# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La ruse de la magicienne

Jouer la vidéo La ruse de la magicienne

Suivez-nous au cœur du Département des antiquités égyptiennes du Louvre pour un conte inédit !

Découvre le Louvre en t'amusant !

# data[].attributes.attachment_link.description
La ruse de la magicienne Jouer la vidéo La ruse de la magicienne Suivez-nous au cœur du Département des antiquités égyptiennes du Louvre pour un conte inédit ! Découvre le Louvre en t'amusant !

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Documentaires, films, séries, concerts, émissions : regardez gratuitement des milliers de programmes sur notre plate-forme.

Lire plus

Il y a deux cents ans, Champollion déchiffrait les hiéroglyphes égyptiens, résolvant l'une des plus grandes énigmes de l'histoire de l'humanité. Retour sur une épopée scientifique qu'il n'aurait jamais pu mener à bien sans l'aide de son frère aîné.

Le 14 septembre 1822, dans une petite chambre mansardée de la rue Mazarine à Paris, Jean-François Champollion déclare à son frère aîné, Jacques-Joseph, qu'il vient d'achever son système de traduction des hiéroglyphes, au terme d'un travail de près de vingt ans. Si Jacques-Joseph est le premier à apprendre la nouvelle (" Je tiens l'affaire !", se serait exclamé Jean-François avant, épuisé, de s'évanouir à ses pieds), c'est parce qu'il a été à ses côtés depuis le début, l'aidant à affronter les obstacles scientifiques et politiques qui ont entravé sa recherche. Quelques années plus tard, Champollion réalisera son rêve : se rendre en Égypte pour compléter ses connaissances, jusque-là acquises par la seule force de son esprit scientifique acharné. Un voyage fondateur pour l'égyptologie moderne, auquel le déchiffreur ne survivra pas longtemps. Jacques-Joseph consacrera alors le reste de sa vie à faire vivre les travaux de son cadet.

Un génie et son ombre
C'est une belle histoire, oubliée des manuels scolaires, que raconte ce documentaire foisonnant. La récente étude des archives de la famille Champollion a permis de la mettre au jour, éclairant d'une lumière nouvelle l'aventure extraordinaire que fut le déchiffrement des hiéroglyphes. Si la sagacité hors du commun et la ténacité passionnée de Jean-François Champollion sont connues, auraient-elles pu le conduire au succès sans le soutien indéfectible de Jacques-Joseph, qui l'accompagnait dans l'ombre ? Leur correspondance, riche de quelque sept cents lettres, révèle une relation d'interdépendance jamais remise en cause. Elle dévoile également le contexte socio-politique dans lequel naviguaient les deux frères, républicains convaincus, dans les premières décennies troublées du XIXe siècle, ainsi que le rôle joué par d'autres personnages, comme leur protecteur, le préfet de l'Isère Joseph Fourier, ou le savant anglais Thomas Young, éternel concurrent. De Grenoble à Paris jusqu'aux rives du Nil, un voyage riche en rebondissements, qui suscite encore l'admiration des égyptologues actuels.

Vous pourriez aimer aussi

Les vidéos les plus vues sur ARTE

arte.tv sur tous vos écrans

Retrouvez nos programmes sur votre ordinateur, smartphone, tablette ou TV connectée

Tous droits de reproduction et de diffusion réservés © 2023 ARTE G.E.I.E. - ARTE G.E.I.E. 4, quai du chanoine Winterer CS 20035F - 67080 Strasbourg Cedex

# data[].attributes.attachment_link.title
Dans le secret des hiéroglyphes - Les frères Champollion - Regarder le documentaire complet | ARTE

# data[].attributes.attachment_link.description
Documentaires, films, séries, concerts, émissions : regardez gratuitement des milliers de programmes sur notre plate-forme. Lire plus Il y a deux cents ans, Champollion déchiffrait les hiéroglyphes égyptiens, résolvant l'une des plus grandes énigmes de l'histoire de l'humanité. Retour sur une épopée scientifique qu'il n'aurait jamais pu mener à bien sans l'aide de son frère aîné.

# data[].attributes.body
https://pedagogie.ac-lille.fr/histoire-geographie/2022/09/03/escape-game-mysterieuse-disparition-en-egypte/?s=03

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cette année encore je n'ai pas pu résister à cette belle histoire du petit hippopotame bleu !

Les élèves complètent leur frise chronologique en histoire des arts, et réalisent une production en lien avec les arts de l'époque abordée.

Pour l'antiquité égyptienne, c'est Petit Noun qui a soufflé l'inspiration !

Déroulement ICI

Une petite présentation animée de l'album

J'ai enrichi mes ressources ! La petite imagerie fait fureur auprès des CP, comme le volume sur la préhistoire !

Par Mitsouko dans Accueil le 29 Janvier 2013 à 17:41

La lecture de l'album "1001 crêpes pour la Lune" (article sur les crêpes ici) nous a donné l'occasion d'aborder plusieurs sujets concernant l'Egypte : sa localisation, sa capitale, et son histoire à travers l'Art antique.

Je me suis appuyée sur deux autres livres :

L'écriture hiéroglyphique a intrigué les élèves ... malgré les dessins, il est difficile de deviner ce que racontent les inscriptions !

Cet après-midi, j'ai mis en place un petit atelier "hiéroglyphes". Chaque élève est venu transcrire son prénom :

J'ai utilisé du papier kraft pour m'approcher de l'aspect du papyrus, je l'ai coupé "à cru" pour que les fibres ressortent sur les bords.

Au préalable, j'ai sélectionné des tableaux d'équivalences sur internet, j'ai imprimé et plastifié des fiches.

Les élèves travaillaient d'abord au crayon à papier, puis ils repassaient au feutre pour la touche finale.

Du coup, retourner à notre écriture était bien plus facile, et ils en étaient très contents !

"L'oeil" est un bon support pour affûter le geste : lignes courbes, cercle, spirale, orientation variable des traits ...

Merci à Mecarson, qui a suggéré deux activités sur ce thème : la réalisation d'une fresque avec les silhouettes égyptianisantes des élèves, et la réalisation d'un talisman.

Elle m'a envoyé plusieurs photos, voici celle qui montre le plus l'ampleur de ce projet, impressionnant !

J'ai trouvé la même activité présentée sur avec les explications !

Et pour le talisman, j'ai aussi trouvé ! Cliquez sur ce bouton

Des ressources ici surtout un codeur automatique en hiéroglyphes (que j'ai trouvé après avoir fait l'activité !!! pô grave ), des dessins, des livres, des puzzles, des coloriages ...

Des livres :

<a href="http://ws.amazon.fr/widgets/q?rt=tf_cw&amp;ServiceVersion=20070822&amp;MarketPlace=FR&amp;ID=V20070822%2FFR%2Flesmimindesap-21%2F8010%2Fb028aa0d-aec1-4edc-94cf-a2b1d6c30b15&amp;Operation=NoScript">Widgets Amazon.fr</a>

J'écris en hiéroglyphes s'adresse à des enfants de plus de 8 ans, mais les commentaires à son sujet sont plutôt positifs !

Croisière sur le Nil complète "Les crêpes de Mama Panya", même collection d'albums qui invitent aux voyages à travers de belles histoires humaines.

Petit Noun, l'hippopotame bleu pour apporter une histoire merveilleuse à ce petit hippopotame égyptien que l'on découvre dans les livres d'Art égyptien ... tout bleu, décoré finement, petit, immobile, silencieux, mystérieux.

Moi, j'ai envie d'entendre /raconter/ une belle histoire sur lui !

J'ajoute également l'histoire du "Garçon des figues" réalisé par Michel Ocelot, figurant sur le DVD "Princes & Princesses", et disponible en livre auparavant ...

# data[].attributes.attachment_link.title
Histoire des Arts - L'Art antique égyptien

# data[].attributes.attachment_link.description
Cette année encore je n'ai pas pu résister à cette belle histoire du petit hippopotame bleu ! Les élèves complètent leur frise...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Partez à la découverte de l'art égyptien, des amulettes et des hiéroglyphes. Aidez-le à observer les couleurs, les formes et l'impression d'ensemble qui s'en dégage. Vous pouvez aussi cliquer sur les miniatures pour voir quelques exemples.

Demandez à votre enfant de :

Choisir la forme d'amulette qu'il souhaite utiliser, puis de la dessiner sur le carton. Vous pouvez aussi imprimer les modèles de Tête à modeler et les reproduire sur du carton.

Cliquez sur la miniature pour imprimer les modèles

Percer un trou au centre de l'amulette en carton pour pouvoir y passer un lien.

Découper et coller les hiéroglyphes qu'il souhaite utiliser, il peut aussi les dessiner en s'inspirant des modèles.

Coller les hiéroglyphes ou dessiner les hiéroglyphes sur l'amulette.

Terminer éventuellement la décoration avec des feutres.

Passer un lien dans le trou de l'amulette et porter l'amulette.

Fabriquer des amulettes porte-bonheur égyptienne

# data[].attributes.attachment_link.title
Fabriquer des amulettes egypteinnes - Tête à modeler

# data[].attributes.attachment_link.description
Partez à la découverte de l'art égyptien, des amulettes et des hiéroglyphes. Aidez-le à observer les couleurs, les formes et l'impression d'ensemble qui s'en dégage. Vous pouvez aussi cliquer sur les miniatures pour voir quelques exemples. Demandez à votre enfant de : Choisir la forme d'amulette qu'il souhaite utiliser, puis de la dessiner sur le carton.

# data[].attributes.attachment_link.title
Champollion, déchiffreur des hiéroglyphes | Histoire et analyse d’images et oeuvres

# data[].attributes.attachment_link.description
Découvrez Champollion, déchiffreur des hiéroglyphes analysée par Malika DORBANI-BOUABDELLAH au travers d’œuvres et d’images d’archive. C’est un an avant la mort de Champollion que Léon Cogniet peint ce tableau en buste. En arrière-plan on distingue Thèbes, « l’aînée de toutes les villes du mond…

# data[].attributes.attachment_link.title
Champollion au Louvre : l’égyptologie au berceau - Ép. 2/4 - France/Egypte, histoire d’une fascination réciproque

# data[].attributes.attachment_link.description
Comment est née l’égyptologie ? Des premiers décryptages de hiéroglyphes par Champollion à la constitution d’une science à part entière, ce documentaire de Victor Macé retrace l’histoire d’une discipline qui commence en 1827 quand ouvrent au Louvre quatre nouvelles salles d’antiquité[...]

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Un jeu sérieux proposé clé en main par Nathalie et David Thomas pour le niveau 6ème.

Scénario:

Un célèbre archéologue a été kidnappé par une momie , les élèves disposent d'un temps limité pour le libérer... ou finir leur vie enfermée dans un sarcophage avec lui.

Ce jeu permet le travail des compétences " Se repérer dans le temps et l'espace " et " Coopérer et mutualiser ".

Tous les documents nécessaires peuvent être téléchargés à partir du lien ci-dessous:
https://drive.google.com/drive/folders/1e04A8ZpgZurzvTTPEeHGMIiM4PDGgR6b?usp=sharing

# data[].attributes.attachment_link.title
Escape Game: mystérieuse disparition en Égypte

# data[].attributes.attachment_link.description
Un jeu sérieux proposé clé en main par Nathalie et David Thomas pour le niveau 6ème. Scénario: Un célèbre archéologue a été kidnappé par une momie , les élèves disposent d'un temps limité pour le libérer... ou finir leur vie enfermée dans un sarcophage avec lui.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Publié le 13 August 2005 (mis à jour le 10 June 2019) par Nico

Entrer votre nom et cliquez sur afficher pour voir la traduction en hiéroglyphes (chaque hiéroglyphe représente un son ou une consonne):

Attention le programme ci-dessus transcrit lettre à lettre votre nom en hiéroglyphe. La traduction ou plus exactement la transcription est effectuée à partir des signes unilitères (qui désigne une consonne ou un son), il faut savoir que l'écriture égyptienne a aussi utilisé des signes qui avaient valeur de deux consonnes (les signes bilitères) ou de trois consonnes (les signes trilitères).

La méthode employée par ce programme était celle utilisée pour transcrire des noms étrangers mais aussi pour écrire certains noms égyptiens. Cette technique a principalement été utilisée à l'époque Ptolémaïque. Comme exemple de nom, vous pouvez essayer les noms des pharaons suivant : izzi (Izézi), tti (Téti), ppii ( pépi), Shtii (Khéty), hkr (Achoris), Alxindrz (Alexandre), ptolmiis (Ptolémée), qlopatra ( Cléopâtre).

Pour en savoir plus sur l'alphabet égyptien, nous vous conseillons de lire l'article L'alphabet phonétique des hiéroglyphes et l'article d'initiation à la lecture des hiéroglyphes.

Vous pouvez également afficher ce programme sur votre site en utilisant le script Egyptos : Nom en hiéroglyphes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ecrire son nom en hiéroglyphes comme au temps de l'Egypte des pharaons

# data[].attributes.attachment_link.description
Ecrire son nom en hiéroglyphes comme au temps de l'Egypte des pharaons : Découvrez les Hiéroglyphe egyptien et Ecrivez votre nom en hiéroglyphe dans un Cartouche comme au temps de l'egypte des pharaons.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En 1822, après plus de dix ans de travail de traduction et de déchiffrement, Jean-François Champollion s'écrie "Je tiens l'affaire !".

" L'affaire ", c'est la compréhension des hiéroglyphes égyptiens gravés sur cette pierre de Rosette, découverte deux décennies plus tôt. C'est tout un voile qui se lève sur une civilisation et une porte qui s'ouvre à une discipline : l'égyptologie.

À l'origine, c'était une stèle centrée de forme trapézoïdale et ronde, mais là il ne nous en reste qu'un peu plus de la moitié. La partie supérieure a disparu, nous n'avons plus la représentation des dieux et des rois. Il reste trois grandes bandes. Celle du haut comporte un texte en hiéroglyphes, la bande du milieu est inscrite en démotique, et tout en bas, c'est une traduction en grec... On comprend que c'est un texte qui se présente sous trois écritures différentes. (Claude Rilly)

" Pierre de Rosette : déchiffrez des lettres", c'est le programme polyglotte de cette aventure.

Le projet de déchiffrer les hiéroglyphes est très ancien, depuis l'Antiquité, et dans le cadre européen, depuis la Renaissance... Il y a l'idée que si on arrivait à déchiffrer ce qui était inscrit, on aurait accès à des informations, non seulement linguistiques, mais aussi des informations générales sur l'origine, de ce qu'on considérait alors, comme l'humanité... Elle est apportée au Caire, à l'Institut d'Egypte, où se réunissent les savants... On comprend très vite que cette pierre est très importante. (Bénédicte Savoy)

Bénédicte Savoy, professeur d'histoire de l'art à l'Université technique de Berlin et Claude Rilly, égyptologue, directeur de recherche au Centre National de Recherche Scientifique, et professeur à l'école pratique des Hautes Etudes, déchiffreront les mystères qui entourent cette intrigante pierre.
Les références musicales :
Le titre du jour : "Hiéroglyphes" par Pépite

Le générique de fin : "Egyptian Reggae" par Jonathan Richman and The Modern Lovers

# data[].attributes.attachment_link.title
Pierre de Rosette : déchiffrez des lettres

# data[].attributes.attachment_link.description
En 1822, après plus de dix ans de travail de traduction et de déchiffrement, Jean-François Champollion s'écrie "Je tiens l'affaire !". " L'affaire ", c'est la compréhension des hiéroglyphes égyptiens gravés sur cette pierre de Rosette, découverte deux décennies plus tôt.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Je vous présente un album extra , magnifique , splendide , poétique, très émouvant . Il a tout pour lui cet album .

Voici donc l'album rêvé pour travailler sur L'Égypte en Arts plastiques .

Petit Noun est un hippopotame vivant au temps des pharaons . Il s'endort auprès de son ami Antef . Il se réveille seul , des siècles plus tard , lorsque des archéologues ouvre la pyramide dans lequel il est enfermé . Petit noun va donc partir à la recherche de ses parents . Il voyage jusqu'à ce qu'il arrive à Paris , au Louvre devant la pyramide ( Que c'est émouvant ...si, si , je vous assure ! ) . Et c'est alors qu'il reconnait ses parents ... qui sont dans le musée .

Un grand merci à Natouc pour m'avoir fait découvrir cette merveille !

Vous trouverez des explications sur ces petits hippopotames , figurines qui se trouvent au musée du Louvre : ici

Trois pages d'explications sur les coutumes et cet hippopotame en fin de livre ...

Voici donc toutes les étapes de mon projet .

Nous avons énormément observé comment était représentées les fleurs et les feuilles sur Petit Noun. Nous en avons dessinées sur des grandes affiches , sur le TBI ...pour que les élèves aient plus de facilité à les dessiner par la suite .

Petit dessin animé vraiment très bien fait sur les différents moments de l'histoire . La musique est entrainante , bref ...très sympa à visionner plusieurs fois sur le TBI pour celles et ceux qui ont la chance d'en avoir un .

Une fois la première couche de bleu réalisée , ils retournent leur feuille et ils frottent. La peinture est absorbée par le Canson ( des vielles affiches A2 Canson que je garde pour protéger les tables ) mais laisse de jolie trace de gouache . On peint à nouveau avec un bleu plus foncé et on recommence : on retourne et on frotte ... cela permet d'avoir des nuances de bleu ...les élèves adorent et le résultat est très chouette . Cela permet aussi de faire sécher la feuille plus vite .

Fiche gabarit Petit Noun

Je n'ai pas fini cet atelier. Je souhaite qu'ils découpent les différents hippopotames et qu'ils créent le décor sur une feuille A3 où ils auront tracé 6 cases . Maintenant que les affiches collectives sont terminées, je pense qu'ils n'auront aucun mal .

Ces ateliers ont été réalisés en 2 jours . Ce fût l'effervescence . Un grand enthousiasme . J'ai laissé tourner le dessin animé sur le TBI durant toutes les séances , accroché le livre sur mon tableau velleda , à consulter quand ils le désiraient

Des moments privilégiés avec chaque groupe. Nous avons cherché ensemble les différentes nuances , les différents tons , comment les obtenir ... etc ...

J'ai acheté chez Majuscule des minuscules pots de peinture ( peut-être même plus destinés à l'encre ) et je suis ultra contente . J'ai 30 pots ( je crois ) de différentes couleurs en utilisant très peu de peinture , aucun gâchis. Il faut que j'en recommande . Je vous donnerai la référence dès que je la trouverai ...

Des nouvelles recherches ont été faites pour dessiner au plus près la Tour Eiffel et la pyramide du Louvre ... l'élève qui était missionnée a pris son rôle très au sérieux !

Voici une séance annexe .Après avoir travailler en long et en large sur notre diaporama sur l'Égypte : ici , raconter plusieurs histoires ; un de mes élèves m'a apporté un alphabet égyptien . J'ai photocopié sa fiches ( je ne sais pas où il l'a trouvé , je ne la publie pas , si un collègue a quelque chose en réserve ( à lui perso ) que je pourrais publier ici en le boutgommisant , je suis preneuse !

L'alphabet égyptien ici

Les coloriages BDG sur l'Egypte : ici

Voici quelques albums ou livres à lire ou utiliser si vous travaillez sur l'Egypte :

Voici une très bonne idée d'Angélique : ...travailler les différents tableaux dans des boites en cartons ( ici les cartons des ramettes de papier ) . Bravo aux petits artistes ! Des GS et CP !

Les autres articles sur L'Égypte, l'Afrique et les autres continents ou projets autour du monde :

# data[].attributes.attachment_link.description
Je vous présente un album extra , magnifique , splendide , poétique, très émouvant . Il a tout pour lui cet album . Voici donc l'album rêvé pour travailler sur L'Égypte en Arts plastiques . Petit Noun est un hippopotame vivant au temps des pharaons . Il s'endort auprès de son ami Antef .

# data[].attributes.attachment_link.title
Qu'est-ce qu'un système d'écriture ? | BnF Essentiels

# data[].attributes.attachment_link.description
Les langues dans le monde sont si nombreuses qu'on peut à peine les compter ; mais il n'en est pas de même pour les systèmes d'écriture.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Excursion dans le musée égyptien de Champollion

1. Retour à l'accueil

2. See all breadcrumbs

3. Découvrir

4. Le palais

5. Excursion dans le musée égyptien de Champollion

Le 15 décembre 1827, un nouveau musée est inauguré dans le palais du Louvre. Le roi Charles X est présent, et pour cause : ce musée portera désormais son nom. À sa tête, il a nommé Jean-François Champollion lui-même, ce tout jeune savant, qui vient de réussir l'exploit de déchiffrer les hiéroglyphes, et à qui il confie la charge de créer le tout premier " musée égyptien " du musée du Louvre.

La redécouverte de l'Égypte antique

Avant Champollion déjà, l'intérêt de l'Europe occidentale pour l'Égypte antique ne cesse de monter en puissance. Cette civilisation oubliée fascine depuis des siècles. L'expédition militaire de Napoléon Bonaparte en Égypte à la toute fin du 18e siècle est doublée d'une expédition scientifique qui embarque les meilleurs chercheurs du moment. Ce sont leurs publications qui, à leur retour, contribuent à lancer un nouveau regard, scientifique cette fois, sur l'antiquité pharaonique mais aussi sur l'Égypte moderne ! Pourtant, si les objets sont un peu mieux compris, leur signification reste alors un mystère.

Champollion au Louvre

Né à la fin du 18e siècle, Jean-François Champollion grandit dans cette atmosphère. Lorsqu'en 1822 il parvient à déchiffrer les hiéroglyphes, il a 32 ans. Avec cette découverte de la clé d'une écriture oubliée, c'est un nouveau pan de la recherche qui s'ouvre, celui de l'égyptologie. Une mine de documents de première main à traduire, à analyser et à comprendre ! Avide de faire mieux connaître cette civilisation à ses contemporains, Champollion travaille d'abord à la conception du musée de Turin. Puis il parvient à convaincre Charles X d'acquérir de nouvelles collections pour le Louvre. Le roi le nomme conservateur du musée égyptien. Il faut désormais établir où sera installé ce nouveau musée au sein du palais.

Une place pour le musée dans le palais du Louvre

Le moment où naît l'égyptologie, en ce premier quart du 19e siècle, est une période de grands changements pour le Louvre. Au fil des différents régimes politiques, son statut oscille entre résidence royale (ou impériale) et musée. Dans les années 1820-1830, le musée gagne du terrain sur le palais. L'enrichissement des collections conduit à l'ouverture de nouvelles sections comme autant de musées indépendants à l'intérieur du même gigantesque bâtiment. C'est ainsi que voient le jour la galerie d'Angoulême avec les sculptures de la Renaissance et des Temps Modernes, le musée de la Marine, le Musée assyrien et le musée Charles X.

Pour accueillir cette nouvelle section au sein du Louvre, on choisit une enfilade de 9 salles, au premier étage côté Seine, aujourd'hui l'aile Sully. Cette partie du palais avait d'abord abrité les appartements des reines de France, puis l'Académie royale d'Architecture, et enfin les collections d'Antiques.

Médias associés

Précédent - Médias associés

Suivant - Médias associés

Nouveau musée, nouveau décor

Pour ce décor du musée Charles X qui existe toujours aujourd'hui, on fait appel aux architectes Charles Percier et Pierre Fontaine. Ces derniers travaillent aux transformations du Louvre depuis plus de vingt ans. Ils créent une enfilade harmonieuse. Les salles sont reliées par de hautes ouvertures qui évoquent les arcs de triomphes. Le stuc imite le marbre rose ou blanc. Les dorures soulignent l'architecture. Les vitrines sont toujours celles d'origine.

Les décors des plafonds sont confiés aux plus grands peintres de l'époque comme Antoine-Jean Gros, Horace Vernet ou encore Jean-Auguste-Dominique Ingres. Si le thème général est l'Antiquité, les sources d'inspiration sont très diverses : l'Égypte, la Grèce, Rome, mais aussi les objets d'art du Moyen Âge et de la Renaissance. Ce qui est mis en scène de manière allégorique par les artistes, c'est précisément la vision que l'on avait de l'Égypte pharaonique, à travers les deux prismes de l'Antiquité gréco-romaine et de la Bible. On peut ainsi y voir L'Étude et le Génie dévoilant l'antique Égypte à la Grèce, ou encore L'Égypte sauvée par Joseph.

Et aujourd'hui ?

Depuis Champollion, la connaissance de l'Antiquité égyptienne a considérablement évolué, et les collections se sont agrandies. Désormais, elles s'étendent sur deux étages. On peut y voir plusieurs des objets qui ont été des clés pour la compréhension de cette civilisation, dont certains ont été acquis par Champollion lui-même. C'est le cas des statues colossales de Ramsès II, de la coupe de Djéhouty, ou encore du relief de la tombe de Séthi Ier.

Quant aux salles du musée Charles X, elles sont dorénavant partagées entre la fin du parcours chronologique égyptien et des collections d'Antiquités grecques.

Les chefs-d'œuvre

Aujourd'hui, les salles du musée Charles X accueillent notamment la fin de la présentation chronologique des Antiquités égyptiennes du Louvre : le Nouvel Empire, la Troisième Période Intermédiaire, la Basse Époque et l'Époque Ptolémaïque.

oeuvres précédentes

oeuvres suivantes

Le saviez-vous ?

Un plafond devenu tableau

Jean-Auguste-Dominique Ingres, Homère déifié, dit aussi L'Apothéose d'Homère Salle 702 (Salle Daru), Aile Denon, Niveau 1

Trois dieux sur un bijou

Pendentif au nom du roi Osorkon II : la famille du dieu Osiris Salle 643, Aile Sully, Niveau 1

Découvrir aussi

# data[].attributes.attachment_link.title
Excursion dans le musée égyptien de Champollion

# data[].attributes.attachment_link.description
Excursion dans le musée égyptien de Champollion Retour à l'accueil See all breadcrumbs Découvrir Le palais Excursion dans le musée égyptien de Champollion Le 15 décembre 1827, un nouveau musée est inauguré dans le palais du Louvre. Le roi Charles X est présent, et pour cause : ce musée portera désormais son nom.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Par Mits0uko dans Accueil le

Cet album est un vrai régal pour les yeux, et propose une histoire magnifique. Je la présente pour illustrer l'art égyptien. Même si j'ai plusieurs autres livres sur ce sujet, le grand format est génial pour une présentation en groupe, et la qualité picturale inspire bien les élèves.

1. Reporter les contours des gabarits sur une demi-feuille de papier épais.

2. Avec des pastels gras, repasser les contours et dessiner les plantes et les détails de Petit Noun.

3. Ne pas oublier de faire deux formes arrondies et larges pour les yeux avec un pastel blanc !

4. Passer le corps et la tête à l'encre bleue, et bien laisser sécher.

5. Au marqueur noir, tracer le contour des yeux et la pupille.

6. Découper en laissant le contour au pastel, coller la tête et faire sécher sous une pile de cahiers ...

Cliquer pour télécharger !

Voici toute la famille des petits Nouns de la classe, nous leur avons recréé les rives du Nil (avec la même technique) afin qu'ils puissent se raconter leur voyage à travers le monde et les âges ... parfois, nous avons l'impression que ce sont eux qui écoutent nos histoires ...

# data[].attributes.attachment_link.title
Exploitation de l'album Petit Noun, en arts visuels

# data[].attributes.attachment_link.description
Cet album est un vrai régal pour les yeux, et propose une histoire magnifique. Je la présente pour illustrer l'art égyptien. Même si j'ai plusieurs autres livres sur ce sujet, le grand...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les hiéroglyphes sont l'écriture des anciens Égyptiens. En 1822, il y a 200 ans, le savant français Champollion a réussi à les décoder. Pour célébrer cette découverte, le musée du Louvre-Lens consacre en ce moment une grande exposition à Champollion et aux hiéroglyphes.

Ce sujet t'intéresse ? Si tu es abonné à l'hebdo 1jour1actu, retrouve un dossier complet sur les hiéroglyphes dans le no 364, paru le 23 septembre 2022.
C'est quoi, les hiéroglyphes ?

Un œil, un oiseau, une fille... Ces signes, souvent représentés de profil, sont des hiéroglyphes. Ils appartiennent à l'une des plus vieilles écritures connues inventée par les Égyptiens vers 3 200 avant Jésus-Christ, et utilisée jusque vers l'an 400 après Jésus-Christ. C'est la conquête de l'Égypte par les Romains qui a progressivement marqué la fin de l'utilisation des hiéroglyphes. Et, bientôt, plus personne ne fut capable de déchiffrer ces caractères énigmatiques.

Quand a-t-on pu comprendre les hiéroglyphes ?

Ce n'est qu'en 1822 que Jean-François Champollion annonce qu'il a percé leur secret ! Ce savant français a en effet compris, au prix d'un immense travail, comment s'organise l'écriture hiéroglyphique. Il révèle qu'il y a trois types de hiéroglyphes parmi des milliers de signes existants. Certains, les plus simples à comprendre, représentent par un dessin ce que l'on veut exprimer. Ce sont les idéogrammes. D'autres sont des phonogrammes : ils expriment un ou plusieurs sons. Ils sont notamment utilisés pour traduire un mot abstrait qu'on ne peut dessiner. Enfin, il y a des signes qu'on ne prononce pas. Placés à la fin d'un mot, ils servent juste à préciser son sens. Grâce à sa géniale découverte, Champollion a ainsi permis de décoder les milliers d'écrits hérités de l'Égypte ancienne révélant par là la grandeur de l'une des plus brillantes civilisations de l'Antiquité.

Es-tu incollable sur le sujet ?

Catherine Ganet

# data[].attributes.attachment_link.title
C'est quoi, les hiéroglyphes ? - 1jour1actu.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Les hiéroglyphes sont l'écriture des anciens Égyptiens. En 1822, il y a 200 ans, le savant français Champollion a réussi à les décoder. Pour célébrer cette découverte, le musée du Louvre-Lens consacre en ce moment une grande exposition à Champollion et aux hiéroglyphes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Petit Noun et les signes secrets de Géraldine Elschner et Anja Klauss

# data[].attributes.attachment_link.title
“Petit Noun et les Signes Secrets” • Maternelle de Bambou

# data[].attributes.attachment_link.description
Petit Noun s’échappe de sa vitrine au musée du Louvre ! Il explore le département des antiquités égyptiennes et s’intéresse aux hiéroglyphes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pistes exposition Champollion premier et  2nd degré

# data[].attributes.attachment_link.title
cycle 1 vignettes pour parcours de visite en autonomie  Champolion

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Permalien : https://www.panoramadelart.com/pierre-de-rosette-champollion

Publié le 28/02/2022

ressources internet

Voir aussi le site Histoiredesarts.culture.fr

Si vous connaissez des ressources intéressantes, partagez-les en nous envoyant un commentaire !

glossaire

Autographie :

Méthode de reproduction qui consiste à enduire un objet d'encre puis à appliquer une feuille dessus pour obtenir une impression en négatif.

Campagne d'Égypte :

Expédition militaire dirigée par le général Bonaparte entre 1798 et 1801 pour barrer la route des Indes aux Anglais, en guerre contre la France de la Révolution. L'armée française est accompagnée de nombreux savants, qui ont rapporté une documentation scientifique importante sur l'Égypte.

Cartouche :

Dans l'Égypte ancienne, forme ovale dans laquelle étaient inscrits les noms des pharaons

Décret :

Décision prise par le pouvoir exécutif.

Démotique :

Écriture dérivée de l'écriture hiéroglyphique, plus simple à tracer et ayant une destination plus large que les hiéroglyphes, qui étaient plutôt réservés aux prêtres.

Granodiorite :

Roche magmatique proche du granite.

Hiéroglyphe :

Nom donné par les Grecs à l'écriture égyptienne formée de signes, signifiant " écriture sacrée ".

Idéogramme :

Signe exprimant une idée.

Lagides :

Dynastie hellénistique, parfois dite ptolémaïque, qui règne sur l'Égypte de 323 à 30 av. J.-C.

Phonogramme :

Signe exprimant un son.

Ptolémée V :

Cinquième pharaon de la dynastie des Lagides. Époux de Cléopâtre Ire, Ptolémée V a régné sur l'Égypte une vingtaine d'années.

Stèle :

Monument monolithique portant une inscription.

﻿

# data[].attributes.attachment_link.description
Permalien : https://www.panoramadelart.com/pierre-de-rosette-champollion Publié le 28/02/2022 Voir aussi le site Histoiredesarts.culture.fr Si vous connaissez des ressources intéressantes, partagez-les en nous envoyant un commentaire ! Autographie : Méthode de reproduction qui consiste à enduire un objet d'encre puis à appliquer une feuille dessus pour obtenir une impression en négatif.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Photographie du sphinx avec drapeau.

ANONYME

Le grand sphinx vu de face avec excavations devant.

MARIETTE Auguste-Edouard (1821 - 1881)

Coupe du sphinx de Ghizeh.

MARIETTE Auguste-Edouard (1821 - 1881)

Titre : Photographie du sphinx avec drapeau.
Auteur : ANONYME ( - )
Date représentée :

Dimensions : Hauteur 0 - Largeur 0

Technique et autres indications : Fouilles d'Auguste Mariette. Fonds Maspero.

Lieu de Conservation : bibliothèque de l'Institut de France (Paris) site web

Contact copyright : © Photo RMN-Grand Palais (Institut de France) - Gérard Blot site web

Référence de l'image : 03-014387 / Ms40623;Fol50

Photographie du sphinx avec drapeau.

Le grand sphinx vu de face avec excavations devant.

Coupe du sphinx de Ghizeh.

http://histoire-image.org/fr/etudes/auguste-mariette-grand-sphinx-gizeh

Lien copié

Contexte historique

Situé en Basse-Égypte, en amont du delta du Nil et à l'ouest du Caire, le plateau de Gizeh abrite un site archéologique de l'Ancien Empire avec son grand sphinx et ses trois pyramides, dont celle de Khéops, ultime rescapée des Sept Merveilles du monde antique célébrées par les auteurs grecs des IV e et III e siècles av. J.-C. Curieusement, des auteurs grecs et romains comme Hérodote ou Strabon ne mentionnent pas le Sphinx, dont l'aspect monumental aurait pourtant dû frapper leur imagination. Seul Pline en décrit la tête qui émerge du sable. Très tôt en effet, le sable du désert est venu le recouvrir, ce qui explique qu'il soit passé inaperçu.

Soumis aux atteintes de l'érosion éolienne dès son édification, le Sphinx a nécessité, au cours des siècles, de nombreuses campagnes de dégagement et de restauration. La première a été réalisée par Thoutmosis IV, pharaon de la XVIII e dynastie. Vers 1300 av. J.-C., Ramsès II entreprend de le désensabler. Pendant l'occupation romaine, les empereurs Marc Aurèle (161-181) et Septime Sévère (193-211) y font faire des fouilles et des restaurations salutaires. Il faudra ensuite attendre l'expédition d'Égypte de Napoléon Bonaparte pour que le Sphinx émerge à nouveau des sables accumulés par les vents. En 1816, la statue thérianthrope (mi-humaine, mi-animale) attire l'attention de l'égyptologue Giovanni Battista Caviglia (1770-1845) qui commence à en dégager la poitrine et découvre ainsi la stèle de Thoutmosis IV, l'uraeus - la tête de cobra qui ornait le front du Sphinx - et un fragment de sa barbe, deux objets archéologiques que se partagent aujourd'hui le musée du Caire et le British Museum. Par la suite, des campagnes de fouilles sont successivement menées par Karl Richard Lepsius (1810-1884), Auguste Mariette (1821-1881), Gaston Maspero (1846-1916), Émile Baraize (1874-1952) et l'Égyptien Selim Hassan (1893-1961), qui finissent par libérer complètement le corps du Sphinx de Gizeh.

Analyse des images

Ces trois images sont contemporaines des fouilles effectuées par Auguste Mariette lors de son premier séjour en Égypte de 1850 à 1854.

La photographie représente le Sphinx pris de trois quarts et met en évidence sa fonction de gardien de la nécropole de Gizeh : à l'arrière-plan se dresse la pyramide de Khéphren, dont le sommet a conservé une partie de son revêtement extérieur. Planté sur la tête de la statue, le drapeau tricolore témoigne de la présence de la mission française sur le site. Seules la tête et la poitrine du Sphinx sont dégagées des amas de sable qui recouvrent le monument.

La très belle aquarelle peinte par Auguste Mariette montre l'état d'avancement des fouilles en 1853. Les pattes du Sphinx ne sont pas dégagées, mais dans l'excavation creusée à la base se dresse la stèle monolithique de granit rose du pharaon Thoutmosis IV, découverte par Giovanni Caviglia en 1818. Sculptée dans un piton de calcaire dur, la tête du Sphinx est coiffée du némès. À l'origine, elle était peinte de couleurs vives, du rouge pour les chairs et du jaune et du bleu pour la coiffure royale. Le visage est amputé de son nez. Cette mutilation est mentionnée dès le XIII e siècle par l'historien Makrizi, qui l'attribue à un musulman fanatique au temps de la conquête arabe. Le personnage assis sur le soubassement du torse met en évidence le gigantisme du monument qui culmine à vingt mètres de hauteur.

La coupe du Sphinx réalisée par Mariette donne elle aussi une idée des dimensions exceptionnelles du gardien de la nécropole. Avec ses pattes antérieures, qui ne sont toujours pas dégagées à cette époque, l'ensemble a une longueur de 73 mètres. La considérable dégradation de l'édifice est patente sur ce dessin.

À une époque où les moyens d'investigation et d'analyse des archéologues sont encore rudimentaires et limités le plus souvent à des relevés, plans et dessins entachés d'imprécision, la photographie, en plein essor, apporte une caution scientifique aux observations effectuées sur le terrain.

Interprétation

En 1850, lors de sa première mission en Égypte, Auguste Mariette installe son campement au cœur de la nécropole de Gizeh, au pied de la grande pyramide de Khéops. Il n'y entreprend pas immédiatement des fouilles mais procède au désensablement de quelques tombes civiles, les mastabas de Ptah-Baou-Nefer, de Snedjemib, de Khaef-Snefrou et de Khaefrêankh. En 1853, sur la demande et aux frais du duc de Luynes, il commence à dégager les pattes antérieures et le pourtour du Sphinx. Il s'agit de vérifier les affirmations de Pline selon lesquelles le monument ne serait pas monolithique, mais construit, et serait par ailleurs le tombeau du pharaon Armaïs. Il poursuit le désensablement en 1854 avec des fonds français et l'achève en 1858 grâce au financement alloué par le vice-roi d'Égypte, Saïd Pacha. C'est lors de la fouille de 1853 que Mariette découvre le temple d'accueil du complexe funéraire de Khéphren et, dans le premier vestibule de ce temple, la très belle statue en diorite de ce pharaon, assis avec un faucon lui entourant la nuque de ses ailes, un chef-d'œuvre de l'art égyptien de l'Ancien Empire.

En 1885-1886, Gaston Maspero continue les travaux de dégagement du Sphinx commencés par son illustre prédécesseur. De 1925 à 1936, Émile Baraize poursuit cette œuvre de longue haleine. Mais de nos jours, l'antique édifice est toujours menacé par l'érosion naturelle due aux vents de sable et il souffre de la pollution engendrée par la métropole du Caire toute proche. En 1986-1987, il a subi le contrecoup de restaurations hasardeuses dénoncées par Michel Wuttmann, membre de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire : " Dès le Nouvel Empire [1580-1050 av. J.-C.], on a remplacé des parties du pavement. Ensuite, les Grecs et les Romains sont intervenus. Mais alors qu'on utilisait la pierre sous l'Antiquité - des matériaux assez proches de celui d'origine -, tout s'est gâté au XX e siècle. On s'est mis à recourir à des ciments ordinaires, beaucoup plus solides, certes, mais qui provoquent l'éclatement de la roche. " Réunis en 1992 sous l'égide de l'Unesco, les égyptologues ont interdit l'usage du ciment au profit d'un mortier naturel. Depuis 1997, le Sphinx a retrouvé sa splendeur d'antan, mais ce vieux malade est toujours en sursis.

Marc DESTI (dir.), catalogue de l'exposition Des dieux, des tombeaux, un savant.En Egypte sur les pas de Mariette Pacha, Boulogne-sur-Mer, 10 mai-30 août 2004, Paris, Somogy, 2004.Gilles LAMBERT, Auguste Mariette, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1997.Claudine LE TOURNEUR D'ISON, Mariette Pacha ou le Rêve égyptien, Paris, Plon, 1999.Auguste MARIETTE, Voyage dans la Haute-Egypte : compris entre Le Caire et la première cataracte, Paris, rééd.Errance, 1999.Jean VERCOUTTER, A la recherche de l'Egypte oubliée, Paris, Gallimard, coll. " Découvertes Gallimard " n° 1, 1998.

Alain GALOIN, " Auguste Mariette et le grand sphinx de Gizeh ", Histoire par l'image [en ligne], consulté le 17 mai 2022. URL : http://histoire-image.org/fr/etudes/auguste-mariette-grand-sphinx-gizeh

# data[].attributes.attachment_link.title
Auguste Mariette et le grand sphinx de Gizeh

# data[].attributes.attachment_link.description
Situé en Basse-Égypte, en amont du delta du Nil et à l'ouest du Caire, le plateau de Gizeh abrite un site archéologique de l'Ancien Empire avec son grand sphinx et ses trois pyramides, dont celle de Khéops, ultime rescapée des Sept Merveilles du monde antique célébrées par les auteurs grecs des IVe et IIIe siècles av.

# data[].attributes.attachment_link.title
La découverte de l'Égypte au XIX e siècle | L'histoire par l'image

# data[].attributes.attachment_link.description
Actuellement en ligne 2420 œuvres, 1308 études et 119 animations. L'Histoire par l'image explore les événements de l'histoire de France et les évolutions majeures de la période 1643-1945. À travers des peintures, dessins, gravures, sculptures, photographies, affiches, documents d'archives, nos études proposent un éclairage sur les réalités sociales, économiques, politiques et culturelles d'une époque.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ancien Empire
-3000
avt J.-C.

palette de Narmer

Apparition de l'écriture égyptienne
les premiers hiéroglyphes

Nouvel Empire
- 1500
avt J.-C.

livre des morts : écriture hiéroglyphique

livre des morts : écriture hiératique

Naissance d'écritures plus cursives

- le hiératique (son évolution)

- le démotique (vers - 650 avt J.-C.)

semelles votives

" Faire vivre ce que l'image peint"
("Tes ennemis sont sous tes pieds")

394 ap. J.-C.

Dernière inscription connue retrouvée dans l'île de Philae

XIXème siècle
ap. J.-C.

manuscrit de Champollion

Déchiffrement des hiéroglyphes
par Champollion

Champollion identifie Ptolémée

Les hiéroglyphes égyptiens un système mixte : idéogrammes, phonogrammes et déterminatifs

[Accueil] / [Dossiers pédagogiques] / [Sommaire Ecriture]

# data[].attributes.attachment_link.title
BnF - L'Aventures des critures. Naissances : écriture égyptienne : en images

# data[].attributes.attachment_link.description
Ancien Empire -3000 avt J.-C. palette de Narmer Apparition de l'écriture égyptienne les premiers hiéroglyphes Nouvel Empire - 1500 avt J.-C. livre des morts : écriture hiéroglyphique livre des morts : écriture hiératique Naissance d'écritures plus cursives - le hiératique (son évolution) - le démotique (vers - 650 avt J.-C.)

# data[].attributes.attachment_link.description
Plateforme de publications en ligne. Publiez des magazines numériques, des publications interactives et des documents en ligne. Convertissez vos PDF en HTML5. Title: Champollion, journal d'une vie, Author: Champollion Musée, Length: 36 pages, Published: 2012-10-01

# data[].attributes.attachment_link.title
#10. 3 clés pour décrypter les hiéroglyphes

# data[].attributes.attachment_link.title
vignettes pour parcours de visite en autonomie  Champolion

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1. Un polyglotte précoce

Dernier d'une famille de sept enfants et piètre élève sur les bancs l'école... Les premières années de Jean-François Champollion, né le 23 décembre 1790 à Figeac, dans le Lot, ne présageaient pas d'une brillante carrière. C'était oublier son frère, Jacques-Joseph Champollion, de douze ans son aîné, qui avait déjà attrapé le virus de l'archéologie et qui mettra le cadet sur les rails de cette science assez nouvelle. Tout commence par l'apprentissage des langues, pour lesquelles le jeune Jean-François manifeste un don : à 13 ans, il sait déjà lire le latin, le grec, l'hébreu, étudie l'arabe, le syriaque et le chaldéen, deux langues parlées dans l'Antiquité. Puis ça sera le sanskrit, l'araméen, et le copte, une clé qui lui sera essentielle. Jean-François Champollion se plonge alors dans une civilisation à défricher et à déchiffrer : l'Égypte. " Pour l'instant, il n'y a jamais mis les pieds, sa connaissance est livresque et il passe son temps à la Bibliothèque nationale ", souligne Hélène Virenque, égyptologue et co-commissaire de l'exposition à la BnF.

2. La piste de la Pierre de Rosette

Devenu professeur d'Histoire ancienne, Jean-François Champollion s'attèle à percer les secrets d'une langue complexe apparue dans la vallée du Nil il y a 5000 ans et dont les stèles et les monuments ne cessent d'intriguer les scientifiques. Un travail de titan que la BnF nous déroule à l'aide de 350 objets et documents. " Ce système mélange les sons et les idéogrammes, sans ponctuation, explique Hélène Virenque. Nous sommes face à une autre manière de penser et de décrire le monde. " À partir de 1809, Champollion planche sur la pierre de Rosette, découverte dix ans plus tôt. Conservée au British Museum, cette prise anglaise à l'armée de Bonaparte lors de l'expédition d'Égypte n'a pas fait le voyage à la BnF qui en expose un moulage. Champollion, lui, a surtout eu accès à un estampage de l'œuvre de 760 kilos : ou comment résoudre un mystère grâce à une " copie décalquée " ?

À lire aussi : Il est désormais possible de consulter la pierre de Rosette en 3D !

3. De solides fondations

Sur ce bloc de granit noir est gravé le décret promulgué par le pharaon Ptolémée V en trois écritures réparties distinctement : du démotique (au centre), une écriture égyptienne cursive simplifiée, du grec (en bas) et des hiéroglyphes (en haut). Jean-François Champollion ne part pas de rien, d'autres avant lui ont déjà cherché à comprendre les hiéroglyphes. L'abbé Barthélemy (1716-1795), par exemple, qui a compris que les noms des souverains étaient ceints d'un cartouche. Ou le physicien, médecin et égyptologue britannique Thomas Young (1773-1829) qui a su lire le cartouche de Ptolémée sur la pierre de Rosette. Mais Champollion possède une corde en plus à son arc : sa connaissance des langues ! Au grec, le savant fait correspondre les sons de chaque hiéroglyphe de Ptolémée. Le copte, issu en partie de l'égyptien ancien, lui permet aussi de poser sa première pierre...

4. De la ténacité et une confirmation

En 1815, c'est vers l'obélisque de Philae, découverte sur le temple de la déesse Isis (haute Égypte), que Champollion se tourne. L'obélisque mêle aussi grec et hiéroglyphes : Champollion peut valider son hypothèse de correspondance de sons / signes formulée à partir de la pierre de Rosette. Champollion confirme aussi qu'un hiéroglyphe seul peut suffire à formuler une idée. Par exemple, le hiéroglyphe évoquant la forme d'un plan de maison, se prononce " Per " et signifie " maison ".

5. Eurêka !

Encore trois ans passent et, en 1822, grâce au relevé du cartouche de Ramsès II, sur le site d'Abou Simbel, Champollion, 32 ans, tient enfin la solution. Il comprend que les hiéroglyphes phonogrammes et idéogrammes se combinent ensemble pour former des mots ! " Per " associé avec un nom (souvent celui d'un dieu), devient la " Maison de ... ". Il capte aussi le sens de lecture - de gauche à droite quand les personnages représentés regardent vers la gauche et inversement ; et pour un texte vertical, de haut en bas. " Je tiens mon affaire ! " se serait-il exclamé... Sa découverte est décrite dans une lettre à Bon-Joseph Dacier, secrétaire perpétuel de l'Académie des belles-lettres, qui sera imprimée ensuite et permettra également de formaliser une grammaire égyptienne.

6. Postérité pharaonique

Sa réputation étant faite, Champollion voyage. Toujours en quête d'inscriptions à traduire, il se rend à Cambridge, à Florence, à Naples, à Genève ou à Turin, où il révèle un tableau énumérant dans l'ordre le nom des 77 pharaons dans leurs cartouches : un pas de plus pour la connaissance de l'Égypte antique ! Au faîte de sa gloire, Champollion est nommé à la division égyptienne du Musée du Louvre, puis au Collège de France... Belle revanche du médiocre élève sur les bancs de l'école. Surtout, en 1828, la grande aventure : le rat de bibliothèque gagne enfin l'Égypte. Mais Champollion est de santé fragile et ces expéditions l'épuisent. Le 4 mars 1832, il meurt, à 41 ans. Son frère, son fidèle complice, fait entrer son fonds à la Bibliothèque nationale.

À lire aussi : L'épopée méconnue des pharaons noirs

Sous la direction de Guillemette Andreu-Lanoë, Vanessa Desclaux et Hélène Virenque

Épisode " Jean-François Champollion et la naissance de l'égyptologie "

BnF * Quai François Mauriac * 75013 Paris
www.bnf.fr

Musée Champollion * Place Champollion * 46100 Figeac
www.musee-champollion.fr
www.mba-lyon.fr
Musée des Beaux-Arts de Lyon * 20, place des Terreaux * 69001 Lyon
www.mba-lyon.fr
www.louvrelens.fr
Musée du Louvre-Lens * 99 Rue Paul Bert * 62300 Lens
www.louvrelens.fr

Collège de France * 11 Pl. Marcelin Berthelot * 75005 Paris

# data[].attributes.attachment_link.title
Comment Champollion a-t-il percé le secret des hiéroglyphes ?

# data[].attributes.attachment_link.description
Dernier d'une famille de sept enfants et piètre élève sur les bancs l'école... Les premières années de Jean-François Champollion, né le 23 décembre 1790 à Figeac, dans le Lot, ne présageaient pas d'une brillante carrière.

# data[].attributes.attachment_link.title
Figures du Louvre : Jean-François Champollion

# data[].attributes.attachment_link.description
Célèbre pour sa découverte du secret des hiéroglyphes en 1822, Jean-François Champollion a consacré sa vie à la connaissance de l’Egypte antique et à la reconnaissance de son art.

# data[].attributes.headline
une vidéo extraite du film d'animation "princes et princesses" de Michel Ocelot

# data[].attributes.subject
une vidéo extraite du film d'animation "princes et princesses" de Michel Ocelot

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1) La Préhistoire :

Cette année, en maternelle, nous travaillons sur l'art à différentes périodes historiques.

Nous avons donc commencé, bien évidemment, par la Préhistoire.

Comment les hommes représentaient-ils ce qui les entouraient, avec quels moyens, sur quels supports ?

Ce sont les questions que nous nous sommes posées avec nos élèves.

Et tout à commencé par l'étude de photos de leurs réalisations :

Dans la classe de MS/GS, après différents essais individuels, nous nous sommes attaqués à la réalisation d'une fresque de 1m de haut sur 5m de long (un bout de grotte quoi ;o).

Nous avons utilisé du papier kraft comme support : c'est déjà un peu de la couleur du rocher et c'est solide.

Nous avons ensuite réalisé un fond à l'éponge avec des encres de différentes couleurs pour imiter les teintes que nous avons vu sur les photos de peintures rupestres affichées en classe.

Puis, nous avons peint les animaux avec de la peinture en nous aidant de pochoirs en carton.

Nous avons terminé notre travail en cernant ces peintures au fusain.

Un petit coup de laque et voilà le résultat :

Dans la classe des PS2/MS, nous avons chiffonné du papier kraft pour lui donner l'aspect de la roche. Ensuite, avec des éponges et 2 couleurs, nous avons tamponné la surface de la feuille. Puis, nous y avons collé des dessins d'animaux préhistoriques. Pour finir, nous avons fait le contour des animaux au fusain.

Nous avons été impressionnés par les mammouths et les tigres à dents de sabre. Nous en avons réalisé avec des boules de papier crépon :

Voici un aperçu de notre salle des mammouths, Lascaux 3 :

2) L'antiquité :

Les égyptiens avaient une manière bien à eux de se représenter.

Nous l'avons observé dans de nombreuses reproductions des œuvres qu'ils ont laissées derrière eux.

Nous avons aussi regardé le film de Michel Ocelot "Le garçon des figues et la reine d'Egypte" ( extrait de "Princes et Princesses" ) :

Au début de ce film, il fait une synthèse rapide des représentations égyptiennes : tête bras et jambes de profil, buste de face ainsi que l'oeil.

Nous avons décidé de réaliser une fresque en nous représentant à leur manière... et ça n'était pas si facile : nous étions un peu tordus ;o)

Nous avons commencé par une petite séance photo :

Celles-ci ont été traitées pour faire ressortir les contours :

Les enfants les ont repassés au feutre noir et nous y avons fait quelques modifications :

Puis ils ont mis leur "égyptien" en couleur :

Pour finir, ils ont réalisé un fond d'encre à l'éponge :

Notre fresque égyptienne :

Nous avons même profité de notre passage en Égypte pour apprendre à écrire en hiéroglyphes :

# data[].attributes.attachment_link.title
L'art à travers les âges - La Maternelle de Joseph Signor

# data[].attributes.attachment_link.description
1) La Préhistoire : Cette année, en maternelle, nous travaillons sur l'art à différentes périodes historiques. Nous avons donc commencé, bien évidemment, par la Préhistoire. Comment les hommes représentaient-ils ce qui les entouraient, avec quels moyens, sur quels supports ? Ce sont les questions que nous nous sommes posées avec nos élèves.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bonjour jeune ami(e) ! Bienvenue en Égypte et au Soudan !

Je m'appelle Khéprère. Je suis le scarabée sacré du roi Taharqa, un roi qui gouvernait la vallée du Nil à partir de 690 avant Jésus-Christ. J'ai été chargé par lui d'annoncer la crue exceptionnelle qui a eu lieu pendant la 6ème année de son règne. Très importante la crue dans un pays de désert, car elle assure de bonnes récoltes. Toute la population peut se nourrir et c'est très bon pour le commerce.

Je t'emmène au fil du Nil à la recherche des traces laissées par le roi Taharqa. Il venait du sud, du pays de Kouch, au niveau du Soudan actuel, mais son royaume allait jusqu'au delta du Nil. En effet, du temps de son père, les rois de Kouch avaient conquis la Haute et la Basse-Égypte, inaugurant la 25e dynastie kouchite.

Prêt pour le voyage ? C'est parti !

Par où veux-tu commencer ?
Choisis une destination

# data[].attributes.attachment_link.title
Petit Louvre, histoires du Louvre, contes et jeux de piste pour enfants

# data[].attributes.attachment_link.description
L'application Petit Louvre est destinée aux enfants. Elle propose des histoires et des contes autour des oeuvres parmi les plus fascinantes du musée du Louvre, ainsi que des jeux de pistes pour visiter le Louvre et le jardin des Tuileries en s'amusant.

# data[].attributes.attachment_link.description
Bienvenue au pays des pyramides, sur la chaîne d’égyptologie ToutankaTube présentée par Amandine Marshall, Docteur en Egyptologie. Vous trouvez les sujets scientifiques sur l’Egypte ancienne barbants ou compliqués, ToutankaTube est fait pour vous ! Au menu, des révélations sur des momies explosives…

# data[].attributes.attachment_link.title
FOUILLER / PILLER, Ce n'est pas la même Histoire !

# data[].attributes.attachment_link.description
Un site exhaustif et pédagogique sur l’histoire de l’art, de la préhistoire jusqu’à l’art moderne : analyse d’œuvres des musées, reproduction en grand format, glossaire ; adapté aux enseignant et élèves.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le scribe accroupi (Les petites énigmes de l'art)

# data[].attributes.attachment_link.description
Le Scribe accroupi est une sculpture égyptienne du Musée du Louvre réalisée entre 2600 et 2350 avant Jésus-Christ, au temp…

# data[].attributes.attachment_link.description
Les Essentiels replacent les collections de la Bibliothèque nationale de France dans leur contexte pour mieux appréhender le monde d'hier et d'aujourd'hui.

# data[].attributes.attachment_link.description
Comment naît l'écriture il y a un peu plus de 5000 ans ? Quelles sont ses différentes formes ? Quelle est la spécificité de l'écrit ? Comment ont évolué les différents supports de l'écriture ? L'Aventure des écritures tente d'apporter des réponses à ces questions en traversant l'histoire des hommes, comparant les cultures, abordant la littérature et l'expression graphique.

# data[].attributes.attachment_link.description
Le gardien de l’art égyptienCrypte du sphinx

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
à la BnF François Mitterrand, Paris

du 12 avril au 24 juillet 2022
BnF François Mitterrand

PODCAST - Interview de Hélène Virenque, BnF, département Littérature et art et co-commissaire de l'exposition,

par Anne-Frédérique Fer, à Paris, le 11 avril 2022, durée 19'08.
© FranceFineArt.

son à insérer (click sur remplacer et changer à partir d'un url)

©Anne-Fréderique Fer, présentation presse, le 11 avril 2022.

Extrait du communiqué de presse :

Portrait de Jean-François Champollion par Léon Cogniet. Coll. part. Photo Gaëlle Deleflie.

Stèle dédiée aux divinités animales déesses hirondelle et chatte par les dessinateurs Nebra, Nakhtamun et Khay, 1292-1190 avant J.C. © Museo Egizio (Turin).

Jean-François Champollion. Dessin de l'ostracon du bélier d'Amon conservé à Turin, 1824-1826. BnF, département des Manuscrits ©BnF.

Copie des 3 inscriptions qui se trouvent sur la pierre trouvée à Rosette. Estampage à l'encre noire sur papier. 99 cm x 75 cm. 1799. BnF, département des manuscrits ©BnF.

Jean-François Champollion. Monuments de l'Égypte et de la Nubie. Les oiseaux. 1835-1845. BnF, département des Manuscrits ©BnF.

Commissariat : Vanessa Desclaux, BnF, département des Manuscrits Hélène Virenque, BnF, département Littérature et art Guillemette Andreu-Lanoë, directrice honoraire du département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre

Connaître les noms des pharaons bâtisseurs des pyramides d'Égypte, déchiffrer les livres des morts retrouvés dans les tombeaux, lire la littérature la plus ancienne et comprendre les colonnes de hiéroglyphes gravés sur les temples, voilà ce que Jean-François Champollion (1790-1832) offre au monde, quand, à peine âgé de 32 ans, il expose son interprétation lumineuse du système graphique des Égyptiens anciens.

L'exposition que la BnF propose à l'occasion du bicentenaire du déchiffrement des hiéroglyphes conduit le visiteur dans les pas du célèbre savant, à la découverte des techniques d'hier et d'aujourd'hui pour la compréhension des langues et écritures perdues. Près de 350 pièces - manuscrits, estampes, photographies, papyrus, sculptures, sarcophages - issues des collections de la BnF et de prêts exceptionnels viendront initier le public à la " méthode Champollion " et redonner vie à une civilisation qui fascine encore aujourd'hui.

L'exposition met en lumière non seulement le père de l'égyptologie mais aussi l'homme que fut Champollion, son ardeur, son immense curiosité, son tempérament, comme ses qualités littéraires. La question du déchiffrement - et pas uniquement celui des hiéroglyphes égyptiens - est universelle. En ce sens, l'exposition montre l'actualité de la démarche du savant et son influence jusqu'à nos jours. L'exposition établit des ponts avec la recherche actuelle menée sur les langues oubliées ainsi qu'avec des oeuvres contemporaines conservées à la BnF. S'adressant à tous les publics, elle offre un parcours spécifique destiné aux jeunes visiteurs et accessible au public mal voyant.

Manuscrits autographes de Champollion
La BnF conserve dans ses collections 88 volumes de notes et de dessins de la main de Champollion. Ces documents souvent inédits laissent entrevoir le génie, l'intuition, la personnalité et le travail encyclopédique de Champollion, qui oeuvra à faire connaître la grandeur de cette Égypte tant admirée. Ces volumes constituent le coeur d'une exposition guidant le public au plus près du travail du déchiffreur et de la fabrique d'une science naissante : l'égyptologie. La Bibliothèque a joué un rôle majeur dans cette aventure, elle qui a conservé jusqu'au début du XXe siècle l'un des plus importants fonds d'antiquités égyptiennes. Encore aujourd'hui, la quête savante de Champollion trouve des accents universels qui font écho aux collections de la BnF, lieu de toutes les paroles et du patrimoine écrit.

Un parcours thématique, guidé par la démarche du savant
Le parcours de l'exposition, en trois sections, s'inscrit dans les pas de Champollion.

La première interroge l'énigme des hiéroglyphes et la conquête de l'écriture.Lorsque Champollion entreprend son étude des hiéroglyphes, leur compréhension est perdue depuis plus de 1500 ans. S'appuyant sur des documents multilingues associant, telle la célèbre Pierre de Rosette, plusieurs langues pour un même texte, Champollion traduit, croise, compare et copie inlassablement des textes hiéroglyphiques afin de parvenir à établir une sorte de grammaire et de dictionnaire. Son but ultime est d'interpréter le sens des textes et de rendre vie à la civilisation qui les a produits.

La deuxième partie de l'exposition fait la lumière sur le processus de quête des textes, en s'intéressant au travail de terrain, à la collecte des écritures et des langues. Ainsi, le dessin, tel que le pratiquait Champollion, mais également la photographie, et aujourd'hui les techniques numériques apparaissent-ils au fil du parcours comme des outils indissociables de la découverte de langues méconnues.

Pour finir, l'exposition remet en perspective les enjeux de la transmission du savoir. La connaissance du système hiéroglyphique se diffuse à partir du XIXe siècle par l'enseignement, les musées, l'imprégnation dans l'imaginaire collectif ou encore les arts. Autant de voies de diffusion qui illustrent l'importance d'une transmission à laquelle Champollion lui-même fut particulièrement attaché.

Des prêts exceptionnelsLes pièces exposées sont pour la majeure partie issues des fonds de la BnF : manuscrits, imprimés, estampes, photographies, peintures, papyrus, sculptures et monnaies. En regard de ces documents, des oeuvres pharaoniques vues et étudiées par Champollion viennent illustrer son travail. À cet effet, le musée du Louvre et le museo Egizio de Turin ont consenti des prêts exceptionnels, contribuant à éclairer une civilisation de plus de trois millénaires dont les scribes n'ont cessé d'écrire l'histoire.

#ExpoChampollionBnF- Publication - Éditions de la BnF L'aventure Champollion. Dans le secret des hiéroglyphes, Catalogue de l'exposition, sous la direction de Guillemette Andreu-Lanoë, Vanessa Desclaux et Hélène Virenque.

Théodore de Banville. Louqsor, vue générale. Album photographique de la mission remplie en Égypte par Emmanuel de Rougé. 1865. BnF, département des Estampes et de la photographie ©BnF.

Noël-Marie Lerebours. Excursions daguerriennes. Vues et monuments les plus remarquables du globe. Gravure impression photomécanique ; 26 x 38 cm, Édition : 1840-1843. BnF, département des Estampes et de la photographie ©BnF.

Parcours de l'exposition
INTRODUCTION
À partir de 1809, l'Égypte commence à être mieux connue en France grâce à la publication des vingt-trois volumes de la Description de l'Égypte, oeuvre monumentale due aux savants et dessinateurs que Bonaparte entraîna dans son expédition militaire au pays des pharaons (1798-1801) avec pour mission de recenser les moeurs, les paysages et les monuments de l'Égypte. Champollion s'empare de cette somme pour entamer ses travaux. C'est par ailleurs en 1799, à Rosette, non loin d'Alexandrie, que l'officier Bouchard découvre un fragment de stèle inscrit en trois écritures. Ce monument, nommé " Pierre de Rosette " est confisqué aux Français par les Anglais qui les battent à Canope. Mais les savants français avaient eu le temps d'en faire des estampages dont Champollion fit usage au cours de ses recherches. C'est en 1822, alors qu'il est à peine âgé de 32 ans, que Jean-François Champollion publie la Lettre à monsieur Dacier, secrétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, lui annonçant le déchiffrement de l'écriture égyptienne. La Lettre est une étroite collaboration avec son frère aîné, Jacques-Joseph, savant lui aussi, dont le rôle fut primordial dans le destin scientifique de Jean-François Champollion. 200 ans plus tard, la Bibliothèque nationale de France célèbre la découverte de Champollion tout autant que sa propre histoire. Car la Bibliothèque, sanctuaire du patrimoine écrit, fut de l'aventure, elle qui conservait alors la plus importante collection d'antiquités égyptiennes. Les 88 volumes de notes et de dessins qu'elle conserve et qui sont le coeur de l'exposition mènent intimement au travail du déchiffreur. On observe et comprend les techniques et les méthodes que Champollion emploie pour la collecte des textes, l'étude des objets et la diffusion des connaissances. On est souvent frappé par l'actualité de la démarche du savant et son influence jusqu'à aujourd'hui. Enfin, on devine un homme au tempérament ardent, habité par l'obsession de tout mettre en oeuvre pour arriver à son but : rendre vie à une civilisation de plus de trois millénaires et à un peuple dont les scribes sont devenus silencieux depuis le IVe siècle de notre ère.

L'ÉNIGME DES HIÉROGLYPHES
Le 24 août 394 est gravée la dernière inscription datée en hiéroglyphes sur la porte d'Hadrien, dans le temple de Philae. À la suite de la christianisation de l'Égypte, l'ancienne écriture désormais uniquement connue de quelques prêtres est abandonnée. Dès l'Antiquité, les images égyptiennes se diffusent hors d'Égypte, adoptant une iconographie et un sens différents. Des auteurs grecs, latins et arabes considèrent les hiéroglyphes comme des symboles païens et magiques. Ainsi se forge la légende d'un code-rébus, proche d'une écriture universelle réservée à des initiés. Le mot hiéroglyphes apparaît à la Renaissance, transposition du terme ιερογλυφικα employé par l'auteur grec d'Alexandrie du V e siècle, Horapollon. Au XVIIe siècle, le jésuite Kircher établit la parenté du copte et de l'égyptien, grâce au savoir transmis par les manuscrits copto-arabes, et au milieu du XVIIIe siècle, l'abbé Barthélemy identifie plusieurs signes dont la boucle tressée servant à entourer les noms de pharaons, appelée plus tard cartouche. Cependant les théories fantaisistes subsistent, comme celle de la parenté avec le chinois reposant sur l'idée farfelue que la Chine est une ancienne colonie égyptienne. Il faut attendre la pierre de Rosette et la découverte de Champollion pour prouver que les hiéroglyphes écrivent véritablement une langue.

LA QUÊTE DES TEXTES
Notes, lettres, dessins, calques, planches issues de publications françaises et étrangères... le contenu des manuscrits de Jean-François Champollion dessine une cartographie du travail de l'égyptologue avec ce qu'il comporte de tâtonnements, d'hypothèses et d'idées lumineuses. Dans sa passion pour les hiéroglyphes, le jeune homme bénéficie de l'aide de son frère qui lui procure des ouvrages savants et des estampages de la Pierre de Rosette. Champollion peut compter aussi sur l'architecte Huyot et le minéralogiste Cailliaud qui ont, eux, voyagé en Égypte et en ont rapporté relevés et objets. Entre 1824 et 1826, il voyage en Europe pour étudier les collections de Cambridge, Turin, Florence, Naples, Rome, Genève ou Lyon, recopiant des centaines d'inscriptions sur des stèles, statues, momies ou papyrus. Son séjour en Égypte représente l'aboutissement de cette quête car il peut enfin lire " dans le texte " les longues inscriptions gravées dans les tombes de l'époque des Ramsès ou dans les temples gréco-romains. Après Champollion, les égyptologues bénéficient de l'invention de la photographie pour documenter plus efficacement monuments et objets aussi bien dans les musées que sur le terrain. En parallèle, grâce aux progrès de l'imprimerie, il est plus aisé de reproduire les hiéroglyphes et de favoriser la diffusion du savoir académique sur l'Égypte antique. De nos jours, sur un chantier en Égypte, plusieurs techniques coexistent, du dessin aux prises de vue numériques, dans l'optique de restituer au mieux le geste du scribe ou la précision du graveur de cette " écriture sacrée ".

LA TRANSMISSION D'UN SAVOIR
Très jeune, Champollion comprend que pour déchiffrer l'égyptien il lui faut apprendre d'autres écritures dont le nombre et la diversité sont impressionnants. Simultanément, il fréquente les collections de la Bibliothèque impériale et ses cours d'archéologie donnés au Cabinet des Antiques situé dans cette même bibliothèque. Il sait que sa découverte ne gagnera sa notoriété qu'en la transmettant par l'enseignement mais aussi par l'exposition au Louvre de collections égyptiennes, qu'il décrit et traduit. Ses publications, notamment la Grammaire et un Panthéon égyptien permettront à ses successeurs de faire de l'égyptologie une discipline méthodique et performante. Depuis deux cents ans, les pratiques ont évolué mais les cours, les recherches en bibliothèques, les visites des musées, les enquêtes de terrain pour copier, photographier, étudier et publier les textes hiéroglyphiques restent la priorité. Les éditions numériques prennent le relais ces dernières décennies comme le projet autour du Papyrus Prisse qui contient le plus ancien texte littéraire conservé complet au monde. Si les travaux de Champollion ont levé une part du mystère, ils restent cependant méconnus à sa mort. Le fantasme de l'égyptomanie l'emporte encore. Il faut attendre la génération suivante pour que les savants démontrent tout l'apport du déchiffreur et parviennent à l'inscrire parmi les figures nationales.

EPILOGUE : CHAMPOLLION, D'HIER À AUJOURD'HUI
À sa mort, le 4 mars 1832, Champollion a réussi à installer la " division " égyptienne au musée du Louvre, à enseigner sa discipline au Collège de France qui lui avait créé une chaire, et à entrer à l'Académie, reconnaissance tant espérée de ses travaux. Son frère Jacques-Joseph était pour beaucoup dans ces nominations, comme l'attestent ses échanges avec le monde académique. Pendant une trentaine d'années encore, il oeuvre pour la carrière posthume de son cadet : il fait publier les Monuments de l'Égypte et de la Nubie, sa Grammaire égyptienne et son Dictionnaire égyptien. Il bataille pour la protection de ses manuscrits et en faveur de leur acquisition par l'État. Enfin, il répond régulièrement aux détracteurs des théories de son frère dans des revues, jusqu'à sa mort en 1867. Le centenaire du déchiffrement en 1922 signe le consensus du milieu égyptologique, ouvrant la voie à une reconnaissance internationale des travaux de Champollion.

En conclusion de l'exposition sont rassemblées plusieurs éditions et rééditions des ouvrages de cet immense savant. Depuis 1822, date de naissance officielle de l'égyptologie, les commémorations de cette découverte géniale se sont multipliées, rendant hommage à un homme inspiré et inspirant, comme en témoignent en clôture de l'exposition les notes, manuscrits et éditions du livre Le dernier des Égyptiens (1983) du poète Gérard Macé, qui fait de Champollion le héros magnifique de son essai romanesque.

# data[].attributes.attachment_link.title
🔊 "L'aventure Champollion" Dans le secret des hiéroglyphes, à la BnF François Mitterrand, Paris, du 12 avril au 24 juillet 2022

# data[].attributes.attachment_link.description
du 12 avril au 24 juillet 2022 BnF François Mitterrand PODCAST - Interview de Hélène Virenque, BnF, département Littérature et art et co-commissaire de l'exposition, par Anne-Frédérique Fer, à Paris, le 11 avril 2022, durée 19'08.© FranceFineArt. ©Anne-Fréderique Fer, présentation presse, le 11 avril 2022.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Des propos prêtés à Gérard de Nerval, voudraient que le poète du 19e siècle, évoquant des hiéroglyphes égyptiens aperçus sur l'Obélisque érigé en plein Paris en 1836, ait décrété " qu'une écriture où il y avait des canards, des hannetons, des peignes, des clefs de montre et des tirebouchons", ne pouvait pas être véritablement une écriture... C'est pourtant à la gloire du déchiffrement de cette écriture " à canards et à hannetons" des anciens égyptiens que la Bibliothèque Nationale de France (BNF) consacre l'exposition L'Aventure Champollion, Dans le secret des Hiéroglyphes. Qu'il s'agisse de manuscrits, d'estampes, de sarcophages, de papyrus, sculptures ou de dictionnaires et grammaires... C'est une masse de documents exceptionnels que présente la BNF, propriétaire de l'ensemble des archives scientifiques de Jean-François Champollion (1790-1832), l'illustre déchiffreur de ce système graphique. Du 12 avril au 24 juillet 2022, dans le cadre du bicentenaire du déchiffrement des hiéroglyphes, les visiteurs pourront ainsi mettre leurs pas dans ceux du célèbre savant originaire de Figeac (Lot), à travers l'exhibition de plus de 350 pièces dont la plupart jamais vue.
Estampage à l'encre noire sur papier des trois inscriptions retrouvées sur la pierre mise au jour à Rosette, en Egypte, réalisé lors de sa découverte en 1799. Crédits : BNF/Département des manuscrits
Un imposant estampage de la célèbre "Pierre de Rosette"

Dès la première salle, et en introduction, on est tout de suite transportés aux lendemains de l'Expédition d'Egypte (1798-1801) voulue par Napoléon, l'acte fondateur de la discipline égyptologique. Aux murs, la première carte scientifique relevée du pays des Pharaons par les savants français, mais aussi leurs journaux de terrain. A l'exemple de l'un des 15 carnets à l'écriture serré produits par Henri-Joseph Redouté (1766-1852). Plus loin, des volumes de la monumentale " Description de l'Egypte" publiée en 1809, et un imposant estampage de la célèbre "Pierre de Rosette". Cette stèle gravée plurilingue par qui tout a été possible et qui est à l'origine de la lumineuse " Lettre à Mr. Dacier, relative à l'alphabet des hiéroglyphes" écrite par Champollion en septembre 1822, dont la diffusion a fait connaitre au monde entier la découverte du père de l'égyptologie.
Portrait de Jean-François Champollion (1790-1832) par Léon Cogniet. Crédits : BNF/Coll. particulière. Photo Gaëlle Deleflie
" Nous avons voulu proposer une exposition à multiples lectures pour amener le public à réfléchir sur ce qu'était une écriture non déchiffrée, sur la façon dont fonctionne la recherche des systèmes de langue qui sont derrière, en montrant aussi les tâtonnements des savants. Le tout avec des documents exceptionnels extraits des 88 volumes d'archives, de notes et de dessins de la main de Champollion que nous possédons", explique Vanessa Desclaux, commissaire de l'exposition.

La diversité des usages de l'écriture égyptienne

Jusqu'au 18e siècle, et dès la fin de l'Antiquité, l'iconographie égyptienne n'avait été perçue qu'à travers des usages magiques réservés à des initiés. Devenus muets, les hiéroglyphes étaient restés cantonnés à des sortes de symboles dissimulant une connaissance secrète. Synonymes d'emblèmes, le fait qu'il s'agisse d'une véritable écriture avait été perdu. Ainsi est présenté l'ouvrage dans lequel apparait pour la première fois le mot hiéroglyphe dans un texte français. Il s'agit de la traduction du "Songe de Polyphile" (Hypnerotomachia Poliphili) de Francesco Colonna (1433-1527). Un livre rédigé en 1467, et imprimé à Venise en 1499.

"Dans une deuxième partie, on revient sur ce qu'est vraiment l'écriture égyptienne. Différents supports montrent la diversité des usages de cette écriture, et nous avons choisi d'aller au-delà du démotique et du hiératique, en montrant aussi du latin, du grec, de l'arabe, pour faire comprendre que c'est grâce à tous ces mélanges de langues que les déchiffrements ont aussi été rendus possibles", poursuit Vanessa Desclaux. Parmi les premiers déchiffreurs, le jésuite allemand Athanase Kircher (1602-1680) à qui l'on doit d'avoir découvert la parenté entre l'égyptien et le copte est présent grâce à l'exemplaire de son livre - propriété de Champollion dont on peut apercevoir la discrète signature. Mais aussi l'abbé Barthelemy (1716-1795), notamment à travers une lettre écrite au Comte de Caylus (1692-1765), après que celui-ci lui a montré les restes d'une bandelette de momie recouverte de signes qu'il détenait dans sa collection. " Je crois que c'est de l'Etrusque", avait lancé ce dernier. "Non, je crois qu'il s'agit plutôt d'une forme simplifiée de hiéroglyphes. Il me semble d'ailleurs que les ovales entourant certains signes seraient pour les noms de rois". Une intuition qui fait de l'abbé Barthélémy le premier à avoir compris que les cartouches encerclant certains hiéroglyphes contenaient effectivement des noms des pharaons ! On est alors en 1757. Champollion découvrira aussi la parenté totale existant entre l'égyptien et le copte (une forme tardive de l'égyptien ancien) -dont il avait déjà rédigé une grammaire à l'âge de 19 ans ! Etant un des plus fins coptisants de son époque, Champollion va avancer très vite. Un manuscrit introduit son travail sur la pierre de Rosette. On y voit presque en direct comment celui-ci travaille pour essayer de comprendre le fonctionnement des trois types d'inscriptions présentes sur la stèle qu'il met en parallèle : l'une est gravée en hiéroglyphes, l'autre en démotique (écriture cursive des anciens égyptiens) et la dernière en grec ancien.
Cartouche du nom de Cléopâtre VII Philopator, dans un carnet de Champollion de 1822 intitulé : "Souverains persans, grecs et romains de l'Egypte (de Xerxès à Antonin). Crédits : BNF/Département des Manuscrits
"Il va aussi redonner des dieux à l'Egypte"

Sa première percée est d'avoir déchiffré les noms des pharaons d'origine étrangère. Un exemple est donné avec le nom de Cléopâtre, (reine lagide) comme on peut le lire dans l'un des carnets exposés. Sur chacune des pages, des cartouches sont reproduits, avec le nom d'un pharaon ou celui d'une reine, des souverains d'origine grecque, romaine mais aussi perse. Une façon de rappeler que l'Egypte a aussi été hellénistique et que c'est grâce à cela que le déchiffrement des hiéroglyphes a pu se faire. L'étape suivante a été pour le savant de déchiffrer les cartouches des pharaons égyptiens eux-mêmes. L'on voit ainsi comment Champollion parvient à traduire de simples noms de personnages jusqu'à de de longs rituels funéraires."Il va aussi redonner des dieux à l'Egypte en ne se contentant pas des noms que les Grecs et les Romains avaient transmis dans leurs textes. Ce qui nous a permis de redécouvrir une collection de bronzes légués à la Bibliothèque nationale. Des bronzes vus par Champollion lui-même et qu'il a reproduit dans son panthéon égyptien en rétablissant la fonction de ces dieux, et leurs véritables noms. Hermès redevient Thot", ajoute la commissaire de l'exposition. Surtout, Champollion va redonner une chronologie à l'Egypte, après être allé à Turin et avoir découvert le Canon royal de Turin et la liste de tous les souverains jusqu'au début du Nouvel Empire (1500-1000 av. notre ère).
Statuettes de bronze de dieux et déesses de l'Egypte antique. Crédits : BNF/département des Monnaies, médailles et antiques
En avançant dans l'exposition, aux déchiffrements succède la quête des textes sur les monuments ou dans les publications, telle qu'elle se fait encore de nos jours. Les échanges entre les réseaux académiques, le rôle des sociétés savantes. Dans l'une des vitrines est exposée la boite à dessin de l'égyptologue Emile Prisse d'Avesnes (1807-1879), pour montrer ce qui était emporté sur le terrain.On y voit des pains d'aquarelle, des encres, des plumes, des instruments de mesure, des loupes et boussoles, tout le matériel de relevé nécessaire au savant du 19e siècle. Ce qui permet d'introduire un espace destiné au voyage en Egypte de Champollion à travers les dessins effectués par son compagnon l'architecte Nestor L'Hôte pendant que lui relevait les hiéroglyphes. Une expédition d'un an menée entre 1828 et 1829 sur les bords du Nil, où un travail colossal de relevés sera réalisé, permettant à Champollion de dire : "Je ramène des moissons pour plusieurs vies".

Après le dessin, une salle consacrée à la photographie (née sept ans après la mort de Champollion) s'intéresse à l'enregistrement des données et l'estampage (l'empreinte directe sur les pierres inscrites avec des papiers humidifiés tels qu'ils se faisaient à l'époque).
Les premières utilisations de la photographie en Egypte. Ici, un cliché de John Beasley Greene, un des fondateurs de la Société française de photographie qui voit le jour le 15 novembre 1854. Mort prématurément à l'âge de 24 ans, le jeune égyptologue-photographe se rendra à plusieurs reprises sur les bords du Nil. Crédits : BNF/Département des Estampes et de la photographie.
La diffusion du système hiéroglyphique à partir du 19e siècle

Dernière grande thématique de l'exposition, la transmission du savoir et la diffusion du système hiéroglyphique à partir du 19e siècle. L'apprentissage des langues orientales par Champollion, lequel aura étudié plus d'une trentaine de langues et d'écritures. Sont exposés un grand nombre de manuscrits et documents sur lesquels il a travaillé, où l'on découvre que le savant s'était même intéressé aux hiéroglyphes mayas, " ce que j'ai découvert à ma grande surprise en montant l'exposition", avoue Vanessa Desclaux. Pour clore la partie enseignement, la création de la chaire d'Egyptologie au Collège de France dont Champollion a été le premier titulaire. Une affiche conservée annonce son cours d'avril 1831. Une exposition où l'on apprend que Champollion a aussi suivi le premier cours d'archéologie donné en France en 1795 après la Révolution et où l'on découvre que Victor Hugo s'était aussi essayé à traduire des hiéroglyphes. Dans ce parcours savant que les passionnés arpenteront avec appétence, les enfants ne sont pas oubliés, plusieurs ateliers ayant été prévus pour eux.
BNF 12 avril - 24 juillet 2022.
Bibliothèque François-Mitterrand - Galerie 2
Quai François Mauriac,
75706 Paris Cedex 13

# data[].attributes.attachment_link.title
L'Aventure Champollion, Dans le secret des hiéroglyphes - Sciences et Avenir

# data[].attributes.attachment_link.description
Des propos prêtés à Gérard de Nerval, voudraient que le poète du 19e siècle, évoquant des hiéroglyphes égyptiens aperçus sur l'Obélisque érigé en plein Paris en 1836, ait décrété " qu'une écriture où il y avait des canards, des hannetons, des peignes, des clefs de montre et des tirebouchons", ne pouvait pas être véritablement une écriture...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Article rédigé par

"Je tiens l'affaire !". 1822, rue Mazarine à Paris. Jean-François Champollion rend visite à son frère Jacques-Joseph pour lui annoncer une découverte de taille : il a réussi à déchiffrer les premiers hiéroglyphes inscrits sur des cartouches royaux (ces boucles ovales entourant le nom et le prénom du pharaon). Une avancée de taille puisque cela fait plus de 1500 ans que s'est perdue la signification de ces symboles, devenus au fil des siècles sujets aux théories les plus mystiques.

Pour célébrer le bicentenaire de cette découverte, la Bibliothèque nationale de France (BnF) organise jusqu'au 24 juillet une exposition dans les pas de ce savant, père de l'égyptologie. Nous la découvrons lors d'une visite pour la presse. Pour retracer le parcours du savant, les commissaires d'exposition se sont basées sur les 88 volumes de notes et de dessins de la main de Champollion conservés par la BnF. "Ses papiers [...] peuvent être rapprochés de nombreuses œuvres qu'il a pu lui-même voir directement à Turin, au Louvre ou dans d'autres collections comme celle du Cabinet des Antiques de la Bibliothèque nationale. Et grâce à des prêts,[...] on peut rapprocher et mettre en regard ces documents dans la perspective de restituer la démarche du savant ", raconte au micro lors de la visite Vanessa Desclaux, l'une des commissaires d'exposition.

Au total, plus de 350 pièces - du papyrus Prisse surnommé le "plus ancien livre du monde" au sarcophage de Padiimenipet - redonnent vie à une civilisation qui s'était fait oublier pendant plus d'un millénaire quand vient Champollion. Trace de son passage, également visible à la BnF, les lunettes de soleil - que l'on pourrait confondre avec celles de John Lennon - dont il ne se séparait jamais lors de ses fouilles.

Une passion française

Pensée de manière thématique et non chronologique, l'exposition débute par la célèbre Lettre à M.Dacier. Alors qu'il est à peine âgé de 32 ans, Jean-François Champollion publie ce texte de quarante pages à destination du secrétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres pour annoncer qu'il vient de déchiffrer les hiéroglyphes. " C'est un système complexe, une écriture tout à la fois figurative, symbolique et phonétique, dans un même texte, une même phrase, je dirais presque dans un même mot", explique Champollion dans son Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens.

Une révolution quand on apprend grâce à l'exposition que pendant plusieurs siècles en Europe, dans le bassin méditérannéen ou encore dans le monde arabe, les hiéroglyphes sont réduits à des symboles païens et magiques. Derrière les vitrines, des talismans aux inscriptions magiques attisent la curiosité des visiteurs.

Pour entamer ses recherches, Champollion s'est appuyé sur une documentation monumentale engendrée par l'expédition de Napoléon Bonaparte en Egypte entre 1798 et 1801. En 1809, les vingt-trois volumes de la Description de l'Egypte réunissant le travail de dessinateurs et savants ayant accompagné l'empereur sont publiés et permettent de mieux faire connaître l'Egypte à la France. "La Description de l'Égypte en 23 volumes va véritablement faire connaître à l'Europe entière l'Égypte telle qu'on ne la connaissait pas", souligne Valérie Desclaux, tournée vers la collection installée sous un cube de verre.

La pierre de Rosette, clé de l'énigme

L'expédition de Bonaparte rapportera en France un autre objet, clé de l'énigme de l'écriture égyptienne : la pierre de Rosette. Découverte en 1799 par l'officier Bouchard à quelques kilomètres d'Alexandrie, ce morceau de stèle a la particularité de porter un texte administratif gravé en hiéroglyphe (forme savante), en démotique (l'écriture cursive correspondant à la langue parlée des anciens Egyptiens) et en grec.

Confisqué aux Français par les Anglais qui les battent à Canope, le fragment d'origine d'un mètre douze de haut et de plus de 700 kilos est exposé au British Museum. La BnF nous présente une de ses reproductions. "On a trouvé un moulage qui est dans les collections de la BnF et on a trouvé intéressant de l'exposer pour donner une idée de la matérialité de la pierre, son épaisseur, et de restituer aussi le texte tel qu'avaient pu voir les premiers égyptologues", raconte Hélène Virenque, autre commissaire d'exposition entourée d'une vingtaine de visiteurs qui tentent de se rapprocher pour examiner la stèle de plus près.

" On dit souvent que l'égyptologie est une science française grâce à cette trinité : l'expédition de Bonaparte qui a mis au jour la pierre de Rosette, Champollion qui déchiffre les hiéroglyphes et ensuite Auguste Mariette qui crée le service des antiquités de l'Egypte. Trois Français clé qui œuvrent à la redécouverte de l'Egypte", ajoute l'égyptologue.

Deux frères

Si Champollion s'intéresse tant à cette pierre, c'est en partie grâce à son frère aîné, Jacques-Joseph Champollion. "Jacques-Joseph va orienter, encourager Jean-François à travailler sur les copies qui avaient été faites par les savants français lorsque la pierre de Rosette était encore en Égypte et qui vont circuler dans les milieux académiques universitaires à Paris et plus tard en Europe".

Champollion va alors mettre en parallèle les trois écritures. Lui, qui est helléniste, va passer par le grec pour découper les deux autres versions du texte. Mais cela ne suffira pas pour déchiffrer l'entièreté du texte et le polyglotte se retrouve freiné dans son analyse."Pourquoi tu ne traduirais pas l'inscription grecque en copte, toi qui dis que le copte est la suite de l'écriture de la langue pharaonique. Peut-être qu'en passant par le copte, tu pourras comprendre la structure de la langue égyptienne", lui suggère son grand frère.

L'intuition de son aîné est la bonne puisque le 14 septembre 1822, il parvient à déchiffrer dans le texte les cartouches royaux des deux plus grands pharaons : Ramsès et Thoutmosis.

Page du carnet personnel de Champollion qui traduit le nom de Cléopâtre. (BNF)

"C'est émouvant", susurre une visiteuse, le regard rivé sur le carnet personnel de Champollion qui réunit les noms et épithètes des souverains persans, grecs et romains de l'Egypte.

"Carte de visite à la postérité"

Jacques-Joseph a une importance fondamentale dans la postérité des travaux de recherche de son cadet. Conservateur au département des manuscrits entre 1828 et 1848, il va réussir à faire acquérir les manuscrits de son frère par l'Etat. Documents qui rejoindront la Bibliothèque nationale qui classera, reliera et rassemblera tous les travaux de recherches de l'égyptologue.

Jacques-Joseph veillera également à la publication posthume de la Grammaire égyptienne, ouvrage que Champollion considère comme une " carte de visite à la postérité", comme il le dit lui-même. "Et je trouve toujours émouvant de voir le dos de cette grammaire où le grand frère a noté le nom de Champollion dans un cartouche avec des signes hiéroglyphiques, comme pour marquer l'aboutissement du travail de son petit frère", glisse Vanessa Desclaux, la main tendue vers le livre exposé aux visiteurs.

Figure de la culture populaire

Après 1832, Champollion devient une figure fréquemment reprise dans la culture populaire où il est représenté comme le déchiffreur par excellence. Ses nombreux textes et dessins réalisés lors de ses voyages dans la Vallée du Nil deviennent sources d'inspiration. Paul Lormier, chef de l'habillement de l'Opéra de Paris de 1828 à 1875, s'inspire notamment de ses publications posthumes pour créer des costumes pour L'Enfant Prodigue, un opéra d'Eugène Scribe. Accroché à côté de la reproduction d'un dessin de Champollion dont il s'est inspiré, le croquis de Paul Lormier est frapant de ressemblance.

Vu comme une sorte de détective-archéologue par la littérature jeunesse, Champollion a inspiré de nombreux écrivains et dessinateurs. En 1950, le père de Blake et Mortimer, Edgar P. Jacobs, consulte les ouvrages du savant pour réaliser le scénario du Mystère de la Grande Pyramide. S'il fait figure de génie mélancolique chez Gérard Macé dans Le dernier des Egyptiens, Champollion apparaît plutôt en filigrane dans une enquête menée par les détectives de la série de romans policiers San Antonio. Les héros se retrouvent à Figeac, la ville natale du savant et où le conservateur du musée Champollion s'appelle... Pierre Derhozaite (à prononcer comme pierre de Rosette. Vous nous suivez ?).

"L'aventure Champollion. Dans le secret des hiéroglyphes", jusqu'au 24 juillet 2022 - BnF I François-Mitterrand quai François-Mauriac - 75013 PARIS Entrée Est - Du mardi au samedi 10h > 19h, dimanche 13h > 19h Fermeture lundi et jours fériés - Entrée : 9 euros, tarif réduit 7euros. Gratuit avec le pass BnF lecture/cultur)

# data[].attributes.attachment_link.title
"L'aventure Champollion" à la BnF : une exposition savante et passionnante dans les pas du père de l'égyptologie

# data[].attributes.attachment_link.description
Article rédigé par "Je tiens l'affaire !". 1822, rue Mazarine à Paris. Jean-François Champollion rend visite à son frère Jacques-Joseph pour lui annoncer une découverte de taille : il a réussi à déchiffrer les premiers hiéroglyphes inscrits sur des cartouches royaux (ces boucles ovales entourant le nom et le prénom du pharaon).

# data[].attributes.attachment_link.title
ChampollionLa voie des hiéroglyphes - Louvre-Lens

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Compte tenu des nombreux piratages du site, le click droit pour le copiage du texte et des images est dornavant interdit. Site sous copyright.
Les lves peuvent cependant rcuprer les images l'aide d'une copie d'cran pour leurs travaux pdagogiques non lucratifs et non publiables, y compris sur Internet.
Pour tout autre usage, contacter l'auteur:Contact

# data[].attributes.attachment_link.description
Compte tenu des nombreux piratages du site, le click droit pour le copiage du texte et des images est dornavant interdit. Site sous copyright.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nous partons pour l'Égypte antique cette période

J'ai choisi l'album

aux éditions de l'Elan vert

Géraldine Elshner et Anja Klauss

Le lexique de cet album est complexe et conviendra bien à des GS/CP. J'ai cependant choisi de l'exploiter dans ma classe de MS/GS car j'ai été séduite par ses illustrations absolument magnifiques.

Avant de lire l'album, lecture de documentaires afin que les élèves aient des points de repères. Puis, visionnage à plusieurs reprises du film de présentation de l'album (lecture d'images, hypothèses...)

Le diaporama

J'ai découpé l'album en 5 parties. Ce diaporama a pour but de faciliter la compréhension en explicitant le lexique mais ce n'est pas une exploitation façon Narramus car je trouve que l'album s'y prête peu.
Télécharger " diaporama Petit Noun.pdf "
Bandes pour les porte-clés

En parallèle du travail commun, je propose aux élèves des ateliers en autonomie dans leur plan de travail / porte-clés. A gauche, plutôt pour les MS et à droite pour le GS.
Télécharger " porte-clé Noun.pdf "
Les différents ateliers proposés :
Télécharger " images séquentielles Noun impression.pdf "
Tableau bavard

J'enregistre le vocabulaire sur le tableau bavard pour que les élèves puissent réviser en autonomie. À imprimer sans marge dans les paramètres de l'imprimante.
Télécharger " Tableau bavard Noun.pdf "
Cartes façon Apprentilangue compatibles avec le mur sonore

J'ai fait une sélection dans le lexique de l'album et j'ai ajouté quelques mots emblématiques de l'Égypte antique pour la production de phrases. A imprimer recto-verso, elles sont adaptées au mur sonore.
Télécharger " cartes apprentilangue NOUN.pdf "
Un loto pour un atelier de 6 élèves puis je le laisse en autonomie et chaque élève prend 2 ou 3 planches.

J'ai ajouté un référentiel pour l'adulte qui mène la partie afin qu'il puisse demander le lexique précis aux élèves. J'ai également inséré un verso pour les cartes à piocher libre à vous de l'imprimer ou non.
Télécharger " loto noun blog.pdf "
Un memory pour associer illustrations et photos.
Télécharger " mémory noun blog.pdf "
Mots à écrire

Pour les moyens des mots à recopier, l'objectif étant la copie.
Télécharger " mots à écrire Noun blog.pdf "
Mots à transposer

Pour les moyens et surtout les grands des mots à transposer en utilisant les lettres mobiles scriptes ou cursives selon l'avancée de chacun. Je relie le document sous la forme d'un livret, l'élève sait alors qu'il doit recomposer 3 mots.
Télécharger " imagier à écrire Noun.pdf " Télécharger " mots croisés Noun.pdf "
J'ai la chance d'avoir un ENI en classe, si bien que je propose en amont et en groupe classe des ateliers proches de ceux qui sont proposés ensuite autonomie.

Vous les trouverez toutes regroupées dans ce dossier

images séquentielles

memory illustration/photo

associer mot et image (mots sans difficulté de décodage)

D'autres albums pour aborder ce thème

Cliquer sur les photos pour avoir les liens directs

La suite des aventures de Petit Noun :

Petit Noun pour les plus jeunes :

Pour ceux qui ont la chance d'avoir un butai :

toujours dans la collection Pont des arts

Un conte ( une sorte de Hansel et Gretel version égyptienne)

Des comptines et chansons avec un CD et un album de qualité :

Pour des ressources plus générales sur l'Égypte antique, vous trouverez plein de choses sur le blog de Maitresssse !

Chez La maternelle de Bambou, des pistes pour exploiter Noun et les signes secrets.

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous partons pour l'Égypte antique cette période J'ai choisi l'album Petit Noun aux éditions de l'Elan vert Géraldine Elshner et Anja Klauss Le lexique de cet album est complexe et conviendra...

# data[].attributes.headline
dossier pédagogique du nouveau film de Michel Ocelot

# data[].attributes.subject
dossier pédagogique du nouveau film de Michel Ocelot

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Au Louvre ! Le scribe accroupi

Jouer la vidéo Au Louvre ! Le scribe accroupi

Cette statue, autrefois encastrée dans un socle qui donnait son nom et ses titres, est l'œuvre égyptienne la plus célèbre du Louvre. Le défunt est représenté assis en tailleur, en train d'écrire de droite à gauche sur un papyrus qu'il déroule de sa main gauche au fur et à mesure de l'avancée de son travail.

# data[].attributes.attachment_link.description
Au Louvre ! Le scribe accroupi Jouer la vidéo Au Louvre ! Le scribe accroupi Cette statue, autrefois encastrée dans un socle qui donnait son nom et ses titres, est l'œuvre égyptienne la plus célèbre du Louvre.