  und du für mich nicht erreichbar.

Oh Calpurnia

In meinen Träumen seh ich nur dich
- nein, ich sehe uns -zusammen- glänzen.
Ich verspüre nur diese Sehnsucht nach dir
doch bin gefangen in einem endlosen Meer.

Oh Calpurnial
Ich will zu dir rennen, durch Tal und Wälder würd ich marschieren
Durch ein ganzes Legionenheer würd ich mich kämpfen
nur um dich einmal zu sehen.

Und doch, ich sitze hier, oh Calpurnia

ohne edlem Ross und Rüstung oder Wandersandalen

Zwischen deinen Briefen lesend.
Eine Träne vergießend.

Oh meine liebe Calpurnia.
Ich liebe dich.
Plinius

# data[].attributes.body
Die Sehnsucht wächst, wie die Bindung schwindet,
doch hält fest die Schrift die Treue,
noch besteht jedoch die Reue,
dass verlassen sie sich haben.

Die Liebe stets erhalten bleibe,
und bringe noch die Hoffnung,
trotz des Herzens Öffnung,
wird nicht lang geöffnet sein.

Doch die Stimmen ihrer Schriebe,
bittersüß im Kopfe hallen,
sie sich wieder sehen wollen,
deshalb ihre Treue halten.

# data[].attributes.body
Du teilst mir mit,dass du von mir schwärmst
du hast nur einen einzigen herzenstrost,
du meinst ich erwärme dir dein Herz,
du hast Bücher von mir mit denen du flohst.

Ich finde es allerliebst,dass wir uns vermissen
du nimmst viele Medikamente
die Briefe von dir sehe ich als Kompliment
trotzalledem muss ich die weiße Flagge hissen.

Die Briefe sind voller Amore
und auch voll mit Flamme,
weshalb ich oftmals auch erstarre,
ich hoffe wir sehen uns bald, Valete!

# data[].attributes.body
So nah und gleich so fern,
so fühle ich mich von dir.
So voll und doch so leer
von deiner Liebe zu mir.

Mein Herz es bricht in Zwei,
dich nicht vor mir zu sehen,
doch was mich tröstet in dieses Zeit
ist der Gedanke bald zurück zu gehen.

Drum denke fest daran,
an die Erinnerung an mich
und vergesse nie den Schmerz,
denn er zeigt meine meine Liebe an dich

# data[].attributes.body
Ich liebte dich einst in Stille,
wusste niemals, ob du mich liebest,
du, meiner Gefühle Quelle,
du, der Gefühle in Ringe schmiedest.

Nun leben wir getrennt,
während unsere Zeit rennt,
obwohl du mir versprachst nie zu gehen,
ob wir uns wohl jemals wiedersehen?

Ich sehne mich nach dir,
doch mehr nach dem "wir",
zwar habe ich deine monatlichen Briefe,
doch sitzt der Schmerz in meinem Herzen tiefe.

# data[].attributes.body
Ich kann zurzeit nicht bei dir sein,

Der Schmerz ist auch bei dir nicht klein.

Die Bücher, die ich bei dir gelassen habe,

Für dich zum Trost die einzige Gabe.

Wir leiden zusammen unter der Distanz,

Und jeder Brief zeigt deine Brillanz.

Noch schlimmer wird das dich Vermissen,

Zwischen Trost und Sehnsucht stark zerrissen.

Doch hör nicht auf mit deinen Briefen

Bleibt immer die Freude in innersten Tiefen.

Lateinisches Gedicht:

Tuis epistulis scio te me desiderare,

Solum mei libri te possunt delectare.

Cognosco hunc dolorem, sed felix sum

Si iis libris tuae lacrimae minores sunt tum.

Tuas litteras amo, lego maximo amore.

Tamen video hoc, quod abest, maerore.

Spero tuos nuntios cum his verbis dulcibus,

Quamquam hos legam lacrimis et exultationibus.

# data[].attributes.body
O meine Calpurnia, wo auch immer du bist,
Ich will, dass du weißt, dass dich dein Plinius vermisst.
Vergeblich schau ich jede Nacht in die Sterne,
Und hoffe, dass auch du in der Ferne
Vielleicht zum selben Stern wie ich hoch siehst,
Oder auch mal mein kleines Büchlein liest.

Doch nicht nur das kann uns verbinden,
Neue Wege werden wir finden,
Dem anderen alles mitzuteilen,
Denn es wird schwerer, ohne dich zu verweilen.

Bevor ich hier noch zu viel Worte verrenke,
Wollt ich dir noch sagen, dass ich an dich denke.
Dass ich dich liebe, wie es kein anderer vermag.
Plinius wünscht noch einen schönen Tag.

# data[].attributes.body
Mein Herz ist leer.
Es schmerzt so sehr.
Du bist fort,
doch ich bin dort,
wo sich unsere Wege trennten.

Wir hatten die schönsten Zeiten,
doch jetzt leben wir auf zwei verschiedenen Seiten.
Ich hier, du da,
doch ich liebe dich, Calpurnia.

Durch meine Worte im Buch,
ist die Entfernung kein Fluch.
Ich hier, du da,
doch ich liebe dich, Calpurnia.

# data[].attributes.headline
Gedicht von Calpurnia              (Vesna)   

# data[].attributes.subject
Gedicht von Calpurnia              (Vesna)   

# data[].attributes.body
Plinius liebt seine Frau so sehr,
doch sie scheint ihm grade fern.
Sodass er oftmals ihre Texte liest,
dabei die Augen schließt
und die vergangene Zeit genießt.
Bis zum nächsten Treffen wartet,
vielleicht einen neuen Abschnitt startet.
Doch jetzt sitzt er hier und schreibt
über ihre schöne Zeit.

# data[].attributes.headline
Plinius an seine Frau Calpurnia (Florian Deutsch)

# data[].attributes.subject
Plinius an seine Frau Calpurnia (Florian Deutsch)

# data[].attributes.body
Brief von Plinius als Gedicht

Du schreibst mir schon so lange nicht,

was ist denn los, traust du dich nicht?

Ich mache mir allmählich Sorgen,

denn hier fühl ich mich nicht geborgen.

In deinem letzten Brief so heißt es da,

scheint deine Laun ganz wunderbar.

Von mir getrennt zu sein, dass macht’s dir schwer,

doch keine Angst so lang brauch ich nicht mehr.

Den Trost suchst du im Überfluss,

und verschlingst die meinen Bücher mit Genuss.

Umgekehrt, les ich die Briefe, die du mir hast geschickt,

und jedes mal machst du es mit Geschick.

Mit jeder Zeil, die du geschrieben hast,

entflammt in mir die Sehnsucht und zwar ohne Rast.

Ich bitte dich, komm schreib mir mehr,

denn ohne dich kann ich nicht mehr.

Ich liebe dich und komme wieder,

und werd dir schreiben viele Lieder.