# data[].attributes.body
Lo que me llevo de este curso son las diversas maneras en las que puedes traducir y cómo se debe lograr una traducción adecuada.

Aprendí que no solo se trata de meter un texto o una palabra al traductor automático, sino que se necesita la dedicación, la comprensión y el tiempo para indagar y reflexionar cerca de lo que deseas traducir.

Al principio la traducción se escuchaba como algo sencillo sin embargo a lo largo del curso me di cuenta que sí es una tarea bastante compleja ya que se requiere de mucha investigación, paciencia y amor al idioma.

# data[].attributes.headline
Etapas de la traducción de textos literarios 

# data[].attributes.subject
Etapas de la traducción de textos literarios 

# data[].attributes.body
El texto literario tiene peculiaridad que lo distinguen de otros tipos de textos que lo configuran como un objeto lingüístico, en el que se presta una atención especial al lenguaje.
-documentación
-redacción
-comprensión
-evaluación

# data[].attributes.body
Que sea objetivo 📈
Que sea preciso 📌
Que sea verificable 💡

# data[].attributes.body
1. Un texto poco claro
2. La longitud del texto.
3. Que no sea verificable
4. Términos complejos
5. El tiempo del traductor
6. Ética profesional

# data[].attributes.headline
La traducción claro que puede ser colaborativa 

# data[].attributes.subject
La traducción claro que puede ser colaborativa 

# data[].attributes.body
Cierto tipo de documentos complejos, requieren la colaboración de colegas, ya sean traductores o profesionales en el tema.

# data[].attributes.body
Documentarse 🔍 📝
Hacer una memoria de traducción/glosario 📄
Hacer la traducción ⏱️
Revisión✅

# data[].attributes.headline
¿Qué se tiene que considerar en una traducción especializada?’

# data[].attributes.subject
¿Qué se tiene que considerar en una traducción especializada?’

# data[].attributes.body
El tema
Destinatario
Terminología
Gráficos/imágenes
Género/areá

# data[].attributes.body
La traducción sí es complicada, pero no imposible.
Investigar muy muy bien los terminos

# data[].attributes.body
Biología, matemáticas, física, medicina…

# data[].attributes.body
Son los que contienen un vocabulario que solo puede comprender un grupo muy reducido de personas.

# data[].attributes.body
Son aquellas de que te quieren convencer para que consumas o compres algún producto. Las que te persuaden

# data[].attributes.body
Subject presentation, evaluation criteria