# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lorsqu'ils étaient Maîtres Formateurs en Occitan-Langue d'Oc dans le département des Bouches-du-Rhône, Mireille Combe et Rémy Salamon, pour pallier le manque de publications en provençal, traduisirent nombreux albums de littérature jeunesse qui avaient la faveur des enfants.
Avec quelques amis, ils décidèrent même d'enregistrer certaines de ces histoires pour donner aux enseignants débutants une oralisation correcte des textes.
Aujourd'hui, nous avons sélectionné les albums qu'il est encore possible de trouver dans le commerce pour mettre à votre disposition traductions et enregistrements.
Pour les utiliser le principe est simple:
Il suffit d'acheter en librairie l'album en français (ou dans une autre langue, pourquoi pas ?) et de le raconter en provençal en montrant les images.
Certains albums sont aujourd'hui épuisés chez les éditeurs. Nous vous les proposons tout de même, on peut se les procurer sur le Net en cherchant un peu...

Les textes sont lus par Mireille Combe-Trinquier, Mireille Salamon, Gladys Ferrané, Rémy Salamon, Yannick Chaumette et Guy Garnier. René Kamoun, preneur de son de l'IMFP de Salon de Provence a assuré la partie technique.

Les textes des albums sont dits en provençal, et les textes sont rédigés en graphie classique pour le moment. La graphie mistralienne est en préparation...

§-- Albums diffusés par l'AELOc, que vous pouvez vous procurer dans notre boutique en ligne :

La lecture des textes de "La cansoun dóu galinié" par Charles Galtier a été enregistrée par l'AELOc à Eygalières le 13/01/2001, et sera bientôt disponible.

Les autres albums sont lus par Gladys Ferrané, Jean-Pierre Reynaud et Rémy Salamon.

La prise de son a été effectuée par Jean-Pierre Ferrané.

En cliquant sur la couverture de l'album, vous accédez directement à la boutique.

Albums

Textes en provençal

Écouter

*La cansoun dóu galinié: Lou dindoun, lou gau, lou lapin, Charles Galtier

Texte dit par l'auteur

* La cansoun dóu galinié: N'es pas lou tout, Charles Galtier

Texte dit par l'auteur

* La cansoun dóu galinié: Fau se decida, Charles Galtier

Texte dit par l'auteur

* La cansoun dóu galinié: Mai veici lou chin, Charles Galtier

Texte dit par l'auteur

# data[].attributes.attachment_link.description
GuppY : the easy and free web portal that requires no database to run

# data[].attributes.attachment_link.description
Site en début d'utilisation quelques imperfections peuvent subsister, veuillez nous communiquer vos remarques dans le cadre réservé dans " Nous contacter ".

# data[].attributes.body
Parlers maritimes, centraux, rhodaniens - MODULE 1

# data[].attributes.body
Dicod'Òc: choisir le dictionnaire CREO Provença (provençal)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Las aplicacions derivadas de Dicodòc

La version mobila Dicodòc qu'ei descargabla a gratis de las botigas Google Play e App Store ençà. Lo corrector ortografic e lo clavèr entà mobile que'vs garantiràn tot dia l'usatge d'ua lenga de qualitat.

Las API de Dicodòc

Entà melhorar la difusion de las soas dadas e perméter la creacion de navèths servicis, lo Congrès qu'a hargat API (Aplicacion Programming Interfàcia) de las soas ressorsas principaus. Atau los desvolopaires en lenga occitana que pòden, entà las lors aplicacions e sites internet, utilizar a distància dadas qualificadas, mantienudas e actualizadas.

# data[].attributes.attachment_link.title
dicodòc - diccionari occitan de referéncia

# data[].attributes.attachment_link.description
Diccionari occitan de referéncia : traduccions, conjugasons, exemples, expressions, toponimia, còrpus... Cliquejatz ací !

# data[].attributes.body
Parlers maritimes, centraux, rhodaniens - MODULE 2

# data[].attributes.body
Lou tresor dòu Felibrige

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
→ Lou Tresor dóu Felibrige par Frédéric Mistral (1878)

écrire un mot en provençal (ou le début d'un mot) :

Livres scannés :

* Lo Congrès

* recherche par entrée & dans les définitions

* Google : A-F & G-Z NOUVEAU

* Internet archive : A-F & G-Z

* Gallica : A-F & G-Z

* Brèves remarques sur le Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, par Jean-Pierre Chambon, in Revue de linguistique romane (2010)

* source du Le dictionnaire d'Honnorat, Tresor dóu Felibrige, par Charles Rostaing, in Revue de linguistique romane (1974)

* La valeur du Tresor dóu Felibrige pour les études lexicologiques occitanes par Hans-Erich Keller, in Revue de linguistique romane (1959)

* Frédéric Mistral et les écrivains occitans dans le Trésor du Félibrige par Marcelle d'Herde-Heiliger (1998)

* dans le Présence de la fête et du discours sur la fête Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, par Jean-Claude Bouvier, in Les fêtes en Provence autrefois et aujourd'hui (2014)

* dans le L'image des juifs Trésor du Félibrige de Mistral, par Roger Klotz, in Revue des études juives (2004)

* France Culture : Le dictionnaire du Félibrige, L'Heure du documentaire, débat animé par Emmanuel Laurentin, avec Philippe Martel, Jean-Claude Bouvier, Patrick Sauzet, Philippe Blanchet, André Gabriel, Rémi Salamon, Jean-Frédéric Brun, Mireille Combe(2015)

Lou Tresor dóu Felibrige
ou
Dictionnaire provençal-français

embrassant
les divers dialectes de la langue d'oc moderne

et contenant

1° Tous les mots usités dans le Midi de la France, avec leur signification française, les acceptions au propre et au figuré, les augmentations et diminutifs, et un grand nombre d'exemples et de citations d'auteurs ;

2° Les variétés dialectales et archaïques de chaque mot, avec les similaires des diverses langues romanes ;

3° Les radicaux, les formes bas-latines et les étymologies ;

4° La synonymie de tous les mots dans leurs divers sens ;

5° Le tableau comparatif des verbes auxiliaires dans les principaux dialectes ;

6° Les paradigmes de beaucoup de verbes irréguliers et les emplois grammaticaux de chaque vocable ;

7° Les expressions techniques de l'agriculture, de la marine et de tous les arts et métiers ;

8° Les termes populaires de l'histoire naturelle, avec leur tradition scientifique ;

9° La nomenclature géographique des villes, villages, quartiers, rivières et montagnes du Midi, avec les diverses formes anciennes et modernes ;

10° Les dénominations et sobriquets particuliers aux habitants de chaque localité ;

11° Les noms propres historiques et les noms de famille méridionaux ;

12° La collection complète des proverbes, dictons, énigmes, idiotismes, locutions et formules populaires ;

13° Des explications sur les coutumes, usages, mœurs, institutions, traditions et croyances des provinces méridionales ;

14° Des notions biographiques, bibliographiques et historiques sur la plupart des célébrités, des livres ou des faits appartenant au Midi.

Au Miejour

Au Midi

Escri en tèsto dóu Tresor dóu Felibrige

Écrit en tête du Trésor du Felibrige

Sant Jan, vèngue meissoun, abro si fiò de joio ;
Amount sus l'aigo-vers lou pastre pensatiéu
En l'ounour dóu païs enausso uno mount-joio
E marco li pasquié mounte a passa l'estiéu.

Saint Jean, vienne la moisson, allume ses feux de joie ;
sur l'arête des montagnes le pâtre pensif,
en l'honneur du pays, élève un tas de pierres
et marque les pâturages où il a passé l'été.

Emai iéu, en laurant - e quichant moun anchoio,
Pèr lou noum de Prouvènço ai fa ço que poudiéu ;
E, Diéu de moun pres-fa m'aguènt douna la voio,
Dins la rego à geinoui vuei rènde gràci à Diéu.

Moi aussi, en labourant et faisant maigre chère,
pour le nom de Provence j'ai fait ce que j'ai pu ;
et, Dieu m'ayant aidé à accomplir ma tâche,
agenouillé dans le sillon, je rends grâce aujourd'hui à Dieu.

En terro, fin-qu'au sistre, a cava moun araire ;
E lou brounze rouman e l'or dis emperaire
Treluson au soulèu dintre lou blad que sort...

Dans le sol, jusqu'au tuf, a creusé ma charrue ;
et le bronze romain et l'or des empereurs
reluisent au soleil parmi le blé qui lève...

O pople dóu Miejour, escouto moun arengo :
Se vos recounquista l'empèri de ta lengo,
Pèr t'arnesca de nòu pesco en aquéu Tresor.

Ô peuple du Midi, écoute ma harangue :
si tu veux reconquérir l'empire de ta langue,
pour t'équiper à neuf puise dans ce Trésor.

à Maiano, lou 7 d'óutobre de l'an 1878.

à Maillane, le 7 octobre 1878.

→ Frédéric Mistral  : biographie, livres en ligne

→ Félibrige  : origine, définition

→ langue provençale  : dictionnaire, grammaire & littérature

→ langues d'oc

* livres sur le provençal > fnac - amazon

* dictionnaires (sélection) sur le provençal

# data[].attributes.attachment_link.title
Trésor du Félibrige - Frédéric Mistral LEXILOGOS

# data[].attributes.attachment_link.description
→ Lou Tresor dóu Felibrige par Frédéric Mistral (1878) écrire un mot en provençal (ou le début d'un mot) : Livres scannés : * Lo Congrès * recherche par entrée & dans les définitions * Google : A-F & G-Z NOUVEAU * Internet archive : A-F & G-Z * Gallica : A-F & G-Z *

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Mama Lisa's World en français. Culture enfantine et internationale.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Règles du jeu

La musique (ci-dessus) est une version où la phrase "amb lo dit, dit, dit" est dite deux fois : le début est chanté en faisant une ronde, sur le premier "amb lo dit, dit, dit", les enfants touchent le sol trois fois avec leur doigt, sur le second, ils lèvent leur doigt en l'air, puis tournent sur eux-mêmes en chantant "atal dança Joan Petit". Chaque fois, on montre la partie du corps désignée. En plus de garder cette chanson bien vivante, toutes les parties du corps humain peuvent être ajoutées pour que les enfants prennent conscience de leur schéma corporel.

# data[].attributes.attachment_link.description
La musique (ci-dessus) est une version où la phrase "amb lo dit, dit, dit" est dite deux fois : le début est chanté en faisant une ronde, sur le premier "amb lo dit, dit, dit", les enfants touchent le sol trois fois avec leur doigt, sur le second, ils lèvent leur doigt en l'air, puis tournent sur eux-mêmes en chantant "atal dança Joan Petit".

# data[].attributes.attachment_link.title
Nadau - Joan Petit (Nadau - Cadena Oficiau)

# data[].attributes.body
Pour faire des croquants aux amandes....

# data[].attributes.body
Raconté par des élèves de CM1

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Mama Lisa's World en français. Culture enfantine et internationale.

# data[].attributes.attachment_link.title
Occitan: Comptines et chansons enfantines - Mama Lisa's World en français

# data[].attributes.attachment_link.description
Occitan: Comptines et chansons enfantines - Mama Lisa's World en français

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Mama Lisa's World en français. Culture enfantine et internationale.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Notes

Cette chanson est en provençal et est écrite en graphie dite mistralienne.

L'occitan a deux graphies principales:
la graphie normalisée ou classique, dite aussi graphie Alibertine, basée sur l'occitan des troubadours, modernisée à la fin du XIXe et mise au point par Louis Alibert dans les années 1930;
la graphie félibréenne, dite aussi graphie mistralienne basée sur la norme française, définie par Joseph Roumanille au milieu du XIXe. Elle est essentiellement utilisée à l'est de l'Occitanie -Provence, Nice- et a été utilisée par Frédéric Mistral, d'où l'appellation. Les félibres étaient des écrivains décidés à défendre et promouvoir le provençal et sa littérature dans les années 1850.

# data[].attributes.attachment_link.description
Cette chanson est en provençal et est écrite en graphie dite mistralienne. L'occitan a deux graphies principales:la graphie normalisée ou classique, dite aussi graphie Alibertine, basée sur l'occitan des troubadours, modernisée à la fin du XIXe et mise au point par Louis Alibert dans les années 1930;la graphie félibréenne, dite aussi graphie mistralienne basée sur la norme française, définie par Joseph Roumanille au milieu du XIXe.