# data[].attributes.body
(Quelle: https://www.weikersdorf.at/kindergarten.html)

Unser Team legt besonderen Wert auf die Förderung sozialer und emotionaler Kompetenzen, ethischer/religiöser und gemeinschaftlicher Werte, sprachlicher und kommunikativer Fähigkeiten, gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung sowie der Beobachtung von Natur- und Technikphänomenen.

Kontakt
Adresse: NÖ Landeskindergarten Weikersdorf am Steinfelde Blätterstraße 62, 2722 Weikersdorf am Steinfelde
Telefon: +43 (0) 2638 / 22894

E-Mail: kindergarten.weikersdorf@gmx.at

***
Óvodánk csapata kiemelt figyelmet fordít a társas és érzelmi kompetenciák fejlesztésére, az etikai/vallásos és közösségi értékekre, a nyelvi és kommunikációs képességek erősítésére, az egészséges táplálkozásra, illetve a testmozgásra, valamint a természeti és a technikai jelenségek megfigyelésére.

Kontakt
Cím: NÖ Landeskindergarten Weikersdorf am Steinfelde Blätterstraße 62, 2722 Weikersdorf am Steinfelde
Telefon: +43 (0) 2638 / 22894

E-mail: kindergarten.weikersdorf@gmx.at

# data[].attributes.attachment_link.title
GYSEV - Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.

# data[].attributes.attachment_link.description
A GYSEV Zrt. dinamikusan fejlődő, korszerű vasútvállalatként magas színvonalon biztosít komplex közösségi közlekedési szolgáltatást a működési területén, a Nyugat- Dunántúli és a Kelet-Ausztriai régióban. Pályavasúti és gépészeti szolgáltatóként, a meglévő know-how-t felhasználva és fejlesztve jelenik meg a vasútszakmai és a járműkarbantartási piacon. A GYSEV CARGO Zrt.

# data[].attributes.body
varjú - die Krähe
róka - der Fuchs
szúnyog - die Mücke
bolha - der Floh
macska - die Katze
szamár - der Esel
tehén - die Kuh
medve - der Bär
tyúk - das Huhn
hangya - die Ameise

Láttam én már karón varjút.
Ich habe schon Krähen auf dem Pfahl gesehen.
(Es wird überall mit Wasser gekocht.)

Varjú a varjúnak nem vágja ki a szemét.
Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus.

Kutya-macska barátság.
Das ist eine Hund-Katze-Freundschaft.

Ha nincs otthon a macska, táncolnak/cincognak az egerek. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen/piepsen die Mäuse.

Ú⁄gy játszik vele, mint macska az egérrel.
Er spielt mit jemandem wie die Katze mit der Maus.

Áll, mint szamár a hegyen.
Er steht da, wie ein Esel auf dem Berg.
(Er weiß nicht, was er tun soll.)

Eltűnt, mint szürke szamár a ködben.
Er ist verschwunden wie der graue Esel im Nebel.

Sötétben minden tehén fekete.
In der Dunkelheit ist jede Kuh schwarz.
(Bei Nachtsind alle Katzen grau.)

Amelyik tyúk sokat kotkodácsol, keveset tojik.
Ein Huhn, das viel gackert, legt wenig Eier.

Annyit ért hozzá, mint tyúk az ·ábécéhez.
Davon versteht er so viel wie das Huhn vom ABC.

Vak tyúk is talál szemet.
Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.

# data[].attributes.body
der Bahnhof,-(e)s, die Bahnhöfe       vasútállomás

der Zug,-(e)s, die Züge                      vonat

die Lokomotive,-,-n; die Lock,-,s      mozdony

der Lockführer,-s,-                             mozdonyvezető

die Fahrkarte,-(e)s, Fahrpläne            menetjegy

der Schaffner,-s,-                               kalauz

die Schiene,-,-n                                  sín

Satzmodelle - Példamondatok

Der Zug hält.                                   A vonat megáll.

Der Zug fährt ab.                            A vonat elindul.

Wir lösen die Fahrkarten.               Megvesszük a jegyeket.

Der Schaffner kontrolliert unsere Fahrkarten.          A kalauz ellenőrzi a jegyeinket.

Mein Sitzplatz ist am Fenster.         Az én helyem az ablaknál van.

Wir steigen in den Zug ein.              Felszállunk a vonatra.

In Nagycenk steigen wir aus.          Nagycenken leszállunk.

Wie lange fahren wir noch?              Meddig utazunk még?

Die Endstation ist Sopron.                 A végállomás Sopron.

Ich sehe schon den Bahnhof.           Már látom az állomást.

Wir nähern uns dem Bahnhof.           Közeledünk az állomáshoz.

# data[].attributes.headline
Aufgaben, Zeichnungen, Fotos, Videos, Audios

# data[].attributes.subject
Aufgaben, Zeichnungen, Fotos, Videos, Audios

# data[].attributes.headline
Feladatok, rajzok, képek, videók, hangvelvételek

# data[].attributes.subject
Feladatok, rajzok, képek, videók, hangvelvételek

# data[].attributes.body
A gyerekekkel mozdonyt barkácsoltunk. A gyerekek saját maguk tudták kivágni és kiszínezni a formákat. Utána összeragasztották a mozdonyt.

Wir haben mit den Kindern Lokomotive gebastelt. Die Kinder konnten selbst die Formen ausschneiden und farben. Dann haben sie die Lokomotive zusammengeklebt.

# data[].attributes.body
Elindultak a vonatok balra, hogy elérjék a környező várost. Színezd ki azokat a vonatokat, amelyek a másik irányba indultak el! Die Züge fahren nach links, in die Richtung der naheliegenden Stadt. Male die Züge aus, die in die andere Richtung fahren!

# data[].attributes.body
Alakzatok felismerése, nevük gyakorlása./Erkennen von Formen, Einüben ihrer Namen.

# data[].attributes.body
Egészítsd ki a hiányzó formákat! Ergänze bitte die fehlenden Formen!

# data[].attributes.body
Gyerekek, ma játszani fogunk. Építsünk együtt egy állomást. Mire van szükségünk? Fakockákra, fából készült sínekre, mozdonyokra és vonatokra van szükségünk.

Először megépítjük az állomást!
Akkor rakjuk össze a síneket! Építsünk egy vasúti átjárót! Építsünk hozzá egy hidat! Mi van még a kosárban? Vannak fák is. Tegyük a fákat az állomás mellé. Készen áll a vasút? Vannak itt mozdonyok és vagonok. Most már mehetnek a vonatok Sopronba. Vigyázz! A vonat indul!

Puff, puff die Eisenbahn…. (dal)

Kinder, heute spielen wir. Bauen wir zusammen einen Bahnhof. Was brauchen wir dazu? Wir brauchen dazu Holzsteine, Holzschienen, Lokomotiven, Züge.

Zuerst bauen wir den Bahnhof auf!
Dann stellen wir die Schienen zusammen! Bauen wir einen Bahnübergang! Bauen wir eine Brücke auch dazu! Was haben wir noch im Korb? Es gibt Bäume auch. Stellen wir die Bäume neben den Bahnhof. Ist der Schienenbahn fertig? Es gibt hier Lokomotive und Wagen. Jetzt können die Züge fahren nach Sopron. Vorsicht! Der Zug fährt ab!

Puff, puff die Eisenbahn…. (Lied)

# data[].attributes.body
Gyakorolj!

# data[].attributes.body
Kersd meg a párokat! Such bitte die Paare!

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Wordwall - Create better lessons quicker

# data[].attributes.attachment_link.description
Matching pairs - Tap a pair of tiles at a time to reveal if they are a match.

# data[].attributes.body
A gyerekekkel a Tschu, tschu, tschu die Eisenbahnt játszottuk el. Ha a vonat a gyermek asztalához érkezik, a gyerekek kiszálnak a vonatból.

Wir haben mit den Kindern Tschu, tschu, tschu die Eisenbahn gespielt. Wenn die Eisenbahn neben dem Tisch des Kindes fährt, können die Kinder einsteigen.

# data[].attributes.body
Az óvó néni egy szép mesét mondott a vonatról. Először magyarul mesélt, utána egy másik napon képeskönyv segítségével németül.

Die Kindergärtnerin hat ein schönes Märchen über Lokomotive erzält. Zuerst hat sie das Märchen ungarisch erzählt, dann sie hat das Märchen an einem anderen Tag mit der Hilfe des Bilderbuches deutsch erzält.

# data[].attributes.headline
A part alatt (magyar népdal) / Unten am Hang (ungarisches Volkslied)

# data[].attributes.subject
A part alatt (magyar népdal) / Unten am Hang (ungarisches Volkslied)

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=MVqGxs77FRQ

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Gyerekdalok és mondókák - rajzfilmek gyerekeknek

# data[].attributes.attachment_link.title
A part alatt (Gyerekdalok és mondókák, rajzfilm gyerekeknek)

# data[].attributes.body
Névadó - Lewinszky Anna
Sopronban született 1866. május 4-én.
Munkásságát Sopronban kezdte, majd 1890-95 között Bécsben élt.

Az Első Soproni Kisdedóvó és Bölcsőde Egylet 1892-ben alapította a Képezde utca 12. szám alatt a bölcsődét és az óvodát, ahol mint óvónő, majd óvodavezető dolgozott.

A korabeli dokumentumokból kitűnik, hogy ő volt az óvoda lelke. A szülők bizalmát és a gyermekek szeretetét egyaránt kiérdemelte közvetlen bánásmódjával, barátságos személyiségével, gondoskodásával.

Kiemelt feladatának a családias légkör megteremtését és a hazafias nevelést tekintette.

A "tanszemélyzet", amely két óvónőből, egy dajkából és egy kisegítő gyereklányból állt, Lewinszky Anna kipróbált vezetése alatt kifogástalanul működött. Neki köszönhető, hogy az óvoda iránt a szülők mind jobban és jobban érdeklődtek, egyre többen akarták gyermeküket óvodában elhelyezni.

A meleg étel, fűtött szoba biztosítása gyakran nehézségekbe ütközött. Adományokat gyűjtött, kilincselt. Különösen a nehéz sorban élő gyermekeknek jelentett sokat az ő segítsége.

Amikor családját elveszítette, az óvoda épületében lakott.

A fenntartó egyesület minden évben elismerően írt az óvoda működéséről, különösen Lewinszky Annáról, "a soproni kisgyermekek szeretett Anna nénijéről", aki a tőle megszokott ügyszeretettel és szaktudással vezette az intézményt. A szűkös gazdasági helyzet ellenére megtett minden tőle telhetőt, hogy az ott tartózkodó kisgyermekeknek gondtalan gyermekéveket teremtsen.

Meggyengült egészségi állapotára való tekintettel - 1928-tól többször kényszerült betegszabadságra - 1929-ben nyugdíjazták.

Nyugdíjas korában is aktív tagja maradt az Első Soproni Kisdedóvó és Bölcsőde Egyletnek. Segített előteremteni a működéshez szükséges anyagiakat, jó tanáccsal látta el az őt követő fiatalabb óvónőket.

1938. febr. 19-én halt meg, a Szent. Mihály temetőben nyugszik.

Namensgeber - Anna Lewinszky

Geboren in Sopron am 4. Mai 1866.

Sie begann ihr Arbeitsleben in Sopron und lebte dann von 1890-95 in Wien.

Der Erste Soproner Kinderkrippen- und Kindergartenverein in der Képezde-Straße 12. gründete im Jahr 1892 eine Kinderkrippe und einen Kindergarten, in denen sie als Kindergärtnerin und später als Kindergartenleiterin arbeitete.

Dokumente aus dieser Zeit zeigen, dass sie die Seele des Kindergartens war. Mit ihrer direkten Behandlung, ihrer freundlichen Persönlichkeit und ihrer Fürsorge erwarb sie sich das Vertrauen der Eltern und die Liebe der Kinder.

Seine Hauptaufgabe bestand darin, eine familiäre Atmosphäre zu schaffen und die Kinder in einem patriotischen Geist zu erziehen.

Das "Lehrerkollegium", bestehend aus zwei Erzieherinnen, einer Kinderfrau und einer Kindermädchenhelferin, arbeitete unter der bewährten Leitung von Anna Lewinszky tadellos. Ihr ist es zu verdanken, dass sich die Eltern immer mehr für den Kindergarten interessierten und ihre Kinder dort unterbringen wollten.

Die Versorgung mit warmen Mahlzeiten und einem beheizten Raum war oft schwierig. Er sammelte Spenden und betrieb Lobbyarbeit. Ihre Hilfe bedeutete viel, vor allem für Kinder in schwierigen Verhältnissen.

Als sie ihre Familie verlor, wohnte sie im Kindergartengebäude.

Der Verein, der den Kindergarten betreibt, schrieb jedes Jahr über die Arbeit des Kindergartens, insbesondere über Anna Lewinszky, "die geliebte Tante Anna der kleinen Kinder von Sopron", die den Kindergarten mit ihrem gewohnten Geschick und Fachwissen leitete. Trotz der angespannten wirtschaftlichen Lage setzte sie alles daran, den Kindern, die dort untergebracht waren, eine unbeschwerte Kindheit zu ermöglichen.

Aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands musste esie sich ab 1928 mehrmals krankschreiben lassen und ging 1929 in den Ruhestand.

Auch im Ruhestand blieb sie ein aktives Mitglied der Erste Soproner Kinderkrippen- und Kindergartenverein. Sie half, die notwendigen Geldmitteln für den Betrieb aufzubringen, und gab den jüngeren Kindergärtnerinnen, die ihre Nachfolge antraten, gute Ratschläge.

Sie starb am 19. Februar 1938.

# data[].attributes.body
Az óvodáról:

csoportok száma: 6 vegyes életkorú

Gyermeklétszám: 135

Német nemzetiségi képzésben, nevelésben részesül: 42 gyermek

Angol képzésben, nevelésben részesül: 24 gyermek

Kompetencia alapú óvodai nevelésben részesül: 44 gyermek

·      Báb- és drámajáték képzésben, nevelésben részesül: 25 gyermek

·      Hallgatók száma: 250 fő

·      Óvodapedagógusok: 13 fő

·      Nevelőmunkát segítő egyéb alkalmazott: 11 fő

Über dem Kindergarten:

·         Anzahl der Gruppen: 6 altersgemischte Gruppen

·         Anzahl der Kinder: 135

·         Anzahl der Kinder im Deutschunterricht: 42

·         Englischunterricht: 24 Kinder

·         Kompetenzbasierte Vorschulerziehung: 44 Kinder

·         Puppen- und Theatertraining und Erziehung: 25 Kinder

·         Anzahl der Studenten: 250

·         Kindergärtnerinnen: 13

·         Sonstiges pädagogisches Hilfspersonal: 11

# data[].attributes.body
Foto: Marianna Glück-Molnar BIG_inn AT-HU

# data[].attributes.headline
GYSEV rövid története, általános infók/ Kurze Geschichte von GYSEV, allgemeine Informationen

# data[].attributes.subject
GYSEV rövid története, általános infók/ Kurze Geschichte von GYSEV, allgemeine Informationen

# data[].attributes.body
1872-ben Victor Erlanger báró szentesítette azt az okiratot, melynek köszönhetően létrejöhetett a GYSEV Vasúttársaság. A MÁV-tól eltérően mi nem csak Magyarországon, de Ausztriában is közlekedtethetünk vonatokat. Összesen 278 km vonalszakasz tartozik hozzánk, ilyen hosszú vasútért felelünk mi, működtetjük és rendezzük a vasúti közlekedést.

2022-ben ünnepeltük fennállásunk 150. születésnapját. Jelenleg több, mint 2000 munkavállalót foglalkoztatunk.

A GYSEV Zrt-hez tartozik a Nagycenki Múzeumvasút, és a Hotel Sopron**** is, illetve szorosan együttműködünk a GYSEV CARGO Zrt-vel, mely az áruszállítást látja el, illetve a GYSEV Osztrák üzemrészével, akik az ausztriai vonalszakasz üzemeltetéséért és működtetéséért felelnek, ők a GYSEV Raaberbahn.

Im Jahre 1872 ratifizierte Baron Victor Erlanger die Urkunde, die zur Gründung der GYSEV-Eisenbahngesellschaft führte. Im Gegensatz zur MÁV können wir nicht nur in Ungarn, sondern auch in Österreich Züge betreiben. Wir verantworten, betreiben und organisieren den Schienenverkehr auf 278 km Gleislänge.

Im Jahr 2022 feierten wir unser 150-jähriges Bestehen. Wir beschäftigen derzeit mehr als 2000 Mitarbeiter.

Die GYSEV Zrt ist Eigentümer der Museumsbahn von Nagycenkund des Hotels Sopron****, und wir arbeiten eng mit der GYSEV CARGO AG zusammen, die für den Güterverkehr zuständig ist, sowie mit der österreichischen Niederlassung der GYSEV (GYSEV Raaberbahn,), die für den Betrieb und die Verwaltung der österreichischen Strecke, verantwortlich ist.

# data[].attributes.body
Mühlenbetriebes am jetzigen Museumsstandort stammt aus dem Jahr 1666, und im Jahr 1969 wurde es stillgelegt. Herr Dipl. Ing. Karl Dirnbacher gründete im Jahr 1980 den gemeinnützigen Verein „Brot- und Mühlen-Lehrmuseum in Gloggnitz“ und legte somit den Grundstein für das Museum. Heute verfügt das Museum über 4 Stockwerke und mehr als 300 Exponate.

Das Museum bietet die Schulkinder die alten Traditionen des Backens kennenlernen zu können, und möchte für soziale Fragen im Zusammenhang mit dem Grundnahrungsmittel Brot sensibilisieren. Die Sammlungen thematisieren auch ernährungspolitische Fragen und das Phänomen der Überfluss in heutige Gesellschaft. Die technische Entwicklung der Müllerei und Bäckerei kann auch als Thema reflektiert werden.

Kontakt
„Das Museum ist vom 01.03. bis 30.11. geöffnet. Ein Besuch ist jederzeit nach Vereinbarung möglich.

Adresse: Verein Brot- und Mühlen Lehr-Museum,                Hauptstraße 49, 2640 Gloggnitz

Telefon: +43/2622/82 500 30 (Mo-Fr 8:00-12:00)

Fax.: +43/2622/82500 35

***
Annak, hogy valamikor a mai múzeum helyén egy malom állt, első legkorábbi említése 1666-ra tehető. Az akkori malmot 1669-ben felszámolták. Karl Dirnbacher mérnök 1980-ban alapította meg a „Brot- und Mühlen-Lehrmuseum in Gloggnitz“ (Gloggnitzi Kenyér- és malom-tanmúzeum) közhasznú egyesületet, és ezzel a múzeum alapkövét is letette. Ma már a múzeum négy emeleten kap helyet, és több mint 300 kiállított tárgyból áll.

Az ide látogató diákok a pékmesterség régi hagyományairól szerezhetnek ismereteket, valamint az intézmény célja a kenyérrel mint alapvető élelmiszerrel kapcsolatos társadalmi kérdésekben való érzékenyítés. Ugyanakkor a jelenkori élelmezéspolitika és a pazarlás mint társadalmi jelenség sem megkerülhető. Tárlatunk remek alkalmat kínál ugyanakkor a pékmesterség egykori és mai technikai adottságainak reflektálására is.

# data[].attributes.headline
Pályaudvar történelme/ Geschichte des Bahnhofs

# data[].attributes.subject
Pályaudvar történelme/ Geschichte des Bahnhofs

# data[].attributes.body
A GYSEV pályaudvar Sopron személypályaudvara, Az állomás 1876-ban létesült a GYSEV új állomásaként. Ekkor már 29 éve létezett Sopronnak egy másik pályaudvara is, a mai nevén Sopron Déli. 1900-ban itt lett a városi villamos egyik megállóhelye.

Der GYSEV-Bahnhof ist der Personenbahnhof von Sopron, der 1876 als neuer Bahnhof der GYSEV gegründet wurde. Zu diesem Zeitpunkt gab es in Sopron bereits seit 29 Jahren einen anderen Bahnhof, der jetzt Sopron Süd heißt. Im Jahr 1900 wurde es eine Haltestelle der städtischen Straßenbahn.

Felvételi épület / Empfangsgebäude

A világháborúban elpusztított és azután csak hellyel-közzel helyreállított régi felvételi épületet lebontották és helyére egy modern és reprezentatív vasútállomást akartak létesíteni. Az új állomásépület terveit Szánthó Gyula, a GYSEV építésze készítette. Az épületet 1977-ben adták át. A két szint magas galériás várótermet hatalmas üvegfelületek határolják a bejárat felől.

Az épületegyüttes része az óratorony, amely magában rejti a központi fűtés kéményét is.

Das alte, im Weltkrieg zerstörte und danach nur teilweise wieder aufgebaute Empfangsgebäude wurde abgerissen und durch einen modernen und repräsentativen Bahnhof ersetzt. Das neue Bahnhofsgebäude wurde vom GYSEV-Architekten Gyula Szánthó entworfen. Das Gebäude wurde 1977 eingeweiht. Der zweigeschossige, hohe Galeriewarteraum wird von großen Glasflächen am Eingang eingefasst.

Der Uhrenturm, in dem sich auch der Schornstein der Zentralheizung befindet, ist Teil des Komplexes.

Melléképületek / Nebengebäude

Az állomáson azért még előtűnnek a régi vasúti épületek is, ezek legszebb példánya a sorompókezelő ház, melyet ma már nem használnak, de szerencsére megtartották és gondosan felújított tetejét és vízelvezetését látva megnyugodhatunk, meg is marad. Ha eredeti nyílászárói is a helyükre kerülnének, nagyon szép, ízes példája lenne a vasút melléképületek építészetének.

Im Bahnhof gibt es noch einige alte Bahngebäude, von denen das schönste das Schrankenwärter ist, das nicht mehr genutzt wird, aber glücklicherweise erhalten wurde und mit seinem sorgfältig restaurierten Dach und der Entwässerung sicher erhalten bleibt. Wären die Originalfenster und -türen noch vorhanden, wäre es ein sehr schönes und geschmackvolles Beispiel für die Architektur von Nebengebäuden der Eisenbahn.

Személyszállítás / Personenbeförderung

Azért, hogy mindenki gyorsan és kényelmesen eljusson úticéljára, igénybe veheti a vasúti közlekedést. Jelenleg 20 db új típusú FLIRT motorvonattal visszük el utasainkat a GYSEV vonalhálózata mentén otthonaikba vagy úticéljukra. A FLIRT vonatok kényelmese, halkak, utastájékoztató rendszerrel, valamint wifi eléréssel vannak ellátva.

Saját vonalhálózatunkon túl Budapest Keleti pályaudvarra indítunk vonatokat, melyeket mozdonyokhoz kapcsolt kocsikkal érhetünk el.

Damit jeder schnell und bequem an sein Ziel kommt, gibt es den Schienenverkehr. Wir betreiben derzeit 20 neue FLIRT-Züge, die Fahrgäste zu ihren Wohnorten oder Zielen entlang des GYSEV-Netzes bringen. Die FLIRT-Züge sind komfortabel, leise, mit Fahrgastinformationssystemen und WLAN-Zugang ausgestattet.

Neben unserem eigenen Streckennetz betreiben wir auch Züge zum Bahnhof Budapest Keleti.

Áruszállítás / Warentransport

Nem csupán Magyarországon, de a vasúttal elérhető országok többségébe szállítunk árut, vagy engedünk át vonalainkon olyan vonatokat, amik tartanak céljuk felé. Az áruszállítást és az ehhez szükséges rakodási tevékenységeket, a vagonok összekapcsolását a Rendező Pályaudvar végzi Sopronban.

Nicht nur in Ungarn, sondern auch in den meisten mit der Bahn erreichbaren Ländern transportieren wir Güter oder lassen Züge über unsere Strecken fahren, die auf dem Weg zu ihrem Ziel sind. Der Gütertransport und die notwendigen Verladetätigkeiten, das Ankoppeln der Waggons, werden vom Rangierbahnhof in Sopron durchgeführt.

# data[].attributes.headline
Sopron Vasútállmás, Várócsarnok / Bahnhof Sopron, Wartesaal

# data[].attributes.subject
Sopron Vasútállmás, Várócsarnok / Bahnhof Sopron, Wartesaal

# data[].attributes.body
Érdekesség: Sopronból egy nap alatt összesen 7 IC vonat indul Budapest-Keleti pályaudvarra és ugyanennyi tér vissza egy nap alatt Sopronba.

Interessante Tatsache: An einem Tag fahren insgesamt 7 IC-Züge von Sopron zum Bahnhof Budapest-Keleti und die gleiche Anzahl wieder zurück nach Sopron.

Belföldi személypénztárak / Inländische Personenkassen

A belföldi vasúti közlekedéshez szükséges jegyeket és bérleteket lehet megvásárolni, melyek egész Magyarország területére vonatkozhatnak. Lehetőség van ezen túl helyközi busz bérletek megvásárlására is, vagy akár vonat-busz csatlakozás esetén mindkettő egyidejű megvásárlására.

Es können Fahrkarten und Abonnements für den inländischen Bahnverkehr gekauft werden, die in ganz Ungarn gültig sind. Es ist auch möglich, Fahrkarten für Überlandbusse zu kaufen, oder sogar beides gleichzeitig, wenn es sich um eine Zug-Bus-Verbindung handelt.

Nemzetközi pénztár / Internationale Kassen

Ha nem csupán Magyarországon, hanem valamelyik vasúttal is elérhető külföldi országba szeretnénk eljutni, érdemes a vonatjegyünket itt megváltani. Széles körűen kaphatunk tájékoztatást a külföldi vonatközlekedésről, szabályzatokról, határátlépésekről.

Wenn man nicht nur in Ungarn, sondern auch in ein anderes Land reisen möchte, das mit der Bahn erreichbar ist, sollte man ihr Zugticket hier buchen. Man erhaltet umfassende Informationen über Zugreisen ins Ausland, Vorschriften und Grenzübergänge.

Utascentrum / Fahrgastzentrum

Amennyiben a vasúti vagy akár busszal történő utazással kapcsolatos ügyeinket személyesen szeretnénk elintézni, nyitvatartási időben segítségünkre vannak az utascentrum dolgozói. A vonat és buszközlekedésről, GYSEV emléktárgyakról és ajándékokról, csoportos- szervezett vasúti kirándulásokról és kombinált utazási lehetőségekről itt kaphatunk tájékoztatást.

Wenn man ihre Bahn- oder Busreise persönlich erledigen möchte, stehen die Mitarbeiter des Fahrgastzentrums während der Öffnungszeiten zur Verfügung. Informationen über Bahn- und Busreisen, GYSEV-Souvenirs und -Geschenke, Gruppen- und organisierte Bahnausflüge sowie kombinierte Reiseangebote findet man hier.

Expresszo / Expresso

A finom kávék, hideg üdítők és az utazásra szánt friss sütik, szendvicsek otthona. A GYSEV Zrt. tulajdonában lévő Hotel Sopron működteti.

Hier gibt es köstliche Kaffees, kalte Getränke und frische Kekse und Sandwiches für unterwegs. Es wird vom Hotel Sopron betrieben, das der GYSEV Zrt. gehört.

2-3 peronra történő eljutás / Zugang zu 2-3 Plattformen

A biztonságos vasúti közlekedés érdekében a 2-es és a 3-as vágányokat az állomás területén két aluljárón keresztül is meg lehet közelíteni.

Um einen sicheren Bahnverkehr zu gewährleisten, können die Bahnsteige 2 und 3 über zwei Unterführungen im Bahnhofsbereich erreicht werden.

Csomagmegőrzés / Gepäcksaufbewahrung

Csomagjaink megőrzésére biztonsági számzárral ellátott csomagmegőrző automaták gondoskodnak arról, hogy Sopron utcáit járva a bőröndjeink biztonságban várjanak minket.

Gepäckschließfächer mit Sicherheitszahnschlössern für die Aufbewahrung unseres Gepäcks sorgen dafür, dass unsere Koffer sicher auf uns warten, wenn wir durch die Straßen von Sopron gehen.

Vasúttörténeti kiállítás / Ausstellung zur Eisenbahngeschichte

A Vasútállomás első emeletének utcafronti részén állandó vasúttörténeti kiállítást találtok. A régi idők emlékére vasúti szerszámok, műszerek, eszközök és emlékek tekinthetők meg.

Eine Dauerausstellung zur Eisenbahngeschichte befindet sich an der Straßenfront im ersten Stock des Bahnhofs. Es sind Werkzeuge, Instrumente, Ausrüstungen und Erinnerungsstücke aus der Zeit der Eisenbahn zu sehen.

KÖFE központ / Zentrale Verkehrsleitzentrale

A GYSEV vonalszakaszain a vonatok irányítása 2 városból, Csornáról és Szombathelyről történik. A Sopronban található Központi Forgalom Ellenőrzési Központ (KÖFE) feladata felügyelni a két város munkáját, ellenőrizni és biztosítani a rendszerszerű vasúti forgalmat. Fontos tudni, hogy a KÖFE és KÖFI központok a vonalhálózaton történő vasúti közlekedést látják el, nagy városainkban található állomások irányítását viszont a helyben található Forgalom irányító torony látja el. A KÖFE és KÖFI központok a legmodernebb technológiákkal vannak felszerelve. Minden kollégánk több monitoron, tökéletes technikai hozzáféréssel, egyénre szabható asztalokkal és saját telefonvonallal ellátott környezetben végzi a munkáját.

Auf den GYSEV-Linien werden die Züge von 2 Städten, aus Csorna und Szombathely geleitet. Die Zentrale Verkehrsleitzentrale (ZVZ) in Sopron hat die Aufgabe, die Arbeit der beiden Städte zu überwachen und den reibungslosen Ablauf des Eisenbahnverkehrs zu gewährleisten. Dabei ist es zu beachten, dass die Zentrale Verkehrsleitzentralen für den Bahnverkehr auf dem Streckennetz zuständig sind, während die Steuerung der Bahnhöfe in unseren Städten von den örtlichen Verkehrsleitzentrale-Turm übernommen wird. Die Zentren sind mit den neuesten Technologien ausgestattet. Alle unsere Mitarbeiter arbeiten in einer Umgebung mit mehreren Monitoren, perfektem technischen Zugang, individuell anpassbaren Schreibtischen und einem eigenen Telefonanschluss.

Wifi a várócsarnokban / Wifi in der Wartehalle

A vasútállomás Várócsarnokában ingyenes wifi elérést biztosítunk.

Kostenloses WLAN ist in der Wartehalle des Bahnhofs verfügbar.

Interaktív tábla / Interaktives Whiteboard

Interaktív tábla várja azokat, akik a vasúttársaság iránt érdeklődnek és böngésznék a GYSEV honlapját, vagy jegyüket nem a személypénztárban, hanem ezen a felületen vásárolnák meg.

Eine interaktive Tafel steht denjenigen zur Verfügung, die sich für das Eisenbahnunternehmen interessieren und auf der GYSEV-Website stöbern oder ihre Fahrkarten online, über diese Schnittstelle kaufen möchten.

Szolgáltatói irodák / Servicebüros

Az állomás épületében helyet kaptak olyan irodák, amelyekben a vasúthoz nem kapcsolódó szolgáltatásokat is igénybe lehet venni egy helyen. Itt található a Kormányablak is, de van varroda, biztosító, virágbolt….

Das Bahnhofsgebäude beherbergt Büros, in denen Dienstleistungen außerhalb des Schienenverkehrs an einem Ort angeboten werden. Hier befindet sich auch eine Näherei, ein Versicherungsbüro und ein Blumenladen....

# data[].attributes.headline
Peronon és a várótermen kívüli látnivalók / Sehenswürdigkeiten außerhalb dem Bahnsteig und dem Wartesaal

# data[].attributes.subject
Peronon és a várótermen kívüli látnivalók / Sehenswürdigkeiten außerhalb dem Bahnsteig und dem Wartesaal

# data[].attributes.body
Forgalom torony / Kontrollturm

A soproni vasútállomás forgalmát lebonyolítók dolgoznak a toronyban. Figyelik és irányítják a vonatok ékezését és indulását a soproni vasútállomáson, így mindegyik vonat a megfelelő időben és a megfelelő vágányról indul. Ők felelnek az utastájékoztató hangosbemondók kezeléséért is, illetve irányítják a Sopronból Ausztria felé a határon átlépő tehervonatok közlekedését is.

Die Fahrdienstleiter des Soproner Bahnhofs arbeiten im Turm. Sie überwachen und steuern die Ankunft und Abfahrt der Züge im Bahnhof Sopron, damit jeder Zug zur richtigen Zeit und vom richtigen Gleis abfährt. Sie sind auch für den Betrieb der Fahrgastinformationslautsprecher zuständig und kontrollieren die Güterzüge, die die Grenze von Sopron nach Österreich passieren.

Peronokon található sárga sáv / Gelbe Linie auf den Bahnsteigen

Ez a sáv jelzi az úgynevezett elsodrási határt. Ha a peronon állunk a sárga sáv és a vágányok közti részen, veszélyben vagyunk. A mellettünk elszáguldó vonatoknak erős szívó ereje van, így kizárólag álló vonatok esetén lehet ezen a sávon belül haladni és megállni. Amennyiben látjuk, hogy sebesen közeledik a mellettünk lévő vágányon egy vonat, álljunk beljebb, távolabb a sárga sávtól, így leszünk biztonságban.

Dieser Linie zeigt die so genannte Driftgrenze an. Wenn man sich auf dem Bahnsteig zwischen der gelben Linie und den Gleisen aufhaltet, man ist in Gefahr. Züge, die einem vorbeifahren, haben eine starke Sogwirkung, so dass mansich  zwischen der gelben Linie und den Gleisen nur dann aufhalten darf, wenn die Züge stehen.

Gőzmozdony / Dampflokomotive

Sopron állomáson kiállított, 324.1518-as gőzös. A gépet 1957. január 16-án vásárolta meg a GYSEV. A mozdonyt 1981. szeptember 2-án selejtezték le, majd ezt követően állították ki. Emléket adva ezzel a szénnel működő régi vasútnak.

Die Dampflokomotive, 324.1518, ist im Bahnhof von Sopron ausgestellt. Die Lokomotive wurde am 16. Januar 1957 von GYSEV gekauft, am 2. September 1981 verschrottet und anschließend aus dem Verkehr gezogen. Es ist eine Gedenkstätte für die alte kohlebefeuerte Eisenbahn.

Nemzetközi vágányok / Internationale Bahnsteige

Korábban az Ausztriából érkező, vagy oda induló utasok határellenőrzése miatt kizárólag az 5-ös és 7-es -es vágányokról indulhattak és érkezhettek. A szabadabb Európai vasúti közlekedés miatt már nem kötelezően, de a szokásoknak megfelelően főképp innen indulnak az Ausztiába közlekedő vonataink.

Bisher durften Passagiere aus oder nach Österreich aufgrund der Grenzkontrollen nur von den Gleisen 5 und 7 abfahren und ankommen. Aufgrund des freieren Bahnverkehrs in Europa ist es nicht mehr zwingend, aber üblich, dass unsere Züge nach Österreich hauptsächlich von hier aus starten.