# data[].attributes.headline
Nombres en Q'eqchi' y su traducción al español.

# data[].attributes.subject
Nombres en Q'eqchi' y su traducción al español.

# data[].attributes.body
Nombres:

Ricardo=Rik

Juan=Wan o xiwan.

María=Mar o mariiy

Carlos=Kalich

Andrés=Lix

Rosario=Rux

José=Cheep

Miguel=Mek, Miyel

Sebastián=B’ex

Domingo=Ku’

Federico=Liik

Petrona=Pet

Marcos=Kux

Elena=Leen, Eleen

Pedro=Lu’

Apellidos:

Balam =jaguar.

Tot =caracol.

Koj =puma.

Canastuj =avispa amarilla.

Choc =zanate.

Par =zorrillo.

Sanic =hormiga.

Oscoy =mico.

Batz =mono.

Can =culebra.

Abaj =piedra.

Chumil =estrella.

Cum =ayote.

Cuc=ardilla.

Kej=venado.

Umul=conejo.

Cumatz=serpiente.

Autor: Erick Alberto Seb Castro.

# data[].attributes.body
Ch'en= zancudo

Pek = piedra

Tut = tortolita

Kej = venado

Kok= tortuga

B'atz = Mono

Kuk = ardilla

Chun = cal

Rax = verde

Saquil =pepita de ayote molida

NOMBRES EN Q'EQCHI'

Miguel = Mek

Catarina = Kat

Elisa = Lis

Candelaria = Kantel

Natividad = Nat

Martí = tin

Mario = Maayr

Alberto = B’eet

Alejandro = Lej’

Marta = Maart

# data[].attributes.body
Nombres:

Ricardo=Rik

Juan=Wan, Xiwan

María=Mar, Mariiy

Carlos=Kalich

Andrés=Lix

Rosario=Rux

José=Cheep

Miguel=Mek, Miyel

Sebastián=B’ex

Domingo=Ku’

Apellidos:

Balam =jaguar

Tot =caracol

Koj =puma

Canastuj =avispa amarilla

Choc =zanate

Par =zorrillo

Sanic =hormiga

Oscoy =mico

Batz =mono

Can =culebra

Autor: Valery Rodríguez

# data[].attributes.headline
𝒩𝑜𝓂𝒷𝓇𝑒𝓈 𝓎 𝒜𝓅𝑒𝓁𝓁𝒾𝒹𝑜𝓈 𝑀𝒶𝓎𝒶𝓈

# data[].attributes.subject
𝒩𝑜𝓂𝒷𝓇𝑒𝓈 𝓎 𝒜𝓅𝑒𝓁𝓁𝒾𝒹𝑜𝓈 𝑀𝒶𝓎𝒶𝓈

# data[].attributes.body
𝙽𝙾𝙼𝙱𝚁𝙴𝚂 𝙼𝙰𝚈𝙰𝚂

𝙲𝚊𝚛𝚕𝚘𝚜 = 𝙺𝚊𝚕𝚒𝚌𝚑

𝙰𝚕𝚎𝚓𝚊𝚗𝚍𝚛𝚘= 𝙻𝚎𝚓’

𝚂𝚎𝚋𝚊𝚜𝚝𝚒á𝚗= 𝙱’𝚎𝚡

𝙿𝚎𝚝𝚛𝚘𝚗𝚊= 𝙿𝚎𝚝

𝙿𝚎𝚍𝚛𝚘= 𝙻𝚞’

𝙲𝚊𝚗𝚍𝚎𝚕𝚊𝚛𝚒𝚊= 𝙺𝚊𝚗𝚝𝚎𝚕

𝙼𝚊𝚗𝚞𝚎𝚕= 𝙼𝚊𝚗𝚞’

𝙰𝚕𝚋𝚎𝚛𝚝𝚘= 𝙱’𝚎𝚎𝚝

𝙹𝚞𝚊𝚗= 𝚇𝚒𝚠𝚊𝚗

𝙹𝚘𝚜é=𝙲𝚑𝚎𝚎𝚙

𝙰𝙿𝙴𝙻𝙻𝙸𝙳𝙾𝚂 𝙼𝙰𝚈𝙰𝚂

𝙱𝚊𝚕𝚊𝚖= 𝙹𝚊𝚐𝚞𝚊𝚛

𝚃𝚘𝚝= 𝙲𝚊𝚛𝚊𝚌𝚘𝚕

𝙲𝚑𝚞𝚖𝚒𝚕= 𝙴𝚜𝚝𝚛𝚎𝚕𝚕𝚊

𝙱𝚊𝚝𝚣= 𝙼𝚘𝚗𝚘

𝙲𝚊𝚗= 𝙲𝚞𝚕𝚎𝚋𝚛𝚊

𝙰𝚋𝚊𝚓= 𝙿𝚒𝚎𝚍𝚛𝚊

𝚂𝚊𝚗𝚒𝚌= 𝙷𝚘𝚛𝚖𝚒𝚐𝚊

𝙾𝚜𝚌𝚘𝚢= 𝙼𝚒𝚌𝚘

𝙺𝚘𝚓= 𝙿𝚞𝚖𝚊

𝙲𝚑𝚘𝚌= 𝚉𝚊𝚗𝚊𝚝𝚎

𝙰𝚄𝚃𝙾𝚁: 𝙱𝚛𝚢𝚊𝚗 𝚂𝚊𝚗𝚝𝚊 𝙼𝚊𝚛í𝚊

# data[].attributes.headline
𝕹𝖔𝖒𝖇𝖗𝖊𝖘 𝖞 𝕬𝖕𝖊𝖑𝖑𝖎𝖉𝖔𝖘 𝕸𝖆𝖞𝖆𝖘

# data[].attributes.subject
𝕹𝖔𝖒𝖇𝖗𝖊𝖘 𝖞 𝕬𝖕𝖊𝖑𝖑𝖎𝖉𝖔𝖘 𝕸𝖆𝖞𝖆𝖘

# data[].attributes.body
𝕹𝖔𝖒𝖇𝖗𝖊𝖘:

𝘙𝘪𝘤𝘢𝘳𝘥𝘰 = 𝘙𝘪𝘬

𝘑𝘶𝘢𝘯 = 𝘞𝘢𝘯, 𝘟𝘪𝘸𝘢𝘯

𝘔𝘢𝘳í𝘢 = 𝘔𝘢𝘳, 𝘔𝘢𝘳𝘪𝘪𝘺

𝘊𝘢𝘳𝘭𝘰𝘴 = 𝘒𝘢𝘭𝘪𝘤𝘩

𝘈𝘯𝘥𝘳é𝘴 = 𝘓𝘪𝘹

𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘪𝘰 = 𝘙𝘶𝘹

𝘑𝘰𝘴é = 𝘊𝘩𝘦𝘦𝘱

𝘔𝘪𝘨𝘶𝘦𝘭 = 𝘔𝘦𝘬, 𝘔𝘪𝘺𝘦𝘭

𝘚𝘦𝘣𝘢𝘴𝘵𝘪á𝘯 = 𝘉’𝘦𝘹

𝘋𝘰𝘮𝘪𝘯𝘨𝘰 = 𝘒𝘶’

𝘍𝘦𝘥𝘦𝘳𝘪𝘤𝘰 = 𝘓𝘪𝘪𝘬

𝘗𝘦𝘵𝘳𝘰𝘯𝘢 = 𝘗𝘦𝘵

𝘔𝘢𝘳𝘤𝘰𝘴 = 𝘒𝘶𝘹

𝘌𝘭𝘦𝘯𝘢 = 𝘓𝘦𝘦𝘯, 𝘌𝘭𝘦𝘦𝘯

𝘗𝘦𝘥𝘳𝘰 = 𝘓𝘶’

𝘍𝘳𝘢𝘯𝘤𝘪𝘴𝘤𝘰 = 𝘊𝘩𝘪𝘪𝘬, 𝘗𝘢𝘢𝘬

𝘊𝘢𝘵𝘢𝘭𝘪𝘯𝘢, 𝘊𝘢𝘵𝘢𝘳𝘪𝘯𝘢 = 𝘒𝘢𝘵

𝘌𝘭𝘪𝘴𝘢 = 𝘓𝘪𝘴

𝘑𝘰𝘴𝘦𝘧𝘪𝘯𝘢 = 𝘗𝘪𝘪𝘯

𝘍𝘪𝘥𝘦𝘭𝘪𝘯𝘢 = 𝘗𝘪𝘭

𝘊𝘢𝘯𝘥𝘦𝘭𝘢𝘳𝘪𝘢 = 𝘒𝘢𝘯𝘵𝘦𝘭

𝘈𝘯𝘵𝘰𝘯𝘪𝘰 = 𝘛𝘰𝘯

𝘑𝘶𝘢𝘯𝘢 = 𝘞𝘢𝘢, 𝘑𝘸𝘢𝘢𝘯

𝘕𝘢𝘵𝘪𝘷𝘪𝘥𝘢𝘥 = 𝘕𝘢𝘵

𝘊𝘳𝘪𝘴𝘵𝘪𝘯𝘢 = 𝘛𝘪𝘪𝘯

𝘙𝘰𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 = 𝘙𝘰𝘣’

𝘔𝘢𝘯𝘶𝘦𝘭 = 𝘔𝘢𝘯𝘶’

𝘛𝘰𝘮á𝘴 = 𝘔𝘢𝘹

𝘛𝘦𝘳𝘦𝘴𝘢 = 𝘛𝘦𝘳𝘦𝘦𝘴

𝘔𝘢𝘳𝘪𝘰 = 𝘔𝘢𝘢𝘺𝘳

𝘝𝘪𝘤𝘵𝘰𝘳 = 𝘉’𝘪𝘵

𝘈𝘭𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 = 𝘉’𝘦𝘦𝘵

𝘚𝘢𝘯𝘵𝘪𝘢𝘨𝘰 = 𝘠𝘢𝘢𝘬

𝘈𝘭𝘦𝘫𝘢𝘯𝘥𝘳𝘰 = 𝘓𝘦𝘫’

𝘔𝘢𝘳𝘵𝘢 = 𝘔𝘢𝘢𝘳𝘵

𝘔𝘢𝘳𝘵í = 𝘵𝘪𝘯

𝘍𝘪𝘭𝘪𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 = 𝘗𝘪𝘭

𝘈𝘯𝘢 = 𝘈𝘯𝘯

𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 = 𝘊𝘩𝘢𝘬𝘦𝘦𝘵

𝘖𝘴𝘤𝘢𝘳 = 𝘖𝘴𝘴

𝕬𝖕𝖊𝖑𝖎𝖎𝖉𝖔𝖘:

𝘟𝘪𝘤𝘢𝘺 - "𝘭𝘶𝘨𝘢𝘳 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘧𝘭𝘰𝘳"

𝘊𝘩𝘰𝘤 - "𝘷𝘦𝘳𝘥𝘦" 𝘰 "𝘣𝘰𝘴𝘲𝘶𝘦"

𝘊𝘶𝘹𝘶𝘮 - "𝘯𝘰𝘣𝘭𝘦" 𝘰 "𝘷𝘢𝘭𝘪𝘦𝘯𝘵𝘦"

𝘐𝘹𝘪𝘮 - "𝘮𝘢í𝘻"

𝘛𝘻𝘶𝘭 - "𝘢𝘷𝘦" 𝘰 "𝘱á𝘫𝘢𝘳𝘰"

𝘗𝘰𝘱 - "𝘮𝘢𝘵" 𝘰 "𝘤𝘢𝘴𝘢"

𝘊𝘰𝘤 - "𝘱𝘪𝘦𝘥𝘳𝘢" 𝘰 "𝘳𝘰𝘤𝘢"

𝘊𝘰𝘵𝘶𝘤 - "𝘤𝘶𝘦𝘷𝘢" 𝘰 "𝘢𝘨𝘶𝘫𝘦𝘳𝘰"

𝘛𝘻𝘪 - "𝘧𝘶𝘦𝘨𝘰"

𝘉𝘢𝘵𝘻 - "𝘩𝘪𝘭𝘰" 𝘰 "𝘩𝘪𝘭𝘰 𝘥𝘦 𝘷𝘪𝘥𝘢"

𝘈𝘫 - "𝘤𝘢𝘮𝘪𝘯𝘰" 𝘰 "𝘴𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘰"

𝘊𝘩𝘶𝘣 - "𝘳𝘢𝘯𝘢" 𝘰 "𝘴𝘢𝘱𝘰"

𝘛𝘰𝘤 - "𝘱𝘪𝘦𝘥𝘳𝘢" 𝘰 "𝘳𝘰𝘤𝘢"

𝘠𝘢𝘵 - "𝘷𝘦𝘳𝘥𝘦" 𝘰 "𝘩𝘰𝘫𝘢"

𝘊𝘢𝘯 - "𝘤𝘪𝘦𝘳𝘷𝘰"

𝘊𝘰𝘺 - "𝘱𝘶𝘦𝘣𝘭𝘰" 𝘰 "𝘢𝘭𝘥𝘦𝘢"

𝘈𝘲𝘶𝘪 - "𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘦" 𝘰 "𝘧𝘶𝘦𝘳𝘵𝘦"

𝘊𝘩𝘪 - "𝘭𝘶𝘨𝘢𝘳" 𝘰 "𝘴𝘪𝘵𝘪𝘰"

𝘟𝘰𝘭 - "𝘢𝘯𝘪𝘮𝘢𝘭"

𝘛𝘶𝘯 - "𝘱𝘪𝘦𝘥𝘳𝘢"

𝘠𝘢𝘤 - "𝘷𝘦𝘳𝘥𝘦"

𝕬𝖚𝖙𝖔𝖗: 𝕬𝖓𝖉𝖊𝖗𝖘𝖔𝖓 𝕷𝖎𝖘𝖆𝖓𝖉𝖗𝖔 𝕮𝖆𝖆𝖑 𝕬𝖝

# data[].attributes.headline
Nombres de personas en q'eqchi y en español Itzamar winter 

# data[].attributes.subject
Nombres de personas en q'eqchi y en español Itzamar winter 

# data[].attributes.body
Miguel=Mek, Miyel

Sebastián=B’ex

Domingo=Ku’

Federico=Liik

Petrona=Pet

Marcos=Kux

Elena=Leen, Eleen

Pedro=Lu’

Ricardo=Rik

Juan=Wan o xiwan.

María=Mar o mariiy

Carlos=Kalich

Andrés=Lix

Rosario=Rux

José=Cheep

Apellidos en q'eqchi

TOT Caracol

Choc Zanate

Batz Mono

Umul Conejo

Par zorrillo

kej venado

rax verde

ixim maiz

coy Pueblo

Chun Cal

# data[].attributes.body
Juan: Xiwan

Ajaw: Rey

Kukulkan: Dios serpiente

Itzamna: Cielo y día

Hunahpú: Héroe mítico

K'inich: Sol resplandeciente

Ixchel: Diosa de la luna

Xun: Abuela

Sac Nicte: Flor blanca

Apellidos

Cuxil: Despeinado

Tun: Base de las piedras

Choc: Garganta

Ik: Chile

Tot: Caracol

Kej: Venado

Ixim: Maiz

Chun: Cal

# data[].attributes.body
Nombres:

Lu': Pedro

Kalich: Carlos

Mek: Miguel

Kux: Marcos

Manu': Manuel

Terees: Teresa

Maayr: Mario

B'it: Victor

Mar: Maria

B'eet: Alberto

Apellidos:

Balam: Jaguar

Tot: Caracol

Koj: Puma

Canastuj: Avispa Amarilla

Choc: Zanate

Par: Zorrillo

Sanic: Hormiga

Oscoy: Mico

Batz: Mono

Can: Culebra

Dulce Esmeralda Coc Tot

# data[].attributes.body
Nombres Mayas

Amaité=Rostro del cielo

Chacte=Madera roja

Alom=Señor del cielo

Kante=Árbol

Kinich=Rostro del sol

Imox=Secreto

Bej=Camino

Izel=Única

Ixam=Mujer

Naay=Sueño

Apellidos Mayas

Bah=Tuza

Chab=Oso Hormiguero

Ceh=Venado

Och=Zarigüeya

Tot=Caracol

B'atz=Mono

Can=Culebra

Abaj=Piedra

Che'=Árbol

Pet=Círculo,disco,corona

BRANDON DONOVAN A. ICÓ RAX

# data[].attributes.body
Nombres

Ricardo=Rik

José=Cheep

Federico=Liik

Pedro=Lu'

Carlos=Kalich

Miguel=Mek

Rosario=Rux

Sebastián=B'ex

Alejandro=Lej'

Alberto=B'eet

Apellidos

Balam=Jaguar

Batz=Mono

Kej=Venado

Pek=Piedra

Kuk=Ardilla

Rax=Verde

Can=Culebra

Par=Zorrillo

Ixim=Maiz

Sanic=Hormiga

Autor: Jimena Jiménez

# data[].attributes.body
Nombres:

Ac: (Ak), tortuga, enano.

Baas: petaca, baúl.

Bacab: (bakab), comediante.

Bak: (Bak') carne circundante.

Balam: jaguar.

Batún: hacha de piedra, granizo.

Cab: (kab) Tierra, miel.

Camal: (Kamal) dos ocasiones.

Apellidos:

Alom: “señor del cielo”

Amaité: "rostro del cielo".

Balam: "jaguar; brujo".

Bej: "camino".

Canek: nombre que se otorgaba a los gobernantes, significa "serpiente negra".

Chaac: Dios de la lluvia.

Chakte: "personaje principal del lugar".

Chéel: "arco iris".

Adela Lobos

# data[].attributes.headline
Nombres en Q'eqchi' y apellidos con su traducción:

# data[].attributes.subject
Nombres en Q'eqchi' y apellidos con su traducción:

# data[].attributes.body
Nombres:

Lix: Andrés

Lej: Alejando

Lu': Pedro

Kux: Marcos

Ku': Domingo

Pet: Petrona

Kat: Catalina

Tol: Dolores

Rux: Rosario

Apellidos:

Poop: Petate

Ch'en: Zankudo

Chun: Cal

B'aq': Caltuza

Tut: Tortolita

Kuk: Ardilla

Kok: Tortuga

Rax: Verde

Sip: Garrapata

Autora: Sherillyn Yasuri

# data[].attributes.body
Nombres

Miyel=Miguel

Rux=Rosario

Panama=Panama

Cheep=Jose

Kalixh=Carlos

Pil=Filberto

Kantel=calendaria

Kuxl=Marcos

Apellidos

Batz’=mono

Can=culebra

Balam=jaguar

Poop=petate

Ch’en=zankudo

Ch’un=cal

Choc=zanate

Kuk=Ardilla

:)

# data[].attributes.headline
Nombres y apellidos en el idioma Q’eqchi’ 

# data[].attributes.subject
Nombres y apellidos en el idioma Q’eqchi’ 

# data[].attributes.body
Nombres:

Ix'ik' - "Luz de la Mañana"

Tz'ib' Tz'ib' - "Escrito en la Tierra"

K'an K'ul - "Fruto de la Tierra"

B'alam K'awil - "Jaguar de la Lanza"

Ch'ik' K'a - "Luna Roja"

Ixik Tzi' - "Mujer del Sol"

Tz'ib' Tz'i' - "Escrito del Espíritu"

K'uk'ul Tzi' - "Cruz del Sol"

Ch'ak Tz'ib' - "Lago de la Niebla"

K'ay Tz'ib' - "Hombre del Río"

Apellidos:

K’ak’ - "Fuego"

B’alam - "Jaguar"

K’iik’ - "Sol"

Tz’ib’ - "Escrito"

Chak - "Rojo"

K’ul - "Fruto"

Ix - "Mujer"

Rax - "Cordero"

Tz’ul - "Niebla"

Ch’ip - "Cabaña"

~Yosselin Elizabeth Puac Tec

# data[].attributes.body
Nombres:

1. Oss = Oscar

2. Chakeet = Jorge

3. Ann = Ana

4. Pin = Josefina

5. Manu’ = Manuel

6. Tiin = Cristina

7. B’it = Víctor

8. Liik = Federico

9. Mar = María

10. Leen = Elena

Apellidos:

Canastuj = avispa amarilla

Choc = zanate

Par = zorrillo

Sanic = hormiga

Oscoy = mico

Batz = mono

Can = culebra

Abaj = piedra

Chumil = estrella

Cum = ayote

# data[].attributes.body
Nombres:

Ricardo= Rik.

Juan= Wan.

Maria= Mar.

Carlos= Kalich.

Andrés= Lix.

Rosario= Rux.

José= Cheep.

Miguel= Mek.

Sebastián= B'ex.

Domingo= ku'

Apellidos:

Balam=Jaguar.

Ceh= Venado.

May= Ciervo joven.

Cab= Oveja Couoh.

Tut= tortilla.

kuk= ardilla.

Rax= verde.

Chun= cal.

Pek= piedra.

Autor: Elmer Josías Coc Aguilar.

# data[].attributes.body
Nombres:

Pet - Petrona

Xiwan - Juan

Mariiy - María

Kat - Catalina

Kantel - Candelaria

Rik - Ricardo

Nat - Natividad

Lej - Alejandro

Mek - Miguel

Ku' - Domingo

Kux - Marcos

Liik - Federico

Lix - Andrés

Apellidos:

Balam - Jaguar

Chun - Cal

Chub - Avispa

Rax - verde

Kok - Tortuga

Kab' - Oveja

Choc - Zanate

Kan - Culebra

Pek - piedra

Xol - Sol

Kimberlly Juárez

# data[].attributes.body
María - Mar, Mariiy

Carlos - Kalich

Andrés - Lix

Rosario - Rux

José - Cheep

Miguel - Mek, Miyel

Sebastián - B’ex

1. Choc - Río

2. Caal - Árbol

3. Pop - Jaguar

4. Cucul - Colibrí

5. Chub - Maíz

6. Coc - Fuego

7. Ich - Luna

8. Yat - Flor

9. Xol - Perro

10. Batz - Mono

# data[].attributes.body
Nombres:

Ricardo - Rik

Juan - Wan, Xiwan

María - Mar, Mariiy

Carlos - Kalich

Andrés - Lix

Rosario - Rux

José - Cheep,

Miguel - Mek, Miyel

Sebastián - B’ex

Domingo - Ku’

Apellidos:

Balam —jaguar—.

Tot —caracol—.

Koj —puma—.

Canastuj —avispa amarilla—.

Choc —zanate—.

Par —zorrillo—.

Sanic —hormiga—.

Oscoy —mico—.

Batz —mono—.

Bernardo José Wohlers Estrada

# data[].attributes.body
Nombres:

Ricardo

Rik

Juan

Wan, Xiwan

María

Mar, Mariiy

Carlos

Kalich

Andrés

Lix

Rosario

Rux

José

Cheep,

Miguel

Mek, Miyel

Sebastián

B’ex

Domingo

Ku’

Federico

Liik

Petrona

Pet

Apellidos:

Balam —jaguar—.

Tot —caracol—.

Koj —puma—.

Canastuj —avispa amarilla—.

Choc —zanate—.

Par —zorrillo—.

Sanic —hormiga—.

Oscoy —mico—.

Batz —mono—.

Can —culebra—.

Abaj —piedra—.

Chumil —estrella—.

Cum —ayote—.

# data[].attributes.body
APELLIDOS

Balam —jaguar

Tot —caracol

Koj —puma

Canastuj —avispa amarilla

Choc —zanate

Par —zorrillo

Sanic —hormiga

Oscoy —mico

Batz —mono

Can —culebra

Abaj —piedra

Chumil —estrella

Cum —ayote

NOMBRES

1. Ixchel

Es el nombre de la diosa maya de la luna, el amor, la medicina y la gestación. Significa “mujer rubia”.

2. Sasil, Saasil o Zazil

Significa “amanecer, claridad, luz. Es uno de los nombres que no pasa de moda en Yucatán.

3. Yamil

Significa “amor”.

4. Izamal

Significa “rocío del cielo”. Incluso, hay un pueblo en Yucatán con este nombre.

5. Itzae

Significa “regalo de Dios”.

6. Nikté o Nicté

Significa “flor”. Así se llamaba una princesa maya.

7. Yatziri

Significa “flor del rocío o doncella de la luna”.

8. Itzel

Significa “el lucero de la tarde”.

9. Alitzel

Significa “niña sonriente”

10. Mactzil

Significa “Cosa milagrosa”