# data[].attributes.body
El mercado de la traducción y los procesos cognitivos.

# data[].attributes.attachment_link.title
El mercado de la traducción y Procesos cognitivos.

# data[].attributes.headline
Traducción automática y traduccion asistida ¿Una nueva manera de traducir?

# data[].attributes.subject
Traducción automática y traduccion asistida ¿Una nueva manera de traducir?

# data[].attributes.attachment_link.title
"Moco", "Pajero" y otros siete nombres desafortunados y polémicos de los autos

# data[].attributes.attachment_link.description
Inapropiados, groseros, ridículos o simplemente inconvenientes, a veces la industria automotriz comete graves errores al nombrar a sus creaciones. El recuerdo de una larga lista de denominaciones poco felices en el mundo de los automóviles

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Se viralizó un video de Carlos Varela, presidente de la Confederación Argentina de Rugby 13, intentó traducir al inglés para un entrenador australiano, sin saber hablar el idioma.
Redacción Aire Digital
Se viralizó una entrevista de un dirigente de rugby arriesgándose a traducir una frase del español al inglés frente a la cámara. Su dificultad era una sóla: no sabe hablar el idioma. En un programa de televisión llamado "La Hora de las Instituciones", se entrevistó a Carlos Varela, presidente de la Confederación Argentina de Rugby 13 (modalidad diferente al tradicional Rugby XV o Rugby Union, y mucho menos popular).

En el video, se encontraba acompañado de Lee Addison, un entrenador australiano de rugby. El conductor es Omar Del Valle. La nota se realizó en el Instituto Superior de Educación Física (ISEF). La parte de la entrevista que se viralizó no se encuentra en la edición final que se publicó en el canal de YouTube de Omar Del Valle.

Primero, el dirigente explicó brevemente las reglas y características que distinguen al Rugby 13 del Rugby Union (que practican los pumas, por ejemplo), como la menor cantidad de jugadores por equipo y la ausencia de formaciones como el ruck, maul y scrum. Después presento a Addison, quien viajó hacia Argentina para dar distintas clínicas sobre el deporte.

El cronista le pidió a Varela: " ¿Le podés transmitir que es un orgullo contar con Lee y toda su experiencia a nivel mundial y que estamos muy agradecidos aquí en Argentina? ". Carlos Varela simplemente repitió la frase en español más despacio y con más gestos con las manos.
Leer más►Así es como luce el "Modo Noche" de WhatsApp para Android
En la nota completa, en el minuto 2, segundo 56, hay otra traducción realizada que no es correcta. Lee Addison dijo, en inglés, "La comisión bajo la presidencia de Carlos tiene mucha experiencia en términos de negocio (...)". Cuando Varela lo tradujo, explicó que el australiano "dice que está muy agradecido a la comisión (...) y que tiene la Argentina un gran futuro para expandirse y que él va a volver a la Argentina cuando lo necesite".

La entrada Video: dirigente de rugby se animó a traducir sin saber el idioma ¡Divertidísimo! aparece primero en Aire de Santa Fe.

Interacciones del lector

# data[].attributes.attachment_link.title
Video: dirigente de rugby se animó a traducir sin saber el idioma ¡Divertidísimo!

# data[].attributes.attachment_link.description
Se viralizó un video de Carlos Varela, presidente de la Confederación Argentina de Rugby 13, intentó traducir al inglés para un entrenador australiano, sin saber hablar el idioma. Redacción Aire Digital Se viralizó una entrevista de un dirigente de rugby arriesgándose a traducir una frase del español al inglés frente a la cámara.

# data[].attributes.body
Otro ejemplo es el de la cantante coreana IU y su canción “Zeze”, la cual cuenta la historia de un chico menor de edad, que básicamente se amiga/enamora de un árbol. En la canción, como es típicamente hecho en Corea, se usan varios adjetivos “románticos” y cuando salió la traducción, la cantante fue acusada de pedofilia.
La traducción utiliza frases como:
“Algo acerca de ti es sucio, pero no hay forma que yo pueda descubrirlo salvo que viva dentro tuyo”
“Zeze, apúrate y pon tus labios sobre mis hojas”.
En realidad, la canción trata de la dualidad de un árbol celoso y el chico, y el álbum en su totalidad trata de esta dualidad de la vida real de una cantante idol coreana en el escenario y en su vida cotidiana.
La dualidad entre alguien con temperamento y actitud propia (el arbol) y alguien super naive, superficial y manipulable (el chico)

# data[].attributes.body
Disculpanos, Marina, entendimos que debíamos llevar el material mañana y que era optativo subirlo o no a Padlet. Además vamos a llevar un libro que nos parece interesante analizar.