# data[].attributes.headline
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.subject
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.headline
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.subject
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.headline
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.subject
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.attachment_link.title
Termo de Confidencialidade - Dokutech Translations.pdf

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR B2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
ALUN@ A1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ A1 revê alun@ A2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ A1 revê alun@ B1

# data[].attributes.body
ALUN@ A2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ A2 revê alun@ A1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ A2 revê alun@ B2

# data[].attributes.body
Cada um(a) de vocês responde  ao questionário que se segue:

# data[].attributes.headline
4. ANÁLISE INTERLINGUÍSTICA ORIGINAL + "TRADUÇÃO_MODELO

# data[].attributes.subject
4. ANÁLISE INTERLINGUÍSTICA ORIGINAL + "TRADUÇÃO_MODELO

# data[].attributes.body
TRABALHO A REALIZAR                INDIVIDUALMENTE

1. Crie uma tmx com os dois documentos (manual original em EN + Tradução Modelo fornecida pela empresa)

2. Carregue esse tmx na ferramenta abaixo, utilizando as credenciais que se seguem:

User name:    lingcorpus
Password:      NAxMqCvdjc

# data[].attributes.attachment_link.description
Log in to Sketch Engine to start creating and searching text corpora in 95+ languages.

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
ALUN@ B1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ B1 revê alun@ B2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ B1 revê alun@ C1

# data[].attributes.body
ALUN@ C1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ C1 revê alun@ C2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ C1 revê alun@ A1

# data[].attributes.body
ALUN@ B2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ B2 revê alun@ B1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ B2 revê alun@ C2

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR B2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
ALUN@ C2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ C2 revê alun@ C1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ C2 revê alun@ A2

# data[].attributes.body
Cada um(a) de vocês responde  ao questionário que se segue:

# data[].attributes.body
Cada um(a) de vocês responde  ao questionário que se segue:

# data[].attributes.headline
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.subject
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Eis o manual técnico que terá de ser traduzido pelo seu par.

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR E1: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR E2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR F1: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR F2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1, 2 e 3 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1, 2 e 3 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1 e 2 do documento que se segue:

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR J2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1, 2 e 3 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1, 2 e 3 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1, 2 e 3 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cole a versão inicial da sua tradução nos separadores 1, 2 e 3 do documento que se segue:

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
Cada membro de cada par descreve a metodologia de trabalho que adotou para traduzir a metade do manual, respondendo ao questionário que se segue:

nota: escrever em forma de lista:
1. fiz x recorrendo a ...
2. fiz y recorrendo a ...
3. fiz z recorrendo a ...

# data[].attributes.body
ALUN@ D1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ D1 revê alun@ D2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ D1 revê alun@ E1

# data[].attributes.body
ALUN@ E1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ E1 revê alun@ E2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ E1 revê alun@ F1

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR E1: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
ALUN@ F1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ F1 revê alun@ F2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ F1 revê alun@ D1

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR F1: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
ALUN@ G1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ G1 revê alun@ G2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ G1 revê alun@ H1

# data[].attributes.body
ALUN@ H1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ H1 revê alun@ H2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ H1 revê alun@ I

# data[].attributes.body
ALUN@ I1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ I1 revê alun@ I2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ I1 revê alun@ G1

# data[].attributes.body
ALUN@ J1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ J1 revê alun@ J2

# data[].attributes.body
ALUN@ K1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ K1 revê alun@ K2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ K1 revê alun@ L1

# data[].attributes.body
ALUN@ L1
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ L1 revê alun@ L2

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ L1 revê alun@ K1

# data[].attributes.body
ALUN@ D2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ D2 revê alun@ D1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ D2 revê alun@ E2

# data[].attributes.body
ALUN@ E2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ E2 revê alun@ E1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ E2 revê alun@ F2

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR E2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
ALUN@ F2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ F2 revê alun@ F1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ F2 revê alun@ D2

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR F2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
ALUN@ G2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ G2 revê alun@ G1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ G2 revê alun@ H2

# data[].attributes.body
ALUN@ H2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ H2 revê alun@ H1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ H2 revê alun@ I2

# data[].attributes.body
ALUN@ I2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ I2 revê alun@ I1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ I2 revê alun@ G2

# data[].attributes.body
ALUN@ J2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ J2 revê alun@ J1

# data[].attributes.attachment_link.title
Copie de SEPARADOR J2: TRADUÇÃO ORIGINAL

# data[].attributes.body
ALUN@ K2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ K2 revê alun@ K1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ K2 revê alun@ L2

# data[].attributes.body
ALUN@ L2
1. Proceda à revisão intra-par
. alun@ L2 revê alun@ L1

2. Proceda à revisão inter-par
. alun@ L2 revê alun@ K2