# data[].attributes.body
Willi, Freund von Maya - Gucio, przyjaciel pszczółki Mai
der Kindermord zu Betlehem - rzeź niewiniątek
die Union - CDU
die EU - UE
"kaczyzm" - lepiej opisowo lub z imieniem i nazwiskiem niż "Katschismus"/"Kaczysmus", ew. z przypisem

# data[].attributes.body
Speyer - Spira M
Freiburg / Fribourg - Fryburg (Szwajc.)
Freiburg im Breisgau - Frybyrg (Brygowijski)
Lausitz - Łużyce
Bautzen - Budziszyn
Cottbus - Chociebuż
Rostock - nie mów "Roztoka"
Schwerin - nie mów "Skwarzyn"
"zusammenhängend bebaute Siedlungsfläche" - obszar o zwartej zabudowie

# data[].attributes.body
e Plastik - rzeźba
Polygon - wielokąt
e Binsensweisheit/r Truismus - truizm
kultivieren - ukulturalniać człowieka
r Kulturmensch - czł. cywilizowan
kultivierter Mensch - człowiek oczytany
kultivierte Stimme - wyszkolony głos (a nie dobry czy wyrafinowany)

# data[].attributes.body
Nie odmieniać tytułów np. czasopism - die Handlung von "Die Spur"; die Werbung in "Der Spiegel", można dodać wyjaśnienie: aus der katholisch-liberalen Zeitung "Tygodnik Powszechny" zamiast: aus "Tygodnik Powszechny

Sprawdzać, czy istnieją już ogólnie przyjęte tłumaczenia tytułów/sentencji/powiedzonek/cytatów/nazw/nazwisk/..., np. Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage, Schuld und Sühne, Fjodor Michalowitsch Dostojewski

# data[].attributes.body
s Truppennübungsplatz - poligon

# data[].attributes.body
Vollgeschmack - excellent taste
e Fertigstellung -
ausgiebig - obfity, długi, szczeg., szeroki
Belorussistik - białorutenistyka
K.O.-Tropfen - tabletka gwałtu

# data[].attributes.body
das Grüne Herz Münchens - zielone płuca Monachium
dann sind Sie genau richtig! - dobrze Państwo trafili!
Das müssen Sie gesehen haben! - nie przeoczcie Państwo (tego)
weißt Du noch... - czy pamietasz jeszcze
s Orchideenfach - egzotyczny kierunek (studiów), rzadko spotykany i wybierany
Dieser Film behauptet sich nicht als ein guter Horrorfilm - ten film się nie broni jako dobry horror (przejść próby kryt. i udowodnić swoją jakość
sich vor etw verteidigen/wehren - bronić się przed konkretnym zarzutem

# data[].attributes.body
wykoślawiony obraz - ein verzerrtes Bild, ein Bild im Zerspiegel
ocierać się - nahestehen, an etw streifen, an etw grenzen, nicht reiben
e Blumenkinder - dzieci-kwiaty
r Maschinenmensch - człowiek-maszyna
der blonde Dichter - poeta blondyn

# data[].attributes.body
Der Bischof-Kajetan-Sołtyk-Verein Stow. im. bpa Kajetana Sołtyka
Heiliger-Johannes-Paulus-der Zweite-Stiftung / Die Stiftung "Jonannes-Paulus-der Zweite
Fundacja im. JP II

# data[].attributes.body
e Binsensweisheit/r Truismus - truizm
e Gegenkultur - kontrkultura
e Kontrrevolution - kontrrewolucja
gegenwirksam - kontrskuteczny

# data[].attributes.body
e Gattung - rodzaj literacki (Lyrik, Epik, Drama
s Genre (żąr XD) [ˈʒãːrə, ˈʒãːɐ̯] - gatunek (Roman, Sonett, Farce)

# data[].attributes.body
Ja, eine Ironie des Schicksals
Es ist eine Ironie...
Was für eine...
Welche Ironie...

# data[].attributes.body
Dramaturg - kierownik literacki
Bravour - wirtuozersko
Chargen - role drugoplanowe
datiert sein - pochodzić (z wieku), być datowanym (na wiek..)
e Farbe - kolor
r Dilletant - amator (ale nie dyletant)
r Intendant - dyrektor ds. technicznych
Jubel(n) - wiwaty, okrzyki, aplauz

# data[].attributes.body
-za pomocą, czymś
-robiąc coś
-jeśli, kiedy-konstrukcja zdania pobocznego

# data[].attributes.body
Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr möchtet
Er ist nicht so wie du denkst
Ich mache alless wie ich will
Jeder soll so leben wie es ihm gefällt
Es bleibt mir nichts Anderes als wartenIch habe andere Schuhe gekauft als ich wollte
Es dauert länger als wir erwarteten
Es ist viel schwieriger als ich mir vorgestellt habe

# data[].attributes.body
Liebe Landsleute! - Drodzy Rodacy!
e Gewogenheit - przychylność
... begleitet Ihnen das ganze Jahr über - towarzyszy Wam przez cały rok
e Achtung - auch: szacunek
Wünsche aussprechen
e Eintracht/r Einklang - zgoda
einzigartig - wyjątkowy

# data[].attributes.body
Schwimmen tue ich schon, aber einen Kopfsprung mache ich auf keinen Fall
Einschaltquoten - oglądalność, popularność audycji
nicht zu ertragen/unertragbar/unerträglich - nieznośny, nie do zniesienia

# data[].attributes.body
eine fixe Idee

# data[].attributes.body
orthodox - prawosławny
katholisch - katolicki
evangelisch - protestancki

# data[].attributes.body
Quotenfrau - pracownica z przydziału z racji parytetu płci
der Weisheit letzter Schluss sein - być szczytem mądrości