# data[].attributes.attachment_link.title
5 techniques to speak any language | Sid Efromovich | TEDxUpperEastSide

# data[].attributes.body
The official language is Ukrainian. According to the 2001 census, Ukrainian is spoken by about 67.5% of the population of Ukraine as their native language. The next most popular languages spoken in Ukraine is Russian with about 29.6% native speakers. Russian is also spoken as a second language by most Ukrainian speakers.

According to Ethnologue, 40 minority languages and dialects are spoken in Ukraine. Most of these languages are native languages of the former Soviet Union. The Constitution of the country guarantees the use, protection, and free development of these languages in the country. These languages include Eastern Yiddish, Rusyn, Romanian, Belarusian, Crimean Tatar, Bulgarian, Hungarian, Polish, Armenian, and several others.

# data[].attributes.headline
My name is Valentyna Gatalska. I am from Kyiv, Ukraine. I can speak 4 languages:

# data[].attributes.subject
My name is Valentyna Gatalska. I am from Kyiv, Ukraine. I can speak 4 languages:

# data[].attributes.body
Ukrainian, Russian, English and French.

# data[].attributes.body
Крушата не пада по-далеч от дървото. (Krushata ne pada po-dalech ot darvoto.) (Bulgarian)
The pear doesn't fall far from the tree.
De tal riu, tal aigua. (Catalan)
Like river like water.
Æblet falder ikke langt fra stammen. (Danish)
The apple doesn't fall far from the trunk.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (German)
The apple does not fall down far from the tree.
Deda naxe, mama naxe, shvili ise gamonaxe. (Georgian)
Like mother, like father is a child.
Rogoric eri, iseti beri. (Georgian)
Like nation, like monk.
Kata mana kata kyrh kata gio kai thygatera. (Greek)
Like mother, like father, like son and daughter.
Nem esik messze az alma a fájától. (Hungarian)
The apple doesn't fall far from the tree.
Obuolys nuo obels netoli rieda. (Lithuanian)
The apple does not roll far from the apple tree.
Bhaz-zokk il-fergha. (Maltese)
As the trunk so the branch.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. (Polish)
The apple does not fall down far from the tree.
Filho de peixe sabe nadar. (Portuguese)
A fish's child knows how to swim.
Așchia nu sare departe de trunchi. (Romanian)
The woodchip doesn't jump far from the trunk.
Каков поп, таков и приход. (Kakovpoptakoviprihod.) (Russian)
What the priest is like, so is the church.
Iver ne pada daleko od klade. (Serbian)
The chip doesn't fall far from the block.
Aká matka, taka Katka. (Slovak)
Like mother like Kate.
Jabolko ne pade daleč od drevesa. (Slovenian)
The apple doesn't fall far from the tree.
De tal palo tal astilla. (Spanish)
From such stick comes such splinter.
Äpplet faller inte långt från trädet. (Swedish)
The apple does not fall far from the tree.
Armut dibine düşermiş. (Turkish)
The pear falls right onto its bottom.

# data[].attributes.body
Rugala se sova sjenici. (Croatian)
The owl mocked the 🤬.
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité. (French)
The hospital mocks the Charity.
Eipe o gaidaros ton petino kefala. (Greek)
The donkey called the cockerel "dunderhead".
Ein Esel schimpft den anderen Langohr. (German)
A donkey calls the other a rabbit.
Il bue che dice cornuto all'asino. (Italian)
The ox calling the donkey "horned".
Râde hârb de oală spartă. (Romanian)
A broken part of the pot is laughing at the broken pot.
Яйца курицу не учат. (Russian)
Eggs don't teach a chicken
Zabudol vôl, že teľaťom bol. (Slovak)
The ox has forgotten that he had been a calf, too.
Le dijo la sarten al cazo. (Spanish)
As the pan told the pot.
Yavuz hırsız ev sahibini bastırır. (Turkish)
Bold burglar suppresses the landlord.

# data[].attributes.body
Brændt barn skyr ilden. (Danish)
A burned child shuns the fire.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. (German)
A burned child shuns the fire.
Opoios kaei me to xilo, fusaei kai ti giaourti. (Greek)
Whoever gets burnt from the porridge, blows on the yogurt, too.
Cão picado por cobra, tem medo de linguiça. (Portuguese)
A dog that has been bitten by a snake fears sausages.
Пуганая ворона куста боится. (puganaya vorona kusta boitsya) (Russian)
A spooked crow is afraid of a bush.
Пуганная ворона собственной тени боится. (puganaya vorona sobstvennoj teni boitsya) (Russian)
A spooked crow is afraid of it's own shadow.
Cine s-a fript cu ciorbă, suflã și în iaurt. (Romanian)
The one who burnt his tongue with soup is going to blow on yoghurt as well.
Ulciorul nu merge de două ori la apă! (Romanian)
You cannot do the same trick twice.
Koho raz had uštipne, aj hlísty sa bojí. (Slovak)
Who has been bitten by a snake is afraid even of a worm.
El gato escaldado del agua fria huye. (Spanish)
The cat that has been scalded runs away from cold water.
Chat échaudé craint l'eau froide. (French)
Scalded cat fears cold water.

# data[].attributes.body
Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa. (Finnish)
To pace around hot porridge like a cat.
Y aller par quatre chemins. (French)
To get there by four paths.
Tourner autour du pot. (French)
To move around the pot.
Å gå som katten rundt den varme grøten. (Norwegian)
To walk like a cat around hot porridge.
A umbla cu fofârlica. (Romanian)
Qalking with the lark.
Ходить вокруг да около. (Khoditj vokroog da okolo.) (Russian)
To walk round and about.
Chodit okolo horúcej kaše. (Slovak)
To walk around hot porridge.
Emborrachar la perdiz. (Spanish)
To get the partridge drunk.
Irse por la ramas. (Spanish)
Going along the branches.

# data[].attributes.body
Seul mui à vugulion a vez, e vez falloc'h gouarnet ar saout. (Breton, France)
The more cowherds there are, the worse the cows are looked after.
Puno baba, kilavo dijete. (Croatian)
Many midwives, child will be lazy.
Veel varkens maken de spoeling dun. (Dutch)
Many pigs make the slops sparse.
shvidi dzidzis xelshi bavshvi daikarga. (Georgian)
A child, looked after by seven nannies is lost.
Zu viele Köche verderben den Brei. (German)
Too many cooks ruin the broth.
Opou laloun 🤬 kokoria, argei na xhmerwsei. (Greek)
Where there are too many roosters singing the dawn comes late.
Troppi galli a cantare non fa mai giorno. (Italian)
Too many 🤬 singing it is never going to dawn.
Tarp dviejų auklių vaikas be galvos. (Lithuanian)
Between two nannies a child leaves without his head.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść. (Polish)
Six cooks and nothing to eat.
У семи нянек дитя без глазу. (U semi nyanek dyetya byez glaza.) (Russian)
A child, looked after by seven nannies is without one eye.
Horozun çok olduğu yerde sabah geç olur. (Turkish)
Where there are too many roosters, dawn comes late.
Muchas manos en un plato, hacen mucho garabato. (Spanish)
Many hands on a plate draw many doodles.
Copilul cu multe moaşe rămâne cu buricul netăiat. (Romanian)
The child who has many midwives ends with his umbilical cord uncut

# data[].attributes.body
Gviania titze kbena (Georgian)
To bite one's finger is late
Eso után köpönyeg (Hungarian)
Coat after rain
Nu plânge după laptele vărsat (Romanian)
Do not cry over spilt milk
Kusat sebe lokti (Russian)
To bite one’s elbows
Po toci zvoniti je prepozno (Slovenian)
It's too late to ring after the hail
Paid â chodi pais ar ôl piso (Welsh)
Don't lift a petticoat after peeing

# data[].attributes.body
На крива ракета космосът й пречи. (Na kriva raketa kosmosat i prechi.) (Bulgarian)
An awry/bad rocket blames the space.
Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt es an der Badehose. (German)
If the farmer can't swim, it's due to his swimming trunks.
नाचनाजानेआँगनटेढा. (Naach na jaane anagan thedha.) (Hindi)
One who knows no dance claims that the stage is tilted.
Zlej baletnicy przeszkadza rabek u spódnicy. (Polish)
A poor dancer will be disturbed even by the hem of her skirt.
Plokhomoo tantsoroo i nogi meshayut. (Russian)
A bad dancer's legs get into his way.
El mal escribano le echa la culpa a la pluma. (Spanish)
The poor writer blames the pen.
El cojo le echa la culpa al empedrado. (Spanish)
The limping man blames the pavement.

# data[].attributes.headline
Idiom: DON’T COUNT YOUR CHICKENS BEFORE THEY’RE HATCHED

# data[].attributes.subject
Idiom: DON’T COUNT YOUR CHICKENS BEFORE THEY’RE HATCHED

# data[].attributes.body
Peshku në det, tigani në zjarr. (Albanian)
Fish in the sea, pan in the stove.
No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat (Catalan)
Don't say wheat until it's in the sack and it's well tied
Ne spremaj ražanj dok je zec još u šumi (Croatian)
Do not prepare the skewer while the hare is still in the woods
Man skal ikke selge skinnet, før bjørnen er skutt (Danish)
One should not sell the fur before the bear has been shot
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa (Finnish)
Don't start licking it up before it drops on to the table
En nylje karhua, ennen kuin se on kaadettu (Finnish)
I don't skin a bear before it's been felled
Tsitsilebs shemodgomaze itvlian (Georgian)
One should count chickens in autumn
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben (German)
You shouldn't praise the day before the night.
Mi logariazeis khoris ton xenodokho (Greek)
Don't make counts without the innkeeper
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco (Italian)
Never say 'cat' if you have not got it in your sack
Nesakyk ,,op'', neperšokęs balos (Lithuanian)
Don't say hop, before jumping over the marsch
na neroden Petko kapa mu skroile (Macedonian)
they sewed a hat to Peter who is not born yet
Nie dziel skóry na niedźwiedziu (Polish)
Don't share the skin while it's still on the bear
tsiplyat po oseni schitayut (Russian)
one should count chicks in autumn
ne govori gop, poka ne pereskochish (pereprygnesh) (Russian)
Don't say hop until you jumped over
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard (Romanian)
Do not give away the sparrow in your hand for the crow sitting on the fence
Nehovar hop kým nepreskocíš (Slovak)
Don´t say hop until you jump
Dereyi görmeden paçalari sivama (Turkish)
Do not roll up your trouser-legs before you see the stream.
Mithena pro tou telous makarize (Greek)
Don't pronounce yourself blessed before the end
Nu vinde pielea ursului din pădure (Romanian)
Don't sell the skin of the bear that is still in the forest
Il ne faut jamais vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué (French)
Never sell the fur of the bear before the bear has been killed

# data[].attributes.headline
Idiom: A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH

# data[].attributes.subject
Idiom: A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH

# data[].attributes.body
Kalio ena kai sto cheri para dyo kai karteri (Greek)
It's better to have one in your hand than wait for two
Подобро врапче во рака отколку гулаб на гранка. (Podobro vrapce vo raka otkolku gulab na granka. (Macedonian)
Better sparrow in hand than dove on the branch.
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (French)
I give you one now is better than I will give you two later

# data[].attributes.body
Madam, I'm Adam.

Never odd or even

Was it a cat I saw?

Do geese see God?

Go hang a salami, I’m a lasagna hog.

Murder for a jar of red rum

Rats live on no evil star.

Rise to vote, sir.

Neil, an alien?

Dennis sinned.

Race car

# data[].attributes.body
А роза упала на лапу Азора. (A roza upala na lapu Azora.)
A rose fell on Azor's paw.

Зона заноз
Утоп в поту
Чем нежен меч
Лев с ума ламу свёл
Кот учён, но не чуток
Коту скоро сорок суток
Лидер Венере не вредил
И он видит сон юности дивной
Кирилл лирик
Дорог Рим город или дорог Миргород?
Голод долог...

# data[].attributes.body
(It is pronounced: 'Pryvit')

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Oxford Academic (Oxford University Press)

# data[].attributes.attachment_link.title
What will English language look like in the future?

# data[].attributes.body
We’re celebrating with songs, activities and an event at school

# data[].attributes.headline
My name is Ana Sofia Pereira. I'm from Portugal. 

# data[].attributes.subject
My name is Ana Sofia Pereira. I'm from Portugal. 

# data[].attributes.body
I can speak 5 languages: Portuguese, English, Spanish, French, German and a bit of Italian.

# data[].attributes.headline
Hello! My name is Athena Anastasiadou.I am a teacher of english at the vocational/technical school of Nafpaktos, Greece!! Me and my students wish evb " Happy european day of Languages!!" We participated in the creation of a video from many schools around the world. The idea belongs to a teacher from a Polish school! Enjoy!

# data[].attributes.subject
Hello! My name is Athena Anastasiadou.I am a teacher of english at the vocational/technical school of Nafpaktos, Greece!! Me and my students wish evb " Happy european day of Languages!!" We participated in the creation of a video from many schools around the world. The idea belongs to a teacher from a Polish school! Enjoy!

# data[].attributes.attachment_link.title
The European Day of Languages by Joanna S.-W. (Poland)

# data[].attributes.headline
My name is Helena Lourenço. I'm from Santarém, Portugal. I can speak 4 languages: Portuguese, English, Spanish and French.

# data[].attributes.subject
My name is Helena Lourenço. I'm from Santarém, Portugal. I can speak 4 languages: Portuguese, English, Spanish and French.

# data[].attributes.body
Did you know we have a second oficial language in Portugal? Here I let you my students work (2018/19)

# data[].attributes.attachment_link.title
Mirandese ( Mirandês): second official language in Portugal

# data[].attributes.attachment_link.description
Did you know "Mirandês" is the second official language in Portugal? Here we'll tell you some facts about this genuine language:

# data[].attributes.headline
I am Leonor and I teach History in a public school of Northern Portugal.

# data[].attributes.subject
I am Leonor and I teach History in a public school of Northern Portugal.

# data[].attributes.body
I can speak Portuguese, English, French and a little of Castellano.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
If your community is preparing for school closures, we can help.
ClassDojo is a free communication platform: learn more about remote learning on ClassDojo

Para professores Para presidentes da escola Para encarregados de educação

Recursos para professores

Deseja partilhar com os professores? Aqui está tudo o que necessita 😍

Utilize simplesmente esta apresentação para o ajudar a partilhar o ClassDojo com os seus colegas. Também é possível utilizar a versão vídeo para partilhar com facilidade uma sessão de formação com os professores da sua escola!

Inicie o ano com o pé direito 🎉

Todos os recursos que necessitas para o Regresso às Aulas!

Dê as boas-vindas ao encarregado de educação 👏🏼

Apresentação noturna do Regresso às Aulas

Partilhe com os encarregados de educação como o ClassDojo os mantém conectados consigo e com a sua turma.

Carta de apresentação para os encarregados de educação

Uma simples carta explicativa de uma página relativamente ao ClassDojo para os encarregados de educação.

Bem-vindo alunos 🐯

Vídeo de apresentação dos alunos

Apresente o ClassDojo aos seus alunos com este vídeo fantástico de 90 segundos

FAQs acerca das contas dos alunos

Obtenha todo o conhecimento acerca das contas dos alunos
Descarregar

Conjunto de Decorações da Sala de Aula!

Torne a sua turma extremamente especial com a ajuda da arte dos monstros, cartazes, certificados e muito mais! Descarregue gratuitamente o Pacote de Decorações, ou visite o Loja ClassDojo para mais ofertas 🙌
Descarregar Decoração Conjunto

Desejamos-lhe um ano letivo fantástico! 😄 📯 🍎

Dicas para iniciar

Um guia rápido para configurar a sua conta como professor

Recursos para os presidentes das escolas

FAQs acerca dos Presidentes das Escolas

Uma página com uma perspetiva geral do produto e da segurança para administradores, a explicar como funciona o ClassDojo
Descarregar FAQs

Centro de Privacidade

O ClassDojo esforça-se arduamente para manter a sua comunidade protegida - visite o nosso líder da indústria relativamente ao Centro de Privacidade para mais informações
Visite o Centro de Privacidade

Recursos para encarregados de educação

# data[].attributes.attachment_link.description
If your community is preparing for school closures, we can help.ClassDojo is a free communication platform: learn more about remote learning on ClassDojo Para professores Para presidentes da escola Para encarregados de educação Utilize simplesmente esta apresentação para o ajudar a partilhar o ClassDojo com os seus colegas.

# data[].attributes.body
I'm a french teacher and I speak italian of course, french, english and german.
I wish you a nice european day of languages!

# data[].attributes.headline
TEA PARTY AT SOPHIA DE MELLO BREYNER SCHOOL

# data[].attributes.subject
TEA PARTY AT SOPHIA DE MELLO BREYNER SCHOOL

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=o_XVt5rdpFY

# data[].attributes.body
Elmalar ağaçtan uzağa düşmez. (Turkish)
"the apples does not fall down far from trees"

# data[].attributes.body
"Hello" in Turkish: Merhaba

# data[].attributes.headline
Hello! My name is Zofia. I am a Polish philologist. I can speak Polish, English and a little Russian. I learn Spanish becuase I love books by Carlos Ruiz Zafon :))

# data[].attributes.subject
Hello! My name is Zofia. I am a Polish philologist. I can speak Polish, English and a little Russian. I learn Spanish becuase I love books by Carlos Ruiz Zafon :))

# data[].attributes.body
Mamuta tu mam
Kobyła ma mały bok
Zagwiżdż i w gaz!
Zaradny dynda raz
Zakopane na pokaz

# data[].attributes.body
"The limits of my language are the limits of my world" - Ludwig Wittgenstein

'With languages, you're home everywhere" - Edward De Waal

"A different language is a different vision of life" - Federico Fellini

# data[].attributes.headline
Primary School No. 45 in Katowice, Poland

# data[].attributes.subject
Primary School No. 45 in Katowice, Poland

# data[].attributes.body
We have a new Erasmus+KA229 project "S.H.I.V.A. in nature" and with our partners we create this film to celebrate EDL "same feelings, different languages"

# data[].attributes.body
Learning different languages...

# data[].attributes.attachment_link.title
The secrets of learning a new language _ Lýdia Machová

# data[].attributes.headline
Curiosities - languages spoken in Portugal

# data[].attributes.subject
Curiosities - languages spoken in Portugal

# data[].attributes.body
The official language of Portugal is Portuguese, one of the first cultured languages ​​of medieval Europe alongside Provencal, and its writing was influenced by the latter. There is a municipality where some people in the villages speak a language derived from a language of an ancient kingdom, the Kingdom of Leo, called mirandese (Mirandese lhenggua in Mirandese). This language has less than 15 000 speakers (mostly as a second language) and is only spoken in villages, with Picote (Picuote in Mirandese) being the only village that is practically one hundred percent monolingual in this language, which is a curiosity for a country culturally and linguistically homogenized as Portugal. Mirandese spelling is naturally influenced by Portuguese, but it is a different language with a different development, structure and history.

There are also other languages  spoken but not official. One of these is the minderico, which started as a sociolet, but has been spoken throughout the Minde region and has revitalization projects today. The Baroque is a dialect, close to Spanish, spoken in the municipality of Barrancos, in the Alentejo. Portuguese caló is the language spoken by the large gypsy community in Portugal, having Portuguese and Romani vocabulary, the original language of Gypsies.

There are also languages ​​spoken by widely spoken immigrant communities, such as Cape
Verdean Creole (kabuverdianu).

# data[].attributes.headline
Basic School - D. João II, Santarém - Portugal

# data[].attributes.subject
Basic School - D. João II, Santarém - Portugal