# data[].attributes.headline
Výuka (Навчання)

# data[].attributes.subject
Výuka (Навчання)

# data[].attributes.body
Od 1. září 2022 jsou ukrajinské děti zařazeny do jednotlivých tříd a vyučují se podle rozvrhu dané třídy. Prostudujte, prosím, pečlivě Školní řád, je důležité, aby jej důsledně dodržovaly i ukrajinské děti.

З 1 вересня 2022 року українські діти навчаються в окремих класах і навчаються за розкладом занять. Будь ласка, уважно вивчіть Шкільний кодекс, важливо, щоб його дотримувалися і українські діти.

# data[].attributes.headline
Školní řád (Шкільний регламент)

# data[].attributes.subject
Školní řád (Шкільний регламент)

# data[].attributes.body
Všichni žáci naší školy musí dodržovat výše uvedená pravidla.

Усі учні нашої школи повинні дотримуватися вищезазначених правил.

# data[].attributes.body
Našim ukrajinským žákům nabízíme s ohledem na jejich potřeby různá doučování. Je pár dětí, která doučování nepotřebují, ale pro většinu je účast na doučování žádoucí. Všechna doučování jsou pro děti zdarma.

Нашим українським учням ми пропонуємо різноманітні репетиторства з урахуванням їхніх потреб. Є кілька дітей, які не потребують репетиторства, але для більшості участь у заняттях є бажаною. Усі заняття безкоштовні для дітей.

# data[].attributes.body
ÚTERÝ

ČJ pro 1. - 9. roč. (14:00-14:45 hod.)

вівторок

Чеська мова за 1-й - 9-й рік. (14:00-14:45)

# data[].attributes.body
Upozorňujeme rodiče, že není možné vjíždět autem před školu. V ulici K Topolům je zákaz vjezdu, porušení zákazu způsobuje problémy mezi sousedy i ostatními rodiči a může být pokutováno. Parkovat lze v ulici Obilní.

Зверніть увагу батьків, що не можна в'їжджати на автомобілі перед школою. На вулиці До Тополя заборонено в'їзд, порушення заборони викликає проблеми серед сусідів та інших батьків і може бути оштрафовано. Паркуватися можна на вулиці Зерновій.

# data[].attributes.body
Školní družina je určena pro děti z 1.-4. tříd. Navazuje na dopolední výuku a končí v 17 hodin, v pátek v 16 hodin. V případě, že děti nebudou dodržovat pravidla, mohou být z družiny vyloučeny, a to bez náhrady (tzn. bez vrácení finančních prostředků)

Школа розрахована на дітей 1-4 класів. Він продовжує ранкове заняття і закінчується о 17 годині, в п'ятницю о 16 годині. Якщо діти не дотримуються правил, вони можуть бути виключені з дитячого садка без компенсації (тобто без повернення коштів).

Přihláška se provádí na celý školní rok, poplatek za družinu je možné uhradit ve dvou splátkách, 2 x 2500 Kč na začátku každého pololetí.

Заявка складається на весь навчальний рік, оплата за групу може бути сплачена двома частинами, 2 х 2500 крон на початку кожного семестру.

# data[].attributes.headline
Vnitřní řád školní družiny (Внутрішній розпорядок шкільного колективу)

# data[].attributes.subject
Vnitřní řád školní družiny (Внутрішній розпорядок шкільного колективу)

# data[].attributes.headline
Klasifikační řád (Класифікаційний регламент)

# data[].attributes.subject
Klasifikační řád (Класифікаційний регламент)

# data[].attributes.body
Hodnocení žáků probíhá podle jednotných pravidel.

Оцінювання учнів відбувається за єдиними правилами.

# data[].attributes.headline
Přihlášení a odhlášení žáka (Реєстрація та реєстрація заїзду студента)

# data[].attributes.subject
Přihlášení a odhlášení žáka (Реєстрація та реєстрація заїзду студента)

# data[].attributes.body
V případě zájmu o přihlášení žáka do naší školy kontaktujte ředitelku školy.
Якщо ви зацікавлені у зарахуванні учня до нашої школи, зверніться до директора школи.

Postup, jak odhlásit žáka z docházky do naší školy:
1. v případě návratu na Ukrajinu - odhlásíme na základě vyplněného formuláře (viz příloha)
2. v případě stěhování po Česku - odhlásíme poté, co rodiče žáka předloží rozhodnutí o přijetí na jinou školu v Česku (rozhodnutí vydá ředitel nové školy)

Процедура відмови учня від відвідування нашої школи:
1. у разі повернення в Україну - відпишемося за заповненою формою (див. додаток)
2. у разі переїзду до Чехії - відпишемося після того, як батьки учня винесуть рішення про вступ до іншої школи в Чехії (рішення виносить директор нової школи)

# data[].attributes.body
Výuka češtiny pro dospělé probíhala v měsících květen, červen a srpen. V případě, že by bylo v našich možnostech nabídnout její pokračování, budeme Vás informovat.

Навчання чеської мови для дорослих відбувалось протягом травня, червня та серпня. У разі, якщо буде можливість запропонувати її продовження, ми повідомимо вас.

Níže jsou materiály, které vznikly v lekcích v roce 2022.

Нижче представлені матеріали, що виникли на уроках перед літніми канікулами.

# data[].attributes.body
Do této sekce budeme dávat materiály a odkazy, které Vám mohou pomoci při výuce českému jazyku.

У цьому розділі ми надамо матеріали та посилання, які можуть допомогти Вам у вивченні чеської мови.

# data[].attributes.headline
Překladač (Перекладач)

# data[].attributes.subject
Překladač (Перекладач)

# data[].attributes.body
https://lindat.cz/translation

# data[].attributes.headline
Učebnice češtiny (Підручники чеські)

# data[].attributes.subject
Učebnice češtiny (Підручники чеські)

# data[].attributes.headline
Výše stravného (Розмір аліментів)

# data[].attributes.subject
Výše stravného (Розмір аліментів)

# data[].attributes.body
I. skupina (7 – 10 let) 28 Kč (tj. max. měsíční částka 644 Kč)

II. skupina (11 –14 let) 30 Kč (tj. max. měsíční částka 690 Kč)

III. skupina (15 let) 32 Kč (tj. max. měsíční částka 736 Kč)

cizí strávníci 75 Kč (obědy jsou vydávány v jednorázových obalech)

I група (7-10 років) 28 грн (макс. щомісячна сума 644 грн.)

II група (11 –14 років) 30 грн (макс. щомісячна сума 690 грн.)

III група (15 років) 32 грн (макс. щомісячна сума 736 грн.)

іноземці - 75 грн. (обіди видаються в одноразових упаковках)

Pozn.: Věkové skupiny se určují podle školního roku, ve kterém žáci určitého věku dosáhnou (pokud dítě dosáhne 15 let do 31. 8., patří po celý rok do 3. skupiny)

Примітка: Вікові групи визначаються відповідно до навчального року, в якому учні досягають певного віку (якщо дитина досягла 15 років до 31. 8, входить до 3-ї групи впродовж року)

# data[].attributes.headline
Způsob platby stravného (Спосіб оплати харчування)

# data[].attributes.subject
Způsob platby stravného (Спосіб оплати харчування)

# data[].attributes.body
Stravování se platí obvykle bezhotovostním převodem na účet školní jídelny do 25. dne předchozího měsíce (s výjimkou prvního měsíce školního roku, kterou je možné provést do 15. září) na měsíc následující, a to:

Харчування оплачується, як правило, безготівковим перерахуванням на рахунок шкільної їдальні до 25 числа попереднього місяця (за винятком першого місяця навчального року, який можна здійснити до 15 вересня) на наступний місяць, а саме:

trvalým příkazem – zadáte trvalý příkaz a měsíčně bude z vašeho účtu odcházet částka, kterou určíte dle nejdelšího měsíce (vyúčtování přeplatků provedeme na začátku července)

platba jednorázovými příkazy nebo složenkou – zaplatíte v několika splátkách (měsíčních, dvouměsíčních, na více měsíců nebo na pololetí…)

Máte-li finanční problémy, kontaktujte nás...

Постійне замовлення - Ви вводите постійний ордер і щомісяця з Вашого рахунку буде виходити сума, яку Ви визначаєте за найдовшим місяцем (ми зробимо розрахунок переплати на початку липня)

оплата одноразовими ордерами або складом - ви сплачуєте в кілька платежів (щомісячні, двомісячні, на кілька місяців або на півріччя…)

Якщо у вас виникли фінансові проблеми, зв'яжіться з нами...

Identifikační údaje pro bezhotovostní převod:

číslo účtu školní jídelny je 19–131569379/0800 (pozor – účet jídelny má na rozdíl od školního účtu navíc předčíslí 19)

variabilní symbol je identifikační číslo dítěte (přiděleno na začátku školní docházky, platí na celou dobu docházky do naší školy)

Ідентифікаційні дані для безготівкового переказу:

номер рахунку шкільної їдальні - 19-131569379/0800 (зверніть увагу - рахунок їдальні, на відміну від рахунку школи, має додатковий код 19)

змінний символ - це ідентифікаційний номер дитини (призначається на початку навчання, діє на весь час відвідування нашої школи)

# data[].attributes.headline
Slovník pro dospělé (Словник для дорослих)

# data[].attributes.subject
Slovník pro dospělé (Словник для дорослих)

# data[].attributes.body
Jitka Krůtová

krutova.jitka@zslipence.cz

731 522 439

Kontaktujte ji, chcete-li přihlásit své dítě do naší školy, nebo potřebujete-li materiální či finanční výpomoc.

Зверніться до неї, щоб записати свою дитину в нашу школу або якщо вам потрібна матеріальна або фінансова допомога.

# data[].attributes.headline
Koordinátor pro ukrajinské děti (Координатор для українських дітей)

# data[].attributes.subject
Koordinátor pro ukrajinské děti (Координатор для українських дітей)

# data[].attributes.body
Miloslava Vlčková

asistentka@zslipence.cz

771 274 469

Pomůže Vám, potřebujete-li jakoukoliv informaci o organizaci výuky, doučování nebo kurzu češtiny.

Він допоможе, якщо вам потрібна будь-яка інформація щодо організації навчання, репетиторства або курсу чеської мови.

# data[].attributes.headline
Garant výuky češtiny (Гарант викладання чеської мови)

# data[].attributes.subject
Garant výuky češtiny (Гарант викладання чеської мови)

# data[].attributes.body
Michaela Petrášková

spec.pedagog@zslipence.cz

773 751 773

Poradí Vám, jak se co nejrychleji naučit česky. :)

Ми розповімо, як вивчити українську мову якомога швидше. :)

# data[].attributes.body
Elena Ruzanová

ruzanova.elena@zslipence.cz

Natálie Komisar

ntlia@seznam.cz

777 561 926

# data[].attributes.headline
META - organizace pomáhající cizincům (Організації, що допомагають іноземцям)

# data[].attributes.subject
META - organizace pomáhající cizincům (Організації, що допомагають іноземцям)

# data[].attributes.body
https://meta-ops.eu/nove-prichozi-ua/faq-osvita-v-chehii/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ви нещодавно приїхали та Вам надали 1-⁠річну візу з метою толерантності чи тимчасовий захист у зв'язку з війною в Україні? Маєте запитання щодо освіти? Відповіді можна знайти тут:

21. 3. 2022 набув чинності так званий Lex Ukrajina - тимчасовий закон, який враховує ситуацію та спрощує доступ до чеської освіти для тих, хто нещодавно приїхав. Закон має обмежений термін дії - до 31. 3. 2023.

Обов'язкове відвідування школи та право на освіту

Чи може моя дитина ходити до школи в Чехії?
Так. Відвідування старшої групи дитячого садка (останній рік перед вступом у початкову школу) та відвідування початкової школи є обов'язкове. Для середньої (10 клас і вище) та вищої освіти необхідно відповідати критеріям вступу до даного навчального закладу. Ваші діти мають доступ до освіти на тих самих умовах, що й громадяни Чехії.

Чи є для моєї дитини відвідування школи обов'язкове?

Батьки зобов'язані записати до початкової школи дітей, яким до 31. 8. поточного року виповнилося 6 років. Обов'язкове відвідування школи закінчується після 9 років навчання.
Дітей, яким до 31. 8. поточного року виповнилося 5 років, батьки зобов'язані записати до старшої групи дитячого садка.
В першу чергу ми радимо звернутися в школу за місцем проживання (дів. "Практичний радник") або відразу у відділ освіти міста або частини Праги. Там вас повідомлять про вільні місця в школах і подальших кроках для запису в школу. Якщо ви хочете записатися в певну школу, подайте письмову заяву поштою.

Чи потрібно віддати дитину до школи якнайшвидше?

Наразі рекомендується надати дітям час на адаптацію та зорієнтуватися в новому середовищі. Не має сенсу записувати дитину на регулярне відвідування, якщо, наприклад, Ви заздалегідь знаєте, що маєте житло лише на кілька тижнів. Тоді краще почекати і записати дитину у школу чи садок в тому місці, де Ви будете перебувати довгостроково. А поки Ви можете скористатися новими можливостями неформальної освіти, адаптаційних груп, не офіційних українських класів тощо.
Крім того, у рекомендації Міністерства освіти зазначено, що органи влади не будуть звертати увагу на факт, що ті, хто нещодавно приїхали не зарахують дітей до школи протягом 90 днів після прибуття до Чехії. Однак, обов'язок відвідувати школу виникає в момент отримання права на перебування та всі діти автоматично мають право на освіту. У разі, якщо Ви, наприклад, отримаєте інформацію про те, що Вам потрібно чекати 90 днів, перш ніж записати дитину до школи чи дитячого садка, це неправда.

Дитячий садок (MŠ, školka) та початкова школа (ZŠ)
Рекомендуємо звернутися до відділу освіти міського управління, котре є засновником дитячих садків та початкових шкіл. Там Вам порекомендують школу чи дитячий садок. Якщо засновник у створеній ним школі більше не має вільних місць, він повинен їх надати у співпраці з обласною владою - особливо для дітей у віці обов'язкового відвідування школи. Далі рекомендуємо подати письмову заяву директору про вступ до початкової школи ZŠ / дитячого садка MŠ.

Маю дитину у віці 2-5 років. Чи може ходити у дитячий садок?
Так, якщо є дитячий садок MŠ з вільними місцями. Однак у нинішній ситуації це часто є проблемою. Крім того, в пріоритеті діти дошкільного віку, що мають обов'язокове відвідування. Однак Ви можете записати дитину в дитячий садок на наступний навчальний рік за діючими правилами.
Запис на навчальний рік 2022/2023 (навчальний рік починається 1. 9. 2022)

Я не встигла влаштувати дитину в дитячий садок -⁠ сказали, що маю записати у вересні. Як це зробити?
Обычная запись происходит в апреле (начальная школа) и в мае (дошкольное образование) ─ доп. инфо в Практичном советнике. Однако в этом году для людей, прибывших недавно из Украины, закон предусматривает сроки дополнительной записи между 1.6. и 15.7. Конкретные даты записи в этом временном промежутке конкретные образовательные учреждения установят самостоятельно. В связи с этим просим отслеживать обновления сайтов конкретных школ и детских садов в вашей округе, а также сайты соответствующих городских (районных ─ в случае Праги) администраций. Це школа, яка визначена місцевим розпорядженням муніципалітету за даною адресою в муніципалітеті як пріоритетна для прийому дітей із визначеної (охоплюваної) території та має надати їм місце. Ви можете подати заяву на прийняття Вашої дитини до іншої школи, але матимете пріоритет за місцем проживання (територіально). Для дитячих садків зоною охоплення зазвичай є вся територія муніципалітету.
Середня школа (SŠ)

Коли починається середня школа в Чехії? Скільки років триває?
Після закінчення 9-го класу початкової школи триває 4 роки для спеціальності з матуритою (атестатом) і 3 роки для спеціальності з свідоцтвом про навчання. Більш детальну інформацію можна знайти у Практичному посібнику.

Можу перейти прямо до Чеської середної школи SŠ?
Так, згідно з новим положенням, це можливо навіть протягом поточного 1-го року (відповідає 10-му класу). Швидше за все, Вам знадобиться інтенсивна мовна підтримка та заходи підтримки з боку школи. Для нещодавно прибувших з України стандартний термін прийому заяв на 1-й тур процедури вступу (1. 3.) продовжено до 5. 4. 2022. У 1-му турі можна подати 2 заяви. Після оголошення результатів 1-го туру (орієнтовно від останнього тижня травня) у деяких школах буде оголошено 2-й тур процедури вступу. Кількість заяв у 2-му турі вже не обмежена.

Якщо я хочу вступити до середньої школи SŠ з вересня 2022 року, чи маю складати єдині вступні іспити з чеської мови та математики?

: на 3-річні спеціальності з свідоцтвом ні
: на 4-річні спеціальності з атестатом будете складати іспит лише з математики і матимете на 25% більше часу або матимете можливість скласти іспит українською чи англійською мовою.
У 2-му турі і пізніше іспити більше не складаються. Детальну інформацію, включаючи пояснення типів шкіл і спеціальностей, можна знайти в Практичному посібнику.

Нострифікація - визнання еквівалентності рівня іноземної освіти

Чи потрібно мати нострифікацію початкової школи для регулярного денного навчання в середній школі SŠ?
Ні, достатньо підтвердити 9 років навчання в школі, наприклад табелем успішностi.

Що робити, якщо у мене немає табеля успішності?
Новий закон тимчасово дозволяє замінити довідку письмовою заявою (афідевітом).

Для чого мені потрібна нострифікація?
Особливо якщо Ви хочете навчатися в університеті чи коледжі у Чехії, займатися підприємницькою діяльністю або працювати в регульованих сферах. Нострифікація також необхідна для деяких не типових видів середньої освіти (наприклад, у випадку прискореного навчання) або для розширеного навчання (для отримання атестата середньої школи) після завершення спеціальності зі свідоцтвом.
У разі освіти, отриманої в початковій школі ZŠ, середній школі або вищій професійній школі, заявки розглядаються Департаментом освіти Вашого регіону або міста Праги.
Визнанням еквівалентності рівня вищої освіти (ступінь бакалавра і вище) займаються державні університети з подібною програмою навчання. Більше на цю тему, наприклад, на www.nostrifikace.mkc.c z
Цього року Ви звільнені від адміністративного збору.
Університет

Моя дитина закінчує український 11 клас, може піти до чеського університету?
Для вступу до університету необхідно мати:

закінчену середню освіту (тобто закінчити український 11 клас);

мати цю освіту нострифіковану (див. вище);

добре володіти чеською мовою (у разі вивчення чеською);

пройти вступні іспити.

Я навчався в університети в України, чи можу я продовжити навчання тут? Спробуйте звернутися на університети з аналогічним або однаковим фахом, деякі школи пропонують можливість переходу на вищу освіту. Більш детальну інформацію можна знайти на веб-сайтах окремих університетів.
Позакласні заходи для дітей

Багато організацій, наприклад, дитячі та юнацькі будинки (DDM), центри дозвілля (CVČ) та інші організації, такі як скаути, соціальні клуби, спортивні клуби, намагаються відкривати нові клуби та дозвілля чи послуги догляду за дітьми. Некомерційні організації, церкви, новостворені волонтерські ініціативи також пропонують низку заходів для дітей та молоді.
Ці заходи можуть слугувати стимуляцією вільного часу або навіть як тимчасова заміна школи чи дитячого садка в місці, де, наприклад, на даний момент дитячі садки заповнені.

PS:

Детальніше про всі теми можна дізнатися в Практичному посібнику (посилання) METY >> https://meta-ops.eu/prakticky-radce/informace/

* частина цієї інформації стосується осіб, які прибули з України після 24. 2. 2022 в режимі тимчасового захисту/візи толерантності, їх стосуєтья т.зв. Lex Ukrajina školství (zákon č. 67/2022 Sb. ze dne 21. 3. 2022)

Ви можете порекомендувати школам порадитися з колегами з педагогічної секції METY https://meta-ops.eu/kontakty/ та наш сайт Інклюзивна школа https://www.inkluzivniskola.cz/ Ми також підготували відповіді на поширені запитання (FAQ) для шкіл https://www.inkluzivniskola.cz/faq/

# data[].attributes.attachment_link.title
FAQ - Освіта в Чехії

# data[].attributes.attachment_link.description
META se zaměřuje na podporu dětí a žáků s odlišným mateřským jazykem a jejich rodin při jejich začleňování do vzdělávání - formálního i neformálního. Proto jsou aktivity a informace na této stránce zaměřeny na toto téma i pro nově příchozí děti a mládež z Ukrajiny.