# data[].attributes.body
La poesia invita i giovani a cogliere la bellezza e la giovinezza al loro massimo splendore (come le rose, quando sono in fiore), perché il tempo vola e bisogna goderne. L'idea di cogliere l'attimo è centrale: non bisogna aspettare troppo per vivere pienamente

# data[].attributes.body
Amore, che appare nella poesia come una figura che consiglia (Personificazione) prende per mano le fanciulle e gli consiglia di non sprecare tempo. E' una figura guida, ma anche un simbolo del desiderio e del tempo che scorre

# data[].attributes.body
La scena si svolge in un luogo ideale, un giardino fiorito.

Questo spazio, chiamato 'locus amoenus', è tipico della poesia classica e umanistica, e rappresenta un mondo perfetto, armonioso, dove ci si può abbandonare all'amore, alla bellezza e ai piaceri della vita.

# data[].attributes.body
لقيت نفسي، يا بنات، في صباح جميل

في نص شهر أبريل، في مرج أخضر

مليان حشيش وزهور بألوان كتير

وكان الهوا بيحكي عن الحب

[…]

انبسطوا، يا بنات، في الوقت الحلو

علشان شبابكم بيعدي بسرعة!

# data[].attributes.body
Glossario arabo-egiziano:

Parola

Traduzione italiana

لقيت نفسي (la’īt nafsī)

Mi trovai / mi ritrovai

يا بنات (ya banāt)

Fanciulle / ragazze

صباح جميل (ṣabāḥ gamīl)

Bel mattino

نص أبريل (nuṣṣ Abril)

Metà aprile

مرج أخضر (marǧ aḫḍar)

Prato verde

حشيش (ḥašīš)

Erba

زهور (zuhūr)

Fiori

الهوا (el-hawā)

L’aria / il vento

الحب (el-ḥubb)

L’amore

انبسطوا (inbisaṭū)

Godetevi / divertitevi

شبابكم (šabābkum)

La vostra giovinezza

بيعدي (biyʿaddī)

Passa

# data[].attributes.body
E gjeta veten një mëngjes të bukur, vajza,

në mes të prillit, në një livadh të gjelbër,

plot me bar dhe lule me ngjyra të ndryshme,

ku era sillte fjalë dashurie.

[…]

Gëzohuni, vajza, këtë kohë të bukur,

se rinia kalon shpejt!

# data[].attributes.body
Glossario albanese:

Fjalë

Traduzione italiana

E gjeta veten

Mi ritrovai / mi trovai

mëngjes i bukur

Bel mattino

vajza

Fanciulle / ragazze

mes prillit

Metà aprile

livadh i gjelbër

Prato verde

bar dhe lule

Erba e fiori

ngjyra të ndryshme

Colori diversi

era

L’aria / il vento

dashuri

Amore

gëzohuni

Godetevi / gioite

rinia

Giovinezza

kalon shpejt

Passa in fretta