# data[].attributes.headline
Klasyka literatury polskiej po ukraińsku

# data[].attributes.subject
Klasyka literatury polskiej po ukraińsku

# data[].attributes.attachment_link.title
Tsikly | Посестри. Українська та польська лiтература

# data[].attributes.attachment_link.description
Тексти, опубліковані на порталі, доступні за ліцензією Creative Commons BY-NC-ND 3.0 PL (Атрибуція - Некомерційне використання - Без похідних творів), щоразу при використанні слід вказати: "Матеріал походить із порталу posestry.eu".

# data[].attributes.attachment_link.title
70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania - Lustro Biblioteki

# data[].attributes.attachment_link.description
70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania w PDF

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Łukasz Wierzbicki - Pisarz. Podróżnik. Oswajacz historii.

# data[].attributes.attachment_link.title
Африка Казіка - Лукаш Вєжбіцький - Łukasz Wierzbicki - Pisarz. Podróżnik. Oswajacz historii.

# data[].attributes.attachment_link.description
• УКРАЇНСЬКОМУ ЧИТАЧЕВІ •

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Autorkami opracowanego podręcznika dla poziomu A1 (klasa V) są:
a) Róża Ciesielska - Musameh z Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców na UMCS w Lublinie
b) Kamila Kwiatkowska z Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców na UMCS w Lublinie
c) Maria Maćkowicz - dyrektor biura Ogólnoukraińskiego Koordynacyjno - Metodycznego Centrum Języka i Kultury Polskiej w Drohobyczu.

Zgodnie z wytycznymi Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego poziom A1 dotyczy osób, które posługując się językiem:

rozumieją i potrafią stosować podstawowe zwroty potoczne i wyrażenia dotyczące życia codziennego,

potrafią przedstawiać siebie i innych,

formułują pytania z zakresu życia prywatnego, dotyczące np. miejsca, w którym mieszkają, ludzi, których znają i rzeczy, które posiadają,

potrafią prowadzić prostą rozmowę, pod warunkiem, że rozmówca mówi wolno, zrozumiale i jest gotowy do pomocy.

Lekcje jakie dla Państwa przygotowano umieszczone są w podręczniku Język Polski bez Granic. Możecie Państwo zajrzeć do całego podręcznika lub tylko skorzystać z poszczególnych lekcji. Do każdej przygotowano także materiał dźwiękowy.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
"metodyka nauczania języka polskiego jako obcego" "poprawność językowa"

# data[].attributes.attachment_link.description
Polski i kropka to kanał poświęcony nauczaniu i nauce języka polskiego jako obcego i drugiego. Znajdą tu Państwo wiele filmów szkoleniowych pomocnych w planowaniu kursu i przygotowaniu zajęć.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O formach żeńskich i o tym, że jeszcze nie wróciłam do jeżdżenia samochodem.

Czytaj dalej

Biernik w liczbie pojedynczej też jest leniwy, a odpowiedź na tytułowe pytanie znajdziemy w słowniku.

Czytaj dalej

Po długim oczekiwaniu mój drugi podręcznik pt. „Uzupełnij luki!" jest już dostępny w księgarni Poltax.

Czytaj dalej

W tym poście opowiadam Wam historię dostarczenia pewnej paczki, która wiąże się z tematem (nie)męskoosobowości.

Czytaj dalej

Z okazji premiery mojego drugiego podręcznika odbędzie się spotkanie autorskie!

Czytaj dalej

# data[].attributes.attachment_link.description
Język polski jako obcy - materiały do nauki języka polskiego

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Szanowni Państwo, Lada moment ruszymy z nowymi webinariami na naszym portalu. Uprzejmie prosimy o wypełnienie krótkiej ankiety, w której mogą Państwo zaproponować tematy naszych spotkań. Ankieta jest całkowicie anonimowa, a Państwa zdanie jest dla nas kluczowe przy organizacji szkoleń. Serdecznie zapraszamy też do śledzenia naszych poprzednich spotkań on line. Link do kanału na YT, na którym zarejestrowane są nasze poprzednie webinaria, [...]
Czytaj więcej...

# data[].attributes.attachment_link.title
POLSKI I KROPKA - MATERIAŁY, SZKOLENIA, PODRĘCZNIKI DO JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO I DRUGIEGO - Agnieszka Jasińska

# data[].attributes.attachment_link.description
Portal "Polski i kropka" przedstawia nowy podręcznik. „Polski dla nas 1" to zbiór zadań do gramatyki języka polskiego uczących się ze Wschodu. Autorka książki dr Dominika Izdebska - Długosz to doświadczona nauczycielka i badaczka specjalizująca się w nauczaniu tej właśnie grupy.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Привіт!
Мене звати Анжеліка Скотницька. Я вчитель англійської
мови. Я створюю цей електронний порадник, тому що
знаю, наскільки важливо буде зараз, щоб люди з України
могли відчувати себе з нами як вдома. Нерідко мовний бар'єр
може бути проблемою, тому я постараюся допомогти з
тим, що я можу зробити найкраще - надати лінгвістичну
підтримку. Я вивчала російську мову, маю право її
викладати, але цю книгу перевірили мої друзі з України.
Використовуйте її кожен раз, коли ви хочете допомогти
людині з України знайти свій шлях в нашій країні.

# data[].attributes.attachment_link.description
Zapoznaj się z podstawami języka ukraińskiego! Cześć! Nazywam się Angelika Skotnicka. Jestem nauczycielką języka angielskiego. Tworzę ten ebook, ponieważ wiem jak bardzo ważne teraz będzie aby ludzie z Ukrainy mogli się poczuć u Nas jak w domu. Nie raz nie dwa, problemem może być bariera językowa, więc postaram się zrobić to co potrafię najlepiej - [...]

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Найкращі книги українською мовою для наших дітей

З раннього віку ми починаємо привчати наших дітей любити книги. Спочатку, звичайно ж, мами і тата читають цікаві книжки для немовлят. Це можуть бути невеликі історії у вигляді віршів, які легше сприймаються малюком. І чим старше стає дитина, тим цікавіші книги для нього ви можете знайти у нас.

У різному віці дитина повинна вивчати такі книги, які йому будуть зрозумілі. Так, немовлятам найкраще читати вірші - це найкращий метод розвитку мови. У віршах є рими, які і підготують його до подальшого самостійного читання, буде розвивати його мова. І якщо здається, що в до року дитина просто сприймає голос мами або тата, ви помиляєтеся. Особливо важливі вірші, особливо їх заучування і для дітей старшого віку - це розвиває мова, пам'ять, розуміння того, про що говориш.

Коли дитині багато читали в дитинстві, у неї буде багатий словниковий запас. Також це чудова підготовка до школи. З книг можна почерпнути корисні знання, і в школі не буде так складно. І в цілому книги - це життя, знання, натхнення. Ваша дитина вам буде вдячна за такий скарб.

У нас ви можете завантажити або читати онлайн дитячі книги українською мовою. Ми пропонуємо сучасні українські дитячі книжки, для найменших і для дошкільнят, пізнавальні книги для дітей
більш старшого віку, літературу для хлопчиків і дівчаток. Електронні книги для дітей можна завантажити на будь-який пристрій в різних форматах, а також їх можна читати онлайн. Художня література для дітей - це розвиток уяви, поповнення знань і прагнення завжди дізнаватися щось нове і цікаве.

Розвиваючі книги для дітей від 1 року

Книжки для дітей до 1 року - це в основному збори невеликих віршів. Малюк буде уважно слухати, реагувати на інтонацію, і солодко засинати. Також дитячі книжки українською мовою часто мають гарні ілюстрації, які ви можете разом з дитиною розглядати.

У віці від 1 року дитина вже починає впізнавати тварин, героїв. Сучасну дитячу літературу з ним буде читати ще цікавіше. Ви помітите, як малюк весело реагує на смішні ситуації. Читання книг можна перевести в гру - так легше буде сприйматися інформація. І малюк швидше почне говорити в майбутньому.

Розвиваючі книжки для дітей 2 років

У віці від двох років можна читати цікаві книги для дітей з різними простими завданнями. Ви можете самі придумувати завдання для дитини або знайти твори, в яких автор ставить запитання, на які дитина вже повинна відповідати та реагувати на них. В даному віці все також можна перевести в цікаву і веселу гру.

Книги для дітей 3 років

У три роки малюкам особливо сподобаються пригодницькі книги для дітей. В них головні герої потрапляють в різні ситуації, вони починають розбиратися в тому, що таке дружба, що потрібно ділитися, допомагати, приходити на допомогу. Книжки для дітей 3 років - це яскраві картинки, цікаві, але прості і зрозумілі сюжети, і обов'язково глибокий сенс і вивчення того, що добре, а що погано.

Розвиваючі книжки для дітей 4 років українською мовою

Дитячі книги від 4 років - це цікаві, кумедні і пізнавальні історії, які теж можуть багато чому навчити дитину. Це можуть бути твори про динозаврів чи інших тварин, яких вже немає на нашій планеті - так малюк дізнається про те, як розвивалося життя на Землі.

Книжки для дітей 5 років

Дошкільнята вже повинні готуватися до школи, а тому з ними можна вчити букви і цифри, пізнавати світ і себе в тому числі. Чим більше корисної інформації знатиме ваша дитина, тим легше їй буде адаптуватися та звикнути до школи і уроків.

Книги для дітей 6 років

Книжки для дітей 6 років вже повинні мати не тільки розважальний, але і навчальний формат. Багато дітей в цьому віці йдуть в перший клас. Можна включати більш складні твори, але не варто сильно навантажувати дитину, щоб не відбити бажання вчитися, читати і дізнаватися щось нове.

Книги для дітей 7 років

Книжки для дітей 7 років повинні вчити дитину бути справедливим, хоробрим, вірним другом. Що почитати дитині 7 років? Це можуть бути і повчальні історії про школу, про взаємини між людиною і тваринами, про справедливість, про те, чому люди можуть бути поганими.

Книги для дітей 8 років

Починаючи з цього віку, дитина вже має інтереси і переваги. Хлопчикам сподобаються книги про піратів, дівчаткам - про пригоди тварин, про принцес і замки. Книжки для дітей 8 років повинні бути легкими, але дуже цікавими. Адже є ще й шкільна програма, а тому дитина молодшого шкільного віку з такими творами повинна відпочивати.

Книги для дітей 9 років

Молодші школярі повинні мати захоплення, а тому і книги їм можна пропонувати такі, які їм напевно сподобаються. Так, книжки для дітей 9 років можуть розповісти про історію країни або минуле людства в цілому, про відомі пригоди та історичні факти. Що почитати дитині 9 років? Все залежить від того, чим захоплюється ваша дитина. Це більш серйозні книги про морські подорожі, повчальні історії, де герої приймають неправильні рішення і шкодують про це, про хитрість і розум, про дружбу і ворогів.

Книги для дітей 10 років

Книжки для дітей 10 років можуть включати фантастику, пригоди. Діти середнього шкільного віку вже можуть самі вибирати собі твори, які принесуть їм чимало задоволення і знань.

Дитячі книги - найкраще, що ви можете подарувати своїм дітям

У нас ви знайдете найпопулярніші книги для дітей від відомих українських і закордонних письменників. У нас є казки, які ми самі любили читати і перечитувати в дитинстві, і які нам читали батьки. Є сучасні твори, які порадують цікавими сюжетами, приголомшливими декораціями і складними героями.

Всі книги ви можете скачати або читати онлайн. Їх можна брати в дорогу, щоб розважати дитину, їх можна читати ввечері, щоб снилися найсолодші і добрі сни. Ви можете зібрати свою колекцію улюблених книг. Так ваша дитина сам полюбить читати, буде прагнути дізнаватися щось нове і цікаве.

# data[].attributes.attachment_link.title
Дитячі книги ⭐️ [читати онлайн, скачати українською мовою] в fb2, epub, rtf, txt | KNIGOGO

# data[].attributes.attachment_link.description
Дитячі книги ✔️ читати онлайн, скачати повністю безкоштовно цікаву дитячу літературу українською мовою, слухати електронні книжки для дітей 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 років та найменших немовлят у форматах fb2, rtf, txt, epub, слухати аудіокниги оповідання на сайті KNIGOGO

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
"дитячі віршики українською" "казки українською" аудіомама "вивчити віршик" "слухати казку онлайн" "аудіоказка українською" "віршики для дітей" "казка на ніч...

# data[].attributes.attachment_link.title
Аудіо Мама ᗩᑌᗪIOᗰᗩᗰᗩ

# data[].attributes.attachment_link.description
АудіоМама ділиться навчальними та розважальними матеріалами для дітей, які створює самостійно чи знаходить у відкритому доступі в інтернеті чи надіслані нашими глядачами. АудіоМама конвертує їх у зручний зрозумілий формат, перевіряє на помилки і змістове навантаження. Ви також можете поділитися з нами казками, віршами, піснями чи іншою своєю творчістю (audiomama.ua@gmail.com) Давайте разом збагатимо дитячу медіатеку українськомовним якісним контентом.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Видавництво Старого Лева

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Книги для діток і підлітків:

- " Ганнуся. У гості до лісовика " Володимира Рутківського;

- " Франческа. Володарка офіцерського жетона " Доржа Бату;

- " Франческа. Повелителька траєкторій " Доржа Бату;
Щоб отримати електронну книгу вам потрібно:
1) Зареєструватися та/або залогінитися у Спільноті Старого Лева.

2) Серед запропонованих книжок в електронному форматі обрати ті видання, які вподобали, та додати їх в кошик (натиснувши кнопку "Купити електронну книжку") і завершити оформлення замовлення. Вартість книг у переліку вище - 0 грн.

3) Одразу після завершення оформлення замовлення книжка стане доступною для завантаження в особистому кабінеті у форматах epub, fb2, pdf та mobi.

************

You can download some e-books for free. Look at the list of free boks above.

# data[].attributes.attachment_link.title
Електронні книги - безкоштовно!

# data[].attributes.attachment_link.description
Читайте про Електронні книги - безкоштовно!. Завжди актуальна інформація на сайті видавництва Старого Лева

# data[].attributes.attachment_link.title
Дитяча література - слухай українською мовою

# data[].attributes.attachment_link.description
Сайт 4read.ORG - бібліотека кращих аудіокниг в жанрі Дитяча література. Поринь у світ фантазії з нашими аудіокнигами для дітей та підлітків. Заходь і слухай онлайн тут!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nieustannie działamy w ramach akcji #SolidarnizUkrainą
Aby ułatwić komunikację z naszymi sąsiadami z Ukrainy oraz pomóc im zaadaptować się w naszym kraju, udostępniamy do pobrania wybrane fragmenty z naszych publikacji i nagrania MP3.

Rozmówki ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie do pobrania

*Dwustronny wydruk A4 możesz przeciąć na pół i złożyć w wygodną książeczkę.

Podstawowe słowa i zwroty po ukraińsku - nagrania

матеріали для вивчення польської мови для українців / Materiały do nauki polskiego dla osób ukraińskojęzycznych

Перші слова для дітей в картинках / Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci

Перші слова для дітей в картинках
Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci >

Переклад i транскрипція / Tłumaczenie i transkrypcja
Іванна Блажеєва / Ivanna Blazheieva
Катажина Покора / Katarzyna Pokora
Ілюстрації / Ilustracje

# data[].attributes.attachment_link.title
Rozmówki ukraińskie i nagrania do pobrania za darmo

# data[].attributes.attachment_link.description
Pobierz za darmo rozmówki i nagrania ukraińsko-polskie. Ukraiński kurs podstawowy - najważniejsze słowa i zwroty w pliku PDF do wydrukowania.

# data[].attributes.attachment_link.title
Nauka języka ukraińskiego. Lekcja 1. Podstawowe zwroty Język ukraiński dla początkujących od podstaw

# data[].attributes.attachment_link.title
Матеріали українською / Materiały w języku ukraińskim

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Z inicjatywy Fundacji Wolność i Demokracja został wydany podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie.

"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie" - to nowoczesny podręcznik który został opracowany przez wykładowców i lektorów związanych z Centrum "Polonicum". Autorkami są: Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz. Redaktorem metodycznym i programowym: Piotr Kajak. Za ilustracje i szatę graficzną odpowiada Marta Zabłocka.

Podręcznik wydały, wspólnym nakładem sił, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Fundacja Wolność i Demokracja oraz Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum" UW a także przy współpracy z Centrum Metodycznym w Drohobyczu. Podręcznik uzyskał akceptację Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy, może być oficjalnie wykorzystywany w szkolnictwie polonijnym na Ukrainie.

Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci i młodzieży na Ukrainie został wydany w 5 tomach, które odpowiadają poszczególnym poziomom nauczania. Do każdego tomu dołączone są Materiały uzupełniające dla nauczyciela. Podręcznik i materiały można pobrać klikając na obrazek z konkretnym tomem. Podręcznik i materiały są udostępnione bezpłatnie po wypełnieniu formularza.

Słownictwo do rozdziałów podręcznika można za darmo powtarzać pod kierunkiem nauczyciela w ramach platformy instaling.pl, dostępnej także w języku ukraińskim: ukraina.instaling.pl

# data[].attributes.attachment_link.title
Podręcznik „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!" - Fundacja Wolność i Demokracja

# data[].attributes.attachment_link.description
"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie" - to nowoczesny podręcznik który został opracowany przez wykładowców i lektorów związanych z Centrum "Polonicum". Autorkami są: Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz. Redaktorem metodycznym i programowym: Piotr Kajak.

# data[].attributes.attachment_link.title
Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego w SP41 w Gliwicach

# data[].attributes.headline
Gramatyka z kulturą. Przez osoby - PDF do pobrania

# data[].attributes.subject
Gramatyka z kulturą. Przez osoby - PDF do pobrania

# data[].attributes.attachment_link.title
Рукавичка - Українська казка (Rękawiczka)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This publication exclusively reflects the views of the author and in no sense should be seen as representing the official position of the Polish Ministry of Foreign Affairs. Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Polska (CC BY 3.0 PL)

# data[].attributes.attachment_link.description
This publication exclusively reflects the views of the author and in no sense should be seen as representing the official position of the Polish Ministry of Foreign Affairs. Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Polska (CC BY 3.0 PL)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Kolorowanki krakowskie legendy dla dzieci z Ukrainy

Pokoloruj i poznaj z nami Kraków! Kolorowanki w wersji pdf z pewnością przydadzą się do domowego wydruku. Kolorowanki tłumaczyli wolontariusze i osoby z Ukrainy przebywające w Polsce

Materiały dydaktyczne dla nauczycieli w języku ukraińskim

Kolorowanki dotyczące tematu krakowskich legend mogą też posłużyć jako pomoce dydaktyczne dla nauczycieli przedszkoli i edukacji wczesnoszkolnej.

Lajkonik

Лайконик - татарський лицар на штучному коні. Це натякає на історичну подію, коли татари вторглися до Кракова. За переказами, татари ночували в селі під Краковом, бажаючи вранці напасти на Краків. Селяни побачили їх і вночі напали на сплячих татар. Татари перелякані втекли, а селяни, одягнені в різнокольорові татарські костюми, виїхали на конях на Краківську ринкову площу.

Legenda o Panu Twardowskim w języku ukraińskim
Легенда про пана Твардовського
Давним-давно у Кракові жив чарiвник Ян Твардовський. Він знав, що за допомогою диявола може стати ще потужнішим і покликaв його. Диявол прибув і згодився наділити Твардовського надприроднiми магічними здібностями, але в обмін захотів його душу. Твардовський ніби-то згодився, але придумав обдурити чорта. Коли складали договір, він крадькома дописав, що диявол може взяти його душу у пекло тільки у Римі. Ян Твардовський за допомогою чортoвої сили став найпотужнішим чорнокнижником у Польщі. Навіть літав по всій країні на великому півні! Але диявол не міг дочекатися, коли той поїде до Риму. Отже запросив Твардовського на обід у корчмі, а коли вони з'їли, сказав: "Ця корчма має назву Рим. Тепер ти мій!" Захопив Твардовського і вже ніс його у пекло, але на півдорозі чарiвник упав з чортівських лап на місяць і сидить там до сьогодні!

Legenda o Smoku Wawelskim w języku ukraińskim
Легенда про вавельського дракона
Давним-давно в печері у підніжжі Вавельського пагорбу жив дракон. Він пожерав вівці і корови, які паслися над річкою Віслою. Тому король рішив віддати руку своєї дочки сміливцеві, який зможе вбити дракона. Приїжджали лицарі зі всіх країн, але жоден не зміг подолати небезпечного монстра. Одного разу перед королем з'явився один молодий швець Скуба, який придумав план, як вбити це чудовисько. Він взяв баранячу шкуру, начинив її сіркою і поклав перед входом до печери. Дракон, коли побачив цю смачну закуску, виліз із печери і пожер її. Тоді сірка почала сильно пекти його у шлунку, аж дракон дихнув вогнем. Щоби затишити вогонь у горлі він кунувся до Вісли і почав жадібно пити воду так довго, аж луснув! Сьогодні на цьому місці стоїть пам'ятник Вавельському дракону, який дихає справжнім вогнем.

Legenda o komnacie "Pod Głowami" na Wawelu

Legenda - historia żółtej

Legenda o krakowskich gołębiach w języku ukraińskim

Multimedialna prezentacja dla dzieci i nauczycieli

Zamieszczone wyżej kolorowanki są uzupełnieniem multimedialnej prezentacji dla dzieci o zabytkach, historii i legendach Krakowa w języku polskim i ukraińskim. Może być używana w formie aplikacji na smartfonie, tablecie lub wyświetlana w klasie jako prezentacja.

Wersja polska: Z obwarzankiem po Krakowie

Wersja ukraińska: Краків: прогулянка з бубликом

Multimedialny przewodnik dla dzieci po Krakowie

Te same legendy w języku polskim znajdziecie w artykule:

Warszawskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci

# data[].attributes.attachment_link.title
Kolorowanki krakowskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci

# data[].attributes.attachment_link.description
Pokoloruj i poznaj z nami Kraków! Kolorowanki w wersji pdf z pewnością przydadzą się do domowego wydruku. Kolorowanki tłumaczyli wolontariusze i osoby z Ukrainy przebywające w Polsce Kolorowanki dotyczące tematu krakowskich legend mogą też posłużyć jako pomoce dydaktyczne dla nauczycieli przedszkoli i edukacji wczesnoszkolnej. Лайконик - татарський лицар на штучному коні.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wielu z nas nauczycieli, rodziców, osób działających na rzecz oświaty zastanawia się jak wesprzeć dzieci przybyłe z Ukrainy.

Zastanawiamy się, czy w tym trudnym dla nich czasie, w którym czują strach, lęk, pustkę i przeżywają okrucieństwo, które ich spotkało potrzeba im teraz normalności. Oprócz tego, że potrzebują tego, by być z nimi, naszego towarzyszenia, przewodnictwa, słuchania, przytulania, za jakiś czas być może będzie trzeba zaoferować im coś, co przekieruje ich uwagę i da poczucie chociaż namiastkę normalności. Tą znaną rzeczywistością, która paradoksalnie może stać się im bliska i dać poczucie bezpieczeństwa jest nauka, szkoła, znane bajki, filmy, książki.

Dlatego, warto abyśmy wiedzieli gdzie szukać wirtualnych zasobów i materiałów, które pomogą w zagospodarowaniu czasu, uspokoją, przekierują uwagę.

Przygotowałyśmy w tym celu kolekcję takich materiałów na wakelet. Jeśli znacie strony, aplikacje, programy, miejsca w sieci, które mogą przydać się dzieciom i rodzicom z Ukrainy, to możecie dodać je do wakelet.
Link do kolekcji z edycją TUTAJ

# data[].attributes.attachment_link.description
Wielu z nas nauczycieli, rodziców, osób działających na rzecz oświaty zastanawia się jak wesprzeć dzieci przybyłe z Ukrainy. Zastanawiamy się, czy w tym trudnym dla nich czasie, w którym czują strach, lęk, pustkę i przeżywają okrucieństwo, które ich spotkało potrzeba im teraz normalności.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультик "мультфільми українською" мультфільми "мультфільми для дітей" "для дітей" "канал для дітей" "для дітей українською" "відео для дітей" "відео українсь...

# data[].attributes.attachment_link.description
Привіт! На зв'язку Бробакс - канал пізнавальних історій для дітей від Суспільного🚀 У нас постійно з'являється оригінальний український контент - веселі анімаційні серіали та казки для дітей різного віку. У кожній серії веселі пісні і яскраві пригоди українською мовою. Діти пізнають світ, опановують базові навички, дізнаються, як подружитися чи познайомитися, як піклуватися про тваринку та багато-багато іншого.

# data[].attributes.headline
Biblioteka - Książki bez słów/Книги без слів

# data[].attributes.subject
Biblioteka - Książki bez słów/Книги без слів

# data[].attributes.headline
Podkasty do nauki polskiego z transkrypcją i ćwiczeniami - www.hellopolish.pl

# data[].attributes.subject
Podkasty do nauki polskiego z transkrypcją i ćwiczeniami - www.hellopolish.pl

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
З любов'ю до дітей - Дитячі пісні

# data[].attributes.attachment_link.title
Дитячі колискові пісні 🌛 ЯК ПРИСПАТИ ДИТИНУ 🌙 збірка колискових мультфільмів для дітей   СЯЙ МАЛ

# data[].attributes.headline
Gra do nauki słówek w różnych językach, również w ukraińskim

# data[].attributes.subject
Gra do nauki słówek w różnych językach, również w ukraińskim

# data[].attributes.attachment_link.description
Play and learn. 1500 words, 21 languages, 5 games.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O nas

About Us
Polski na wynos to strona przeznaczona dla nauczycieli
i uczących się języka polskiego jako obcego. Na stronie udostępnione są materiały, które można wykorzystywać podczas lekcji lub do pracy indywidualnej. Wszystkich materiałów można używać w dowolny sposób, prosimy jednak o respektowanie prawa autorskiego, nieusuwanie logo strony z dokumentów
i zaznaczanie źródła.
Polski na wynos is a website for teachers and for those learning Polish as a foreign language. The site provides materials that can be used during lessons or for self-study. All materials may be used in any way you like, but please respect copyright, do not remove the website logo from documents and acknowledge the source.

materiały dla studentów | resources for students

materiały dla nauczycieli | materials for teachers

gotowe lekcje | ready-made lessons

Więcej / More

# data[].attributes.attachment_link.description
About Us Polski na wynos to strona przeznaczona dla nauczycieli i uczących się języka polskiego jako obcego. Na stronie udostępnione są materiały, które można wykorzystywać podczas lekcji lub do pracy indywidualnej. Wszystkich materiałów można używać w dowolny sposób, prosimy jednak o respektowanie prawa autorskiego, nieusuwanie logo strony z dokumentów i zaznaczanie źródła.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Уроки польского с Аней: учим язык с носителем.

# data[].attributes.attachment_link.title
Польский алфавит для начинающих. Учимся произносить польские буквы

# data[].attributes.attachment_link.title
ZWROTY PRZYDATNE DLA UKRAIŃSKICH DZIECI W POLSCE / ПРИДАТНІ ЗВОРОТИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ В ПОЛЬЩІ

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Уроки польского с Аней: учим язык с носителем.

# data[].attributes.attachment_link.title
Приветствия, обращения, прощания на польском языке  #польскийязык #польский #польськамова

# data[].attributes.headline
Bajki terapeutyczne dla młodszych dzieci "Bohaterowie też płaczą", "Spotkanie z Bohaterem" pol/ukr/ros

# data[].attributes.subject
Bajki terapeutyczne dla młodszych dzieci "Bohaterowie też płaczą", "Spotkanie z Bohaterem" pol/ukr/ros

# data[].attributes.body
http://popdim.ilp.uw.edu.pl/baza-ksiazek-dla-dzieci-po-ukrainsku/

# data[].attributes.attachment_link.description
BAZY UTWORÓW LITERACKICH Derevo Kazok (ukraińskie bajki do czytania online) kazky.org.ua (ukraińskie bajki z obrazkami do czytania online) казка (ponad 1000 książek z obrazkami do czytania na stronie, m.in.

# data[].attributes.headline
Słowa pułapki (oprac. Językowe Kontrowersje)

# data[].attributes.subject
Słowa pułapki (oprac. Językowe Kontrowersje)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
W ramach pomocy uchodźcom z Ukrainy zebraliśmy w jednym miejscu instrukcje do gier wydawnictwa Rebel w języku ukraińskim i rosyjskim. Część z nich stanowią oficjalne wersje językowe, pozostałe są tłumaczeniem maszynowym. Większość zebranych tytułów stanowią gry niezależne językowo.

Chcemy w ten sposób ułatwić wspólne rozgrywki z naszymi gośćmi, którzy na co dzień posługują się powyższymi językami. Każdy z nas, niezależnie od sytuacji w jakiej się znalazł, zasługuje na chwilę wytchnienia, a my wielokrotnie przekonaliśmy się, że gry potrafią taki czas zapewnić. Wspólna rozgrywka pozwala przełamać pierwsze lody i sprzyja integracji, a zabawa potrafi wywołać uśmiech mimo trudnych okoliczności.

Lista gier wraz z instrukcjami

więcej instrukcji w serwisie BoardGameGeek

Jeśli masz własną kolekcję gier i chcesz udostępnić je innym lub poszukujesz instrukcji do gier innych wydawców w języku ukraińskim, zachęcamy do odwiedzenia tego wątku w serwisie BoardGameGeek. To lista aktualizowana na bieżąco przez społeczność graczy.

# data[].attributes.attachment_link.title
Instrukcje do gier w języku ukraińskim i rosyjskim

# data[].attributes.attachment_link.description
W ramach pomocy uchodźcom z Ukrainy zebraliśmy w jednym miejscu instrukcje do gier wydawnictwa Rebel w języku ukraińskim i rosyjskim.

# data[].attributes.attachment_link.title
POLSKI ALFABET , ПОЛЬСЬКИЙ АЛФАВІТ, ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ, POLISH ALPHABET

# data[].attributes.body
https://youtu.be/7jSNhll7gfQ

# data[].attributes.attachment_link.title
CZYTAMY PO POLSKU 2, ЧИТАЕМ ПО-ПОЛЬСКИ 2, READING IN POLISH 2

# data[].attributes.attachment_link.title
CZYTAMY PO POLSKU 3, ЧИТАЕМ ПО-ПОЛЬСКИ 3, READING IN POLISH 3

# data[].attributes.headline
Karta pracy - pierwsze spotkanie w klasie

# data[].attributes.subject
Karta pracy - pierwsze spotkanie w klasie

# data[].attributes.headline
Język polski dla Ukraińców na kanale "Nauka. To lubię".

# data[].attributes.subject
Język polski dla Ukraińców na kanale "Nauka. To lubię".

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
наука курйози школа "науковий канал" "наукова програма" "для дітей" "уроки української" "онлайн уроки" "уроки в польщі" "українська школа" "уроки для дітей" ...

# data[].attributes.attachment_link.title
Наука. Це люблю - Світ

# data[].attributes.attachment_link.description
Наш Фонд "Наука. Це люблю" (Fundacjа Nauka. To Lubię) вже багато років розробляє цікаві освітні матеріали і при цьому популяризує науку для дітей і дорослих. Цей канал з'явився, щоб підтримати наймолодших громадян з України, які потрапили до Польщі, а також тих, для яких є викликом опинитися в польському середовищі.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dwujęzyczne materiały ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie

Chcesz szybciej planować i przygotowywać ciekawsze lekcje dla dzieci z Ukrainy? Chcesz sprawić, by nauka twojego przedmiotu stanie się dla nich łatwiejsza i przyjemniejsza. Dzięki tym wspaniałym materiałom ukraińsko-polskim i polsko-ukraińskim stanie się to dużo łatwiejsze. Z ich pomocą przygotowanie ciekawszych, bardziej angażujących lekcji zajmie ci o wiele mniej czasu i pochłonie mniej energii.

Te przygotowane przez naszych wspaniałych, zawodowych nauczycieli materiały ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie to ogromna pomoc dla każdego nauczyciela, do którego klasy dołączyli uczniowie z Ukrainy.

Powitaj dzieci z Ukrainy w polskiej szkole

Do twojej klasy dołączyli nowi uczniowie z Ukrainy? Powitaj ich serdecznie w polskiej szkole. Z pomocą tych dwujęzycznych zasobów polsko-ukraińskich stanie się to łatwiejsze.

Zmiana zawsze stanowi wyzwanie i może być źródeł stresu i strachu, zwłaszcza dla dzieci. Twoich nowych uczniów, którzy trafiają do polskich szkół z Ukrainy, czeka niełatwe zadanie odnalezienia się w nowej rzeczywistości, wśród nowych koleżanek i kolegów i nauka w obcym języku. To właśnie bariera językowa może być jedną z największych przeszkód, jakie przyjdzie pokonać ukraińskim dzieciom, trafiającym do polskich szkół. Dzieci te będą musiały opanować nowy język i nauczyć się nowego alfabetu, a to przecież spore wyzwanie!

I to właśnie dlatego powstały te wspaniałe dwujęzyczne materiały po ukraińsku i po polsku. Z ich pomocą skutecznie pomożesz dzieciom z Ukrainy szybciej opanować podstawy języka polskiego oraz niezbędne słownictwo w języku polskim na najważniejsze tematy.

Zgromadzone tu materiały ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie dotyczą tak ważnych tematów jak:

i wiele innych. Ponadto, wciąż dodajemy do naszego katalogu nowe zasoby dwujęzyczne, obejmujące szeroką gamę tematów i motywów. Dzięki nim dzieci z Ukrainy szybciej zapoznają się z językiem polskim i będą mogły skuteczniej osiągać dalsze postępy w nauce wszystkich przedmiotów.

Gotowe do użycia materiały ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie

Zasoby Twinkl każdego dnia pobierają tysiące nauczycieli na całym świecie, by z ich pomocą angażować uwagę i inspirować swoich uczniów. A to dlatego, że nasze zasoby są zawsze łatwe do pobrania i gotowe do użycia w klasie w szkole, w przedszkolu, lub w domu. Nasi wspaniali, zawodowi nauczyciele, którzy tworzą wszystkie materiały Twinkl, Dobrze wiedzą, jak czasochłonne bywa przygotowanie ciekawych i wartościowych lekcji i jak wiele energii pochłania. Dlatego tworzą oni wszystkie nasze materiały z myślą o wygodzie innych nauczycieli, wychowawców i rodziców.

Nie inaczej jest w przypadku tych materiałów ukraińsko-polskich i polsko-ukraińskich. Wystarczy dosłownie kilka kliknięć, aby przygotować z ich pomocą wyjątkowe lekcje dla dzieci z Ukrainy. Na co więc czekasz? Nie trać więcej swojego cennego czasu i już teraz zabierz się z planowanie swojej następnej lekcji z pomocą tych świetnych materiałów ukraińsko-polskich i polsko-ukraińskich.

# data[].attributes.attachment_link.title
Polski - Ukraiński | Dwujęzyczne materiały dydaktyczne

# data[].attributes.attachment_link.description
W tej kategorii znajdziesz dwujęzyczne materiały dydaktyczne w języku polsko-ukraińskim i ukraińsko-polskim. Polska.

# data[].attributes.headline
"Ola, Borys i ich nowi przyjaciele" - opowiadanie w języku ukraińskim

# data[].attributes.subject
"Ola, Borys i ich nowi przyjaciele" - opowiadanie w języku ukraińskim

# data[].attributes.headline
Książka powitalna po polsku i ukraińsku.

# data[].attributes.subject
Książka powitalna po polsku i ukraińsku.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Szanowni Państwo,

Drodzy Rodzice, Dziadkowie, Sąsiedzi, Nauczyciele, Opiekunowie

Koleżanki i Koledzy!

Bez wyboru, bez winy, wszyscy zostaliśmy postawieni w sytuacji, w której musimy sobie radzić. Mamy nadzieję, że jak najszybciej nasz świat wróci do normalności, że znów będziemy żyć w pokoju, bez poczucia zagrożenia, normalnie. Bez strachu, cierpienia, łez. Musimy przeczekać trudny okres. Łatwiej obudzić w sobie nadzieję, gdy nie jest się osamotnionym, działając, a nie pozostając biernym, podejmując twórcze aktywności, które nadają sens.

Dlatego Unia Metropolii Polskich we współpracy z fundacją Kocham Polskę i wieloma osobami dobrej woli przygotowała, ekspresowo, zestaw tematów - propozycji do rozmów, do zabaw, do poznania się, do stworzenia relacji.

Dla Tych, którzy otworzyli swoje serca, swoje domy i swoje wspólnoty.

Udostępnione przez nas materiały: teksty, rysunki, propozycje zadań, można ściągać na swoje urządzenia, można drukować, powielać i przekazywać dalej.

Prosimy jedynie, aby nie zmieniać ich treści.

Życzymy dobrego czasu.

# data[].attributes.attachment_link.description
Szanowni Państwo, Drodzy Rodzice, Dziadkowie, Sąsiedzi, Nauczyciele, Opiekunowie Koleżanki i Koledzy! Bez wyboru, bez winy, wszyscy zostaliśmy postawieni w sytuacji, w której musimy sobie radzić. Mamy nadzieję, że jak najszybciej nasz świat wróci do normalności, że znów będziemy żyć w pokoju, bez poczucia zagrożenia, normalnie. Bez strachu, cierpienia, łez.

# data[].attributes.headline
Пінґ і Понґ. Щасливі свинки

# data[].attributes.subject
Пінґ і Понґ. Щасливі свинки

# data[].attributes.headline
Лопушане Поле

# data[].attributes.subject
Лопушане Поле

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cześć, jestem Basia. Zapraszam do wspólnej zabawy!

Привіт! Моє ім'я Бася. Давай гратися разом.

W mroczny czas Basia chce przynieść dzieciom trochę koloru. Kolorowanki i łamigłówki w dwóch językach: polskim i ukraińskim pomogą dzieciom na chwilę zapomnieć o mało ciekawej rzeczywistości i zajmą je, kiedy mamy będą potrzebowały trochę wytchnienia.

У цей темний час Бася хоче привнести дітям трохи кольорів. Кольорованки та головоломки двома мовами: польською та українською - допоможуть дітям на деякий час забути про страшну реальність і зайнятися захопливим зайняттям, а їхні маму будуть мати невелику перерву та спокій.

Pobierz kolorowanki i baw się z Basią.

Завантажуйте розмальовки та розважайтеся з Басією.
Pobierz tutaj / завантажити тут >> Więcej kolorowanek / Більше розмальовок >>

# data[].attributes.attachment_link.title
Cześć, jestem Basia! / Привіт! Моє ім'я Бася - Basia

# data[].attributes.attachment_link.description
Jeśli w trudnych czasach chcecie pomyśleć o czymś kolorowym i radosnym, Basia zaprasza w świat kolorowanek.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Освіторія Медіа

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Поки Україна мужньо відбиває атаки російської армії, найбільше страждають діти. Якщо ви в укриттях, бомбосховищах чи в евакуації, психологи радять читати дітям книжки. Книжки заспокоюють, заколисують, знижують тривожність. Видавництво Ранок, Видавництво Старого Лева, Bookchef, Братське, Рідна мова, Богдан, Крокус, Гамазин виклали у вільний доступ дитячі книжки для читання, щоб підтримати дітей у найскладніші часи. Ми зібрали їх для вас.

"Читайте повільно, розмірено, заохочуйте колективні читання у групах, залучайте голоси дорослих різного віку та старших дітей", - радять експерти з читання Barabooka.

***
Ангелику мій, охоронцю мій!
Завжди біля мене стій.
Рано, ввечір, вдень, вночі
будь мені до помочі:
свічечкою присвіти,
а крилами захистaи.

***
Дорогий Боже, на добраніч! Дякуємо за сьогодні. Бережи нашу нічку і наш сон, будь ласка. Нехай мама з татом, і сестричка з братиком, і дідусь із бабусею, і я спимо міцно й спокійно, і наберемося багато сил, щоби завтра радіти. Амінь.

Надійка Гербіш

# data[].attributes.attachment_link.title
Книжка заспокоює: що почитати дитині, поки триває війна

# data[].attributes.attachment_link.description
Зібрали дитячі книжки у вільному доступі. Книжки заспокоюють. Читайте добрі історії, поки триває війна.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
www.jpolski.info - Польська мова. Матеріали до вивчення.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
До вашої уваги невеличкий словничок поширених poleceń
( тут: формулювання завдань, що саме треба зробити), які часто трапляються в підручниках, зошитах вправ,
на самостійних чи контрольних роботах. Цей словничок я
підготувала з думкою про українських дітей, які почали
навчатися в польських школах.
Раніше ми вже робилисловничок пов'язаний зі школою
Прим. Polecenie - рекомендація, інструкція, інструктаж,
завдання. Вживається в наказовому способі.

D

Dobierz podpisy (do zdjęć) -добери підписи (до фото).
Dokończ opowiadanie - закінчи оповідання.
Dopasuj objaśnienia - допасуй пояснення.
Dopisz litery - допиши літери/ букви.
Dorysuj elementy - домалюй елементи.

N

Napisz nazwy - напиши назви.
Narysuj trójkąt - намалюй трикутник.
Nazwij obrazki - назви зображення.

O

Obejrzyj zdjęcia - переглянь/ роздивися фотографії.
Objaśnij znaczenie - поясни значення.
Oblicz według wzoru - обчисли за зразком.
Odgadnij zagadki - відгадай загадки.
Odpowiedz na pytania - дай відповідь на питання.
Opisz ustnie - опиши усно.
Opowiedz legendę - розкажи легенду.
Otocz kółkiem/pętlą - обведи кружечком/ петлею.
Otwórz książkę - розгорни книжку.

P

Poćwicz wymowę - потренуй вимову (повправляйся у вимові).
Podkreśl poprawne formy - підкресли правильні форми.
Podpisz obrazki - підпиши зображення.
Podziel na sylaby - поділи на склади.
Pokoloruj na czerwono - розфарбуй червоним кольором.
Policz elementy -полічи елементи.
Połącz liniami - поєднай лініями.
Połącz podpisy z rysunkami - поєднай підписи з малюнками/
рисунками.
Ponumeruj obrazki - пономеруй зображення.
Popatrz na rysunek - подивися на рисунок (малюнок).
Popraw błędy - виправ помилки.
Porównaj wyniki/liczby - порівняй результати/ числа.
Posłuchaj nagrania - послухай запис.
Powiedz na głos - скажи вголос.
Powtórz za mną - повтори за мною.
Przeczytaj tekst -прочитай текст.
Przegłoskuj wyraz - назви всі звуки у слові.
Przeliteruj - назви всі літери.
Przepisz wyrazy - перепиши слова.
Przeredaguj błędne zdania - відредагуй речення (помилки в
реченнях).
Przyjrzyj się ilustracji - придивися до ілюстрації (роздивись).
Przyporządkuj pojęcia - упорядкуй поняття (постав у відповідність).

R

Rozdziel/oddziel kreskami - розділи/ відділи рисками.
Rozwiąż zadanie/równanie - розв'яжи задачу/ рівняння.

S

Skreśl zbędne litery - закресли зайві літери.
Sprawdź w słowniku - перевір у словнику.

U

Udowodnij twierdzenie - доведи твердження/ теорему.
Ułóż pytania - склади питання.
Uporządkuj wyrazy - упорядкуй слова.
Uzasadnij pisownię - обґрунтуй написання.
Uzupełnij tabelę/luki - заповни (доповни) таблицю/ пропуски.
Użyj wyrazów - використай слова.

W

Wpisz znaki - впиши знаки.
Wskaż cechy - вкажи риси.
Wstaw znak - встав знак.
Wybierz poprawne odpowiedzi - вибери правильні відповіді.
Wyjaśnij znaczenie - поясни/ з'ясуй значення.
Wykonaj obliczenia - виконай обчислення.
Wymień nazwy - назви/ перелічи назви.
Wyobraź sobie - уяви собі.
Wypisz rzeczowniki - випиши іменники.
Wyszukaj partykuły - вишукай (знайди) частки.

Z

Zakreśl właściwe wyrazy - обведи потрібні слова або виділи їх
(маркером, наприклад).
Zapisz przykłady -запиши приклади.
Zapoznaj się z mapą - ознайомся з мапою (картою).
Zaznacz odpowiedź - познач/ зазнач відповідь.
Zmierz boki -виміряй сторони.
Znajdź błąd - знайди помилку.

Autorka: Oksana Dubovyk

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
вивчення польської

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
допомога учням

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
польська школа

# data[].attributes.attachment_link.description
До вашої уваги невеличкий словничок поширених poleceń (тут: формулювання завдань, що саме треба зробити), які часто трапляються в підручниках, зошитах вправ, на самостійних чи контрольних роботах. Цей словничок я підготувала з думкою про українських дітей, які почали навчатися в польських школах. Раніше ми вже робили словничок пов'язаний зі школою Прим.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
www.jpolski.info - Польська мова. Матеріали до вивчення.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Вже не за горами початок нового навчального року, а отже, багато дітей, які
планують навчатися в польських школах, та їхні батьки зіштовхнуться з великою
кількістю нових слів, пов'язаних із шкільним життям.

Спеціально для вас ми уклали ось такий словничок необхідних понять, які на початку можуть трішки "спростити" життя в
шкільному середовищі. Окремо в групі "Język polski materiały" підготуємо кольорові
мінісловнички в більш зручному форматі.

Почнімо від СТРУКТУРИ польської системи освіти.
Żłobek - ясла.
Przedszkole - дошкільна освіта (дитячий садок).
Zerówka - нульовий клас („нулівка").
Szkola podstawowa, podstawówka - початкова школа, базова школа.
Szkola państwowa; prywatna - державна школа; приватна.
Szkoła ogólnokształcąca - загальноосвітня школа.
Szkoła ponadpodstawowa (післяпочаткова школа) - старша школа (ліцеї, технікуми).
Liceum - ліцей.
Technikum - технікум .
Szkoła branżowa - галузева школа, професійна школа.
Uczelnia wyższa - заклад вищої освіти, ВНЗ.
Studia - навчання у виші.
Uniwersytet - університет.
Akademia - академія.
Instytut - інститут.

Historia powszechna - всесвітня історія.
Literatura zagraniczna - зарубіжна література.
Lekcja - урок.
Plan lekcji - розклад уроків.
Przerwa - перерва.

Oświata - освіта; освітній процес; піднесення рівня знань, культури в суспільстві.
Edukacja - освіта (процес засвоєння знань, навчання і виховання).
Wykształcenie - освіта; рівень, ступінь знань, здобутих у процесі навчання (н-д, вища
освіта).
Kursy - курси.
Nauka - наука, навчання.
Egzamin ósmoklasisty - екзамен „восьмикласника".
Matura - випускні іспити (на атестат зрілості).
Lektor - лектор.
Wykładowca - викладач
Magister - магістр.
Profesor - професор.
Doktor habilitowany - доктор наук.
Licencjat, studia licencjackie - бакалаврат.
Studia magisterskie - магістратура.
Seminarium - семінар.
Warsztaty - майстер-класи, практичні заняття.
Kolokwium - колоквіум.
Wykład - лекція.
Nauczyciel, nauczycielka - вчитель, вчителька.
Wychowawca klasy (wychowawczyni klasy) - класний керівник.

Словничок підготувала Оксана Дубовик

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
безкоштовні курси

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
вивчення польської мови

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
курси польської мови

# data[].attributes.attachment_link.title
Слова, пов'язані з освітою, школою (польсько-український словничок)

# data[].attributes.attachment_link.description
Вже не за горами початок нового навчального року, а отже, багато дітей, які планують навчатися в польських школах, та їхні батьки зіштовхнуться з великою кількістю нових слів, пов'язаних із шкільним життям. Спеціально для вас ми уклали ось такий словничок необхідних понять, які на початку можуть трішки "спростити" життя в шкільному середовищі.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
наука курйози школа "науковий канал" "наукова програма" "для дітей" "уроки української" "онлайн уроки" "уроки в польщі" "українська школа" "уроки для дітей" ...

# data[].attributes.attachment_link.title
Наука. Це люблю - Світ

# data[].attributes.attachment_link.description
Наш Фонд "Наука. Це люблю" (Fundacjа Nauka. To Lubię) вже багато років розробляє цікаві освітні матеріали і при цьому популяризує науку для дітей і дорослих. Цей канал з'явився, щоб підтримати наймолодших громадян з України, які потрапили до Польщі, а також тих, для яких є викликом опинитися в польському середовищі.

# data[].attributes.headline
"Baw się słowami" - nauka języka polskiego dla dzieci w wieku 7-9 lat

# data[].attributes.subject
"Baw się słowami" - nauka języka polskiego dla dzieci w wieku 7-9 lat

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nauka języka polskiego od podstaw!

Baw się słowami!

„Baw się słowami" to częściowo animowany, edukacyjny program dla dzieci w wieku 7-9 lat, który pomoże im w nauce języka polskiego. W każdym odcinku dzieci poznają nowe słowa, wyrażenia i zwroty przydatne w codziennym życiu.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
tvp polska telewizja publiczna tvp1 tvp2 tv hd kultura info polonia historia sport telewizji polskiej strona główna dla dzieci linki vod.tvp.pl rozrywka linki informacje lokalne warszawa wrocław szczecin rzeszów opole łódź lublin kraków kielce katowice gorzów wielkopolski gdańsk bydgoszcz białystok poznań olsztyn polecamy pogoda informacje polecane info linki sport najważniejsze informacje linki fotogalerie biznes biznes linki publicystyka linki kultura linki styl życia linki wiedza linki forum rss beta opinie nowe informacje

# data[].attributes.attachment_link.description
Nauka języka polskiego od podstaw! Baw się słowami! „Baw się słowami" to częściowo animowany, edukacyjny program dla dzieci w wieku 7-9 lat, który pomoże im w nauce języka polskiego. W każdym odcinku dzieci poznają nowe słowa, wyrażenia i zwroty przydatne w codziennym życiu.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
ПОСЛУХАЙТЕ ІСТОРІЮ ЛІЛІ

Діти, як і всі ми, можуть сердитися, смутитися, боятися або навіть злитися. Можливо, зараз вони відчувають усі ці емоції одночасно. Із цим може бути важко впоратися самостійно. Ми написали історію та створили робочий зошит, які допоможуть задовольнити емоційні потреби вашої дитини.

# data[].attributes.attachment_link.description
ПОСЛУХАЙТЕ ІСТОРІЮ ЛІЛІ Діти, як і всі ми, можуть сердитися, смутитися, боятися або навіть злитися. Можливо, зараз вони відчувають усі ці емоції одночасно. Із цим може бути важко впоратися самостійно. Ми написали історію та створили робочий зошит, які допоможуть задовольнити емоційні потреби вашої дитини.

# data[].attributes.attachment_link.description
Strona skierowana jest zarówno do ukraińskich uczniów uczących się polskiego, a także ich nauczycieli, którzy chcą im pomóc. Znajdziesz tu słówka, które przydadzą Ci się podczas nauczania i uczenia się różnych przedmiotów szkolnych.

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Емма Андієвська

# data[].attributes.attachment_link.title
Бібліотека української літератури УкрЛіб

# data[].attributes.attachment_link.description
Найбільша онлайн бібліотека української літератури, а також світової літератури українською мовою. Можливість читати повні та скорочені твори українських та світових письменників, енциклопедія, навчальні матеріали для школи, ЗНО та ВНЗ.

# data[].attributes.attachment_link.title
Gry do nauki języka: pobierz plik z moimi pomysłami!​ - Kotopouletta

# data[].attributes.attachment_link.description
Gry do nauki języka: pobierz plik z moimi pomysłami! Prowadzisz zajęcia lub warsztaty dla dzieci z Ukrainy? Uczysz w szkole i wśród Twoich uczniów znalazły się dzieci, które nie mówią jeszcze po polsku? Szukasz gotowych pomysłów na gry do nauki języka? Tutaj znajdziesz darmowe pliki PDF do pobrania.

# data[].attributes.headline
Podręcznik do nauki czytania dla dzieci z Ukrainy - do pobrania

# data[].attributes.subject
Podręcznik do nauki czytania dla dzieci z Ukrainy - do pobrania

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Pięknie zilustrowany, wzbogacony dodatkowymi elementami takimi jak wycinanki i kolorowanki Elementarz, dzięki któremu nauka języka polskiego będzie łatwa i przyjemna.

Przedstawiamy Wam Maksa, Ninę, Aleksa, Alę. To z nimi wejdziecie w magiczny świat liter, nauczycie się czytania sylabami pojedynczych wyrazów i prostych zdań, poznacie nazwy zwierząt, pojazdów, zawodów, instrumentów, codziennych czynności oraz inne słowa, którymi opowiadamy o najbliższym otoczeniu.

Elementarz to książka przeznaczona zarówno dla dzieci z Ukrainy, jak i z Polski, które rozpoczynają naukę języka polskiego. W naszym Elementarzu nie ma miejsca na nudę. Znajdziecie w nim proste ćwiczenia słownikowe oraz gramatyczne, zadania przygotowane z myślą o kształceniu sprawności słuchania i powtarzania, rozumienia i samodzielnego mówienia oraz czytania. To książka do oglądania, czytania, do zabawy i do rozmowy. Dla dzieci, rodziców, nauczycieli i logopedów.

# data[].attributes.attachment_link.description
Pięknie zilustrowany, wzbogacony dodatkowymi elementami takimi jak wycinanki i kolorowanki Elementarz, dzięki któremu nauka języka polskiego będzie łatwa i przyjemna. Przedstawiamy Wam Maksa, Ninę, Aleksa, Alę. To z nimi wejdziecie w magiczny świat liter, nauczycie się czytania sylabami pojedynczych wyrazów i prostych zdań, poznacie nazwy zwierząt, pojazdów, zawodów, instrumentów, codziennych czynności oraz inne słowa, którymi opowiadamy o najbliższym otoczeniu.