# data[].attributes.body
Victor Hugo est un poète, écrivain, romancier et dramaturge romantique français, né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris.
Il est considéré comme l’un des plus importants écrivains de langue française. Il est aussi une personnalité politique et un intellectuel engagé qui occupe une place marquante dans l’histoire des lettres françaises au 19e siècle.
Plus d'infos ici
Source image: https://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#/media/Fichier:Victor_Hugo_001.jpg

# data[].attributes.headline
1816 : Sa passion pour la littérature  / 1816: Το πάθος του για τη λογοτεχνία.  

# data[].attributes.subject
1816 : Sa passion pour la littérature  / 1816: Το πάθος του για τη λογοτεχνία.  

# data[].attributes.body
A peine âgé de 14 ans, il est passionné de lettres et il écrit  dans ses Cahiers: : "Je serai Chateaubriand ou rien"./ Ο Βίκτωρ Ουγκώ μόλις 14 ετών εκδηλώνει την ποιητική του κλίση. Επιθυμεί να γίνει ή Chateaubriant ή τίποτα.

# data[].attributes.headline
1822 : Publications des premières Odes et Poésies diverses. Mariage de Victor Hugo. / Έκδοση των πρώτων Ωδών και διαφόρων ποιήσεων. Ο γάμος του Β. Ουγκώ.

# data[].attributes.subject
1822 : Publications des premières Odes et Poésies diverses. Mariage de Victor Hugo. / Έκδοση των πρώτων Ωδών και διαφόρων ποιήσεων. Ο γάμος του Β. Ουγκώ.

# data[].attributes.body
Victor Hugo publie ses premières Odes. Il épouse, le 12 octobre à Saint-Sulpice, Adèle Foucher, son amie d'enfance. !/ Στις 8 Ιουνίου 1822, δημοσιεύονται οι πρώτες Ωδές. Γάμος του Β. Ουγκώ με την Αντέλ Φουσέ.

# data[].attributes.body
Novembre 1826: Publication de son recueil de poèmes: Odes et Balades.
Νοέμβριος 1826: Έκδοση της ποιητικής συλλογής Ωδές και μπαλάντες.

# data[].attributes.body
Les Orientales est un recueil de poèmes écrit par  Victor Hugo en 1828 et publié en 1829. Le recueil est composé de quarante-et-un poèmes  dont six poèmes sont inspirés par la guerre d'indépendance grecque et ils sont très fortement marqués par le philhellénisme et l’engouement de Victor Hugo pour la Grèce. Ce sont : « Les têtes du Sérail »(1826), "Navarin" et "Enthousiasme"(1827), "Canaris" et "Lazzara"(1828), L’enfant(1829).

Τα Ανατολικά (Les Orientales) είναι μια συλλογή ποιημάτων του Βίκτωρα Ουγκώ, εμπνευσμένη από τον Ελληνικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας. Δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 1829.
Source

# data[].attributes.headline
V. Hugo, le philhellène/ Β.Ουγκώ, ο φιλέλληνας

# data[].attributes.subject
V. Hugo, le philhellène/ Β.Ουγκώ, ο φιλέλληνας

# data[].attributes.body
Du grec ancien φιλέλλην/ philéllên  ("qui aime les Grecs, ami des Grecs", "Amour de la Grèce").
Les Philhellènes étaient à l'origine du mouvement d'aide morale aux Grecs durant la guerre d'Indépendance  contre les Turcs  de 1821 à 1829.
Beaucoup de français se sont engagés (Hector Berlioz, Victor Hugo, Eugène Delacroix...), à travers leurs œuvres ou leurs actions, aux côtés des Grecs.
V. Hugo écrivait dans ses Orientales
(«Les Têtes du Sérail ») en 1826 :

« Frères, Missolonghi fumante nous réclame,
Les Turcs ont investi ses remparts généreux.
Renvoyons leurs vaisseaux à leurs villes lointaines.
(...)
Missolonghi ! - Les Turcs ! - Chassons ô camarades,
Leurs canons de ses forts, leur flotte de ses rades. »

Source

# data[].attributes.headline
1821-27: La cause grecque en France/ Η Ελληνική υπόθεση συνεπαίρνει την Γαλλία 

# data[].attributes.subject
1821-27: La cause grecque en France/ Η Ελληνική υπόθεση συνεπαίρνει την Γαλλία 

# data[].attributes.body
Dans les années 1821-27, la cause grecque a fait en France l'unanimité et l'union de deux familles ennemies: la famille des fils de la croisade et celle des fils de la Convention, protectrice des nationalités.
Cette cause reste une cause populaire, en faveur d'un peuple crucifié que la chrétienté abandonne à son sort:
Depuis assez longtemps les peuples disaient : « Grèce !
Grèce ! Grèce ! tu meurs. Pauvre peuple en détresse,
A l'horizon en feu chaque jour tu décroîs. (Navarin, 1827).
Από πολύν καιρό οι λαοί φωνάζανε: "Ελλάδα! Ελλάδα! Ελλάδα που πεθαίνεις! Φτωχέ χαροπιασμένε λαέ. Μέσα σ' έναν ορίζοντα φλογισμένο κάθε μέρα μικραίνεις. (Από το ποίημα Ναυαρίνο, 1827).

Στα χρόνια 1821-27, η Ελληνική υπόθεση συνεπήρε σύσωμη τη Γαλλία, ένωσε τις δύο εχθρικές παρατάξεις, την παράταξη των απογόνων και την άλλη, την των οπαδών της συμβατικής συνέλευσης. Αυτή η υπόθεση παραμένει μια υπόθεση λαϊκή, για χάρη ενός λαού που η χριστιανοσύνη τον εγκαταλείπει στην τύχη του:
Από πολύν καιρό οι λαοί φωνάζανε: "Ελλάδα! Ελλάδα! Ελλάδα που πεθαίνεις! Φτωχέ χαροπιασμένε λαέ. Μέσα σ' έναν ορίζοντα φλογισμένο κάθε μέρα μικραίνεις. (Από το ποίημα Ναυαρίνο, 1827).

# data[].attributes.headline
Victor Hugo et la Grèce/ Ο Βίκτωρ Ουγκώ και η  Ελλάδα

# data[].attributes.subject
Victor Hugo et la Grèce/ Ο Βίκτωρ Ουγκώ και η  Ελλάδα

# data[].attributes.body
Le vif intérêt de Victor Hugo pour la guerre d'indépendance des Grecs contre les Turcs a marqué son œuvre.  C'est le thème de la révolution d'indépendance grecque en 1821 jusqu'à la révolte crétoise en 1866-1869 qui a inspiré sa poésie, celle des Orientales.
La voix de la Grèce n'avait pas fait défaut, de la Grèce qui se souvient et le poète chante avec enthousiasme son héroique indépendance!
Depuis assez longtemps les peuples disaiaent: "Grèce! Grèce! Grèce! tu meurs. Ton nom n'échauffe ici que des cœurs  des poètes! (Navarin, 1827)
Το ενδιαφέρον του μεγάλου και μαχητικού Γάλλου ποιητή των Ανατολικών για το ελληνικό ζήτημα, από τον ένοπλο αγώνα της Ανεξαρτησίας το 1821 ως τον ένοπλο αγώνα της Κρητικής επανάστασης στα 1866-1869 είναι τεράστιο. Η φωνή της Ελλάδας δεν έλειψε, της Ελλάδας που πάντοτε θυμάται και που ο ποιητής τραγούδησε με ενθουσιασμό την ηρωική της ανεξαρτησία.
Από πολύν καιρό οι λαοί φωνάζανε: Ελλάδα! Ελλάδα! Ελλάδα που πεθαίνεις! Μόνο ποιητών καρδιές ζεσταίνει τ' όνομα σου! (Από το Navarin, 1827)

Source:  Ο Βικτώρ Ουγκώ και η Ελλάδα / Victor Hugo et la Grèce,  δίγλωσση έκδοση ,  Kauffmann, 2002

# data[].attributes.headline
Le philhellénisme de Victor Hugo/ Ο φιλελληνισμός του Β. Ουγκώ

# data[].attributes.subject
Le philhellénisme de Victor Hugo/ Ο φιλελληνισμός του Β. Ουγκώ

# data[].attributes.body
Les souffrances et les exploits des Grecs ont servi au poète Des Orientales des prétextes à compositions artistiques! "L'Enfant" émeut avec sa réponse à la question:
«Que veux-tu ? fleur, beau, fruit, ou l’oiseau merveilleux ?

- Ami, dit l’enfant grec, dit l’enfant aux yeux bleus,

Je veux de la poudre et des balles. (L'Enfant, 1828)

Le poème "Lazzara", cette jeune fille svelte, vive et folâtre,  rend hommage à l'héroisme du peuple grec, ce "peuple instruit à mourir" comme dit Hugo!
Ce n'est point un pacha, c'est un klephte à l'oeil noir
Qui l'a prise, et qui n'a rien donné pour l'avoir ;
Car la pauvreté l'accompagne ;
Un klephte a pour tous biens l'air du ciel, l'eau des puits,
Un bon fusil bronzé par la fumée, et puis
La liberté sur la montagne.
'Lazzara, 1828).

Τα βάσανα και τα κατορθώματα των Ελλήνων χρησίμευσαν στον ποιητή σαν ένα πρόσχημα για καλλιτεχνική σύνθεση!
Το  Ελληνόπουλο μας συγκινεί με την απάντηση του στην ερώτηση τι επιθυμεί: Τι θες κι απ' όλα τα αγαθά τούτα; Πες. Τα` άνθος, τον καρπό; Θες το πουλί; Φίλε, είπε το ελληνόπουλο  με τα γαλάζια μάτια,/ Θέλω μπαρούτι και βόλια.
Το ποίημα Λαζάρα, η νέα κοπέλα που απαρνείται όλα τα καλά που της τάζει ο πασάς του Νεγροπόντε, προτιμώντας την ελευθερία της ζωής των κλεφτών   τιμά τον ηρωισμό του Ελληνικού λαού, ενός
"λαού μαθημένου να πεθάνει" όπως λέει ο Ουγκώ.
Δεν ειν' ένας πασάς, ειν' ένας μαυρομάτης κλέφτης που την κατέκτησε, και που δεν έδωσε τίποτε για να την πάρει,
καθώς τον συντροφεύει μοναχά η φτώχεια.
Ένας Κλέφτης δεν διαθέτει παρά μόνο τον αέρα τ' ουρανού, το νερό του πηγαδιού, ένα καλό ντουφέκι μπαρουτοκαπνισμένο
κι ύστερα, τη λευθεριά πάνω στο βουνό.

# data[].attributes.body
L'enfant, dit par Gilles-Claude Thériault

# data[].attributes.headline
Le culte des grandes figures historiques: Canaris et Botsaris chez Hugo

# data[].attributes.subject
Le culte des grandes figures historiques: Canaris et Botsaris chez Hugo

# data[].attributes.body
L' amour du peuple anonyme s'est allié chez Hugo au culte des grandes figures historiques qui étaient les protagonistes de l'indépendance hellénique.
Dans les Orientales, le poète constate dans Les Chants du crépuscule:
Nous t'avons oublié. Ta gloire est dans la nuit.
Canaris, demi-dieu de gloire rayonnant!
Σε λησμονήσαμε. Η δόξα σου βυθίστηκε μέσα στη νύχτα.
Κανάρη, ημίθεε, που ακτινοβολείς από δόξα!
Dans Les Têtes du Sérail, publié en juin 1826, à l'époque du désastre de Missolonghi, le poète  présente la discussion des trois têtes parmi les 6000 têtes qui ont été envoyées au sérail: celle de Canaris, de Botsaris et de l'évêque Joseph.
La voix de Botsaris dit à Canaris:
« Écoute : Je dormais dans le fond de ma tombe,
Quand un cri m’éveilla : Missolonghi succombe !
Je me lève à demi dans la nuit du trépas ; (Les têtes du Sérail, 1826)
Marcos Botsaris occupe une place privilégiée dans l' œuvre de V. Hugo. La personnalité du patriote de la montagne, tué à Carpenissi et enseveli à Missolonghi, était riche en éléments héroiques de la transformer en symbole.
Hugo associait Botsaris à Leonidas dans les notes des Têtes du sérail :
Botsaris, le Léonidas de la Grèce moderne.
Ainsi, il ne devait pas sortir de la mémoire et de la vénération du poète militant.
Δίπλα στην αγάπη του για τον ανώνυμο λαό, ο Ουγκώ είχε πάντα ξεχωριστή λατρεία για τις μεγάλες ιστορικές μορφές που ήταν οι πρωταγωνιστές της Ελληνικής Ανεξαρτησίας:  του Κανάρη και του Μπότσαρη.
Στο Les Chants du crépuscule, ο ποιητής φωνάζει:
Σε λησμονήσαμε. η δόξα σου βυθίστηκε μέσα στη νύχτα.
Κανάρη, ημίθεε, που ακτινοβολείς από δόξα!
Στα Κεφάλια του Σαραγιού (Les têtes du Sérail) που πρωτοδημοσιεύεται τον Ιούνιο 1826 στον γαλλικό τύπο, την εποχή της ηρωικής εξόδου του Μεσολογγίου, ο ποιητής παρουσιάζει τρία από τα 6000 κεφάλια που είχαν σταλεί στο Σεράι να συνομιλούν: του Κανάρη· του Μπότσαρη και του επισκόπου Ρωγών Ιωσήφ.
Ο Μπότσαρης λέει στον Κανάρη:
« Écoute : Je dormais dans le fond de ma tombe,
Quand un cri m’éveilla : Missolonghi succombe !
Je me lève à demi dans la nuit du trépas ;
Κανάρη! Άκουσε λοιπόν! Κι αν θέλης πες τον μύθο.
Κοιμόμουνα στο μνήμα μου, κι αίφνης σαν να σφυρά
με ξύπνησε αναπάντεχα μέσα από το βυθό μία φωνή σπαραχτική «Το Μεσολόγγι πάει!»
Μέσα σε τούτο το Πάνθεο, ο Μάρκος Μπότσαρης παίρνει ξεχωριστή θέση.
Ο Ουγκώ επαναλάμβανε στις σημειώσεις του Têtes du sérail την παρομοίωση που βρισκότανε σε  όλα τα στόματα: Ο Μάρκος Μπότσαρης, ο Λεωνίδας της Νέας Ελλάδας.
Ενωμένος ο Μπότσαρης με τον Λεωνίδα δεν θα έφευγε πια από την μνήμη του αγωνιστή ποιητή.

# data[].attributes.headline
1866-1869: La révolte crétoise chez Hugo/ Το κρητικό ζήτημα και ο Ουγκώ.

# data[].attributes.subject
1866-1869: La révolte crétoise chez Hugo/ Το κρητικό ζήτημα και ο Ουγκώ.

# data[].attributes.body
Le peuple crétois, ce grand peuple prend les armes en 1866 et il fait appel à Hugo. Celui-ci, il rédige sa Première aux Candiotes en 1866, pour réconforter les insurgés:
Persévérez. Même étouffés vous triompherez... La question crétoise est désormais posée. Il accompagne son message d'une lettre chaleureuse au rédacteur en chef de l'Orient:
La Crète, c'est la Grèce. Comptez sur moi comme écrivain et comme citoyen... J'appartiens à la Grèce, autant qu'à la France. Je donnerais pour le Grèce mes strophes comme Tyrtée et mon sang comme Byron.
Ο κρητικός λαός, αυτός ο μεγάλος λαός, το 1866, παίρνει τ' άρματα. Και τον Νοέμβριο, όταν φτάνει στην απελπισία, κάνει έκκληση στον Ουγκώ ο οποίος εκδίδει την Première aux Candiotes (Πρώτη επιστολή εις Κρήτας) για να δώσει θάρρος στους επαναστατημένους: Επιμένετε. Έστω και καταπνιγμένοι θα θριαμβεύσετε....Το κρητικό ζήτημα έχει πια τεθεί.
Μια μέρα, στέλνει ένα θερμότατο γράμμα σε έναν Έλληνα επιστολογράφο του:
Η Κρήτη είναι η Ελλάδα. Υπολογίζετε σε μένα σαν συγγραφέα και σαν πολίτη.....
Ανήκω στην Ελλάδα όσο και στη Γαλλία. Θα έδινα για την Ελλάδα τις στροφές μου σαν τον Τυρταίο και το αίμα μου σαν τον Βύρωνα.

# data[].attributes.body
Le plus grand écrivain du XIXème siècle, Victor Hugo, meurt d'une congestion pulmonaire à l'âge de 83 ans.
Ses contemporains découvrent que cet homme était à la fois un monde et un siècle.

On finit notre présentation avec  le message de gratitude du président Théodore Deliyiannis:
" Le peuple grec pleure en Victor Hugo le plus ancien, le plus généreux et le plus constant des philhellènes."

Source image: https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo#/media/File:Victor_Hugo_deathbed_portrait_by_Nadar,_1885.png

# data[].attributes.headline
Les lectrices sont les élèves de 3ème classe du collège Modèle Zosimaias Scholis Ioannina, sections Γ1, Γ2, année scolaire: 2020-2021:

# data[].attributes.subject
Les lectrices sont les élèves de 3ème classe du collège Modèle Zosimaias Scholis Ioannina, sections Γ1, Γ2, année scolaire: 2020-2021:

# data[].attributes.body
Άννα Μπότσιου, Ανδριάνα Μανίκα, Μαρίνα Μπέλλου, Σμαράγδα Ντάτση, Λυδία Γκαρόζη, Μαριάννα Καραμάνη, Δανάη Καββαδία, Μαρκέλλα Κολιάκη και Ευγενία Ηλία.

# data[].attributes.body
- Ο ΒΙΚΤΩΡ ΟΥΓΚΩ και η ΕΛΛΑΔΑ/VICTOR HUGO et la GRECE, (Δίγλωση έκδοση , Ελληνικά-Γαλλικά, Εκδότες: Institut Français d’Athènes et Kauffmann).
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo
- http://helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/774/1/M01.021.04.pdf
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Orientales
- https://www.poesie-francaise.fr/victor-hugo-les-orientales/
-  https://www.poesie-francaise.fr/victor-hugo-les-chants-du-crepuscule/