# data[].attributes.attachment_link.title
Conheça a língua portuguesa no mundo em 2 minutos

# data[].attributes.body
Morena
Esta morena não sabe
O que o dia tem para lhe dar
Diz-me que tem namorado
Mas sem paixão no olhar
Tem um risinho pequeno
E que só dá de favor
Corpo com sede de quente
Mas que não sente o calor
Mas que não sente o calor

Esta morena não dança
Quando lhe mostro Jobim
Talvez não goste da letra
Talvez não goste de mim
Cabelo negro sem regra
Caindo em leve ombro nu
Feito de morno passado
E amor que nunca cegou
E amor que nunca cegou

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher
Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também

Há sítios que ela não usa
Por não saber que estão cá
Há mares que ela não cruza
Por não ser eu a estar lá
É de mim que ela precisa
Pra lhe dar o que não quer
Talvez lhe mostre caminhos
Onde se queira perder
Onde se queira perder

Esta morena não chora
Com um fado negro de Oulman
Nem com um poema de O'neil
Na primeira luz da manhã
Sabe de tantos artistas
Canta-me letras de cor
Mas não lhe passam por dentro
Não lhes entende o sabor
Não lhes entende o sabor

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher
Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também

Esta morena não corre quando a chamo pra mim
Esta morena não corre quando a chamo pra mim
Esta morena não corre quando a chamo pra mim
Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim
Esta morena não corre quando a chamo pra mim
Esta morena não corre quando a chamo pra mim
Esta morena não corre quando a chamo pra mim

(E quando ela foge
Tanto lhe faz
Quando eu me vou
Morena não vem atrás)

# data[].attributes.body
Achei as imagens das adaptações da língua inglesa no português engraçadas, mas muito interessantes porque revelam como a gente adapta palavras em inglês no seu dia a dia mesmo que não as utilizem "bem". Encontrei um vídeo realmente engraçado de Porta dos Fundos que ilustra como os brasileiros adaptam palavras em inglês ao português que nota-se na pronúncia mas há umas pessoas que preferem não fazer isso (fancy ppls).
Também eu incluí duas imagens de banners com palavras em inglês mal escritas.
Procurando vídeos no YouTube eu descobri que o Globo transmitiu uma novela onde uns personagens falavam frases e palavras em inglês; eu achei muito fascinante observar quais frases e como eles as usaram......mas aparentemente a gente não gostou muito disso porque foi umas das razões pelas quais fracassou a novela (de acordo com outro vídeo que eu assisti). O vídeo que postei mostra que não há muitas pessoas que sabem bem o inglês, mas pouco a pouco a gente vai aprendendo mais usando as gírias e palavras populares. O último vídeo é uma piada porque o homem brasileiro é professor e fala inglês muito bem com sotaque australiano. Ele enfatiza a pronúncia das palavras em inglês dos brasileiros que acho bom porque sim acontece, mas acho que não tão exagerado assim.

# data[].attributes.attachment_link.title
Brasileiro (recém-chegado) falando Inglês no supermercado/ Br speaking English at the supermarket

# data[].attributes.attachment_link.description
Brasileiro Brasileiro (recém chegado) falando Inglês no supermercado/ Br speaking English at the supermarket falando Inglês no supermercado/ Brazilian Speaking English at the supermarket

# data[].attributes.attachment_link.description
A pronuncia de nomes estrangeiros é uma coisa complicada. Enquanto alguns gostam de 'abrasileirar' os nomes, outros preferem criar a sua própria pronuncia personalizada. Mas uma coisa é certa: nada é mais irritante que aquele seleto grupo que faz questão de pronunciar os nomes da sua forma original.

# data[].attributes.body
A sociolinguística

# data[].attributes.attachment_link.description
Sotaque é característica marcante dos paulistanos

# data[].attributes.body
Gostei muito deste capítulo porque eu desconhecia de todas as variedades da língua portuguesa do Brasil. Ainda nem conheço os nomes de todos os estados e as cidades então é muito incrível aprender as diferenças nos sons e também a variedade no vocabulário das diferentes regiões. Botei uma série de vídeos “Sotaques do Brasil” que descreve a presença do chiado, tu vs. você e diversas palavras que vêm da influência dos imigrantes em várias regiões do país. O chiado é mais comum no Rio, Belém e Florianópolis. O tu é mais popular em Porto Alegre e na fala dos catarinenses. O mais interessante desta série foi aprender que a gente de Minas Gerais curta muito as palavras e a pronúncia de Cuiabá, Mato Grosso é também mais diferente.

Minas Gerais
Oncovô? = Aonde que eu vou?

Cuiabá
chuva= tchuva
gente= djente
chão= tchao
jeito= djeito

Mais diferenças regionais:
Bombom, bala, confeito, queimado, caramelo....
Aipim, mandioca, macaxeira

Também botei vídeos dos “dicionários” e sotaques de outras regiões como o de Mineirês: cocê (com você), espia só! (olha), Nó (Nossa Senhora!)

Pelo último, eu gostei muito de ouvir “dois pão” nos paulistas porque não acreditava que a gente falava assim mesmo.

# data[].attributes.attachment_link.description
Reportagem de Márcia Dantas, exibida em janeiro de 2013 no noticiário "Pará Record", em destaque aos 397 anos completados pela capital Belém.

# data[].attributes.attachment_link.title
Com gírias, baianos deixam turistas boiando. Para saír, Dicionário de Baianês

# data[].attributes.attachment_link.description
Porreta, tá rebocado, lá ele, paletada, pau viola e se picar, Baba, retado, são expressões que correm pelas ruas da Bahia. Há 21 anos, um engenheiro nascido no interior do Rio de Janeiro, resolveu catalogar essa linguagem viva e transformar em um livro.

# data[].attributes.attachment_link.description
Reportagem do Jornal Hoje, da Rede Globo, mostra as características do jeito típico de falar dos mineiros. Acho um charme esse sotaque dessa terra onde nasci e vivo! Ê trem bunitu, uai! Vídeo postado por Josimar das Graças.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ser Madeirense é ver este vídeo e dar um "Estimei"! | SKILO #8! SUBSCREVE: https://goo.gl/nTnRwZ Junta-te ao clube: ⏺ Facebook: https://fb.com/skiloishere ⏺ Instagram: https://instagram.com/agmvieira ⏺ Twitter: https://twitter.com/agmvieira Páginas Profissionais: ⏺ Facebook: https://fb.com/AndreVieiraDesign ⏺ Linkedin: https://linkedin.com/in/agmvieira ⏺ Behance: https://behance.net/agmvieira Heyah! Sou o André, designer gráfico, filósofo, historiador, preguiçoso e astronauta nas horas vagas.

# data[].attributes.attachment_link.title
Jornal Hoje - Sotaques do Brasil desvenda as diferentes formas de falar do brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.description
"Pernilongo ou muriçoca? Pão francês ou cacetinho? Bombom ou queimado? Os estados brasileiros têm o seu próprio vocabulário. Palavras diferentes acabam tendo o mesmo significado. Os professores que estão criando o Atlas Linguístico do Brasil dão o exemplo de mais de 200 palavras que mudam de estado para estado.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
jornal hoje - sotaques do brasil mostra os jeito diferentes de falar brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
a terceira reportagem da série mostra o je...

# data[].attributes.attachment_link.title
Jornal Hoje - Sotaques do Brasil mostra os jeito diferentes de falar brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.description
"A terceira reportagem da série mostra o jeito mineiro de encurtar as palavras e como em São Paulo o "R" se multiplica. Além disso, mostra que os pesquisadores criaram um mapa das capitais que usam o pronome "tu". A campeã foi Porto Alegre, onde de cada 10 pessoas, seis se referem ao outro como "tu".

# data[].attributes.headline
“Esqueci o isqueiro na esquina esquerda da escola”

# data[].attributes.subject
“Esqueci o isqueiro na esquina esquerda da escola”

# data[].attributes.attachment_link.title
Jornal Hoje - Sotaques do Brasil O maior número de pessoas disputam o falar do brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.description
"Esqueci o isqueiro na esquina esquerda da escola". Difícil não "chiar" nessa frase. Segundo os professores que prepararam o Atlas Linguístico do Brasil, três capitais disputam a liderança de quem fala o "S" mais chiado. O maior número de pessoas falando o "S" chiado está no Rio de Janeiro.

# data[].attributes.body
Variedade em Brasil

# data[].attributes.body
Me interessaram muito as semelhanças entre o português e o galego desde aquela vez que alguém da aula mostrou um vídeo de Wikitongues dum homem falando galego então como este capítulo fala também um pouco do contato do português com o galego no norte do país eu quis incluir um vídeo e um artigo só pra poder ouvir e ver as semelhanças. Pra mim é muito fascinante como se ouve porque quase soa como se estiveram falando palavras em português, mas com os sons da Espanha. Também o artigo dá pra entender. Aprendemos que o galego e o português têm em comum o galego-português nas suas origens, então é bom ver como as semelhanças entre as línguas permanecem até hoje. O mirandês é interessante também. Falado nas regiões de Miranda do Douro, Vimioso, Bragança e Mogadouro por quase 10 mil pessoas; variante do asturo-leonês. Achei muito bom também poder ver as semelhanças com o português especialmente na imagem. Mas é triste saber que outras línguas e dialetos no Portugal, como o Mirandês, estão em perigo de desaparecer porque as vezes são só os idosos nas comunidades que ainda falam.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mañá martes, é o día Mundial do Párkinson. Galicia conmemórao cunha campaña solidaria que ata finais de maio recaba fondos para investigar a segunda enfermidade neurodexenerartiva en España.

"Eu decateime de que algo raro pasaba traballando en Noruega, porque perdín olfacto. Tiven que volver a Ferrol. Hai catro anos que mo diagnosticaron. Tomo sete pastillas ao día e teño sorte porque o neurólogo axustoume ben a medicación. Antes tremía moito. Agora xa só tremo cando traballo moito ou me poño moi nervioso. Ao comezo é moi duro. Chorei unha semana enteira. Pero, con todo, coa axuda da familia un pode tirar para adiante e non é tan tremendo como pode parecer. Á xente é moi retraída para dicir teño párkinson. Pero hai que dar un paso adiante", di Xosé López Doce, diagnosticado hai catro anos de párkinson e hoxe en día presidente da Asociación de Párkinson de Ferrol.

Adiante, presidindo a Asociación de Párkinson de Ferrol, que, coma outras, precisan de máis recursos para poder seguilos axudando con psicólogos, logopedas ou fisioterapeutas. E adiante cunha campaña solidaria dende Galicia para toda España.

"A campaña minutos polo párkinson vai dirixida ao proxecto Coppadis que estuda a evolución desta enfermidade para detectar marcadores que permitan no futuro mellorar a calidade de vida dos doentes. Neste proxecto participan 800 pacientes, 600 coidadores e un grande equipo científico de 130 investigadores de 45 hospitais de toda España", di Mila Oreiro Rodríguez, voceira da Fundación Española de Axuda á Investigación en Párkinson.

Con centros en Ferrol, Lugo, Burela, Pontevedra e Vigo. E en toda Galicia, para axudalos, hai en preto de 600 entidades e establecementos, participacións para un sorteo, cuxa venda financiará avances en investigación.

"Como hostaleira e como persoa, colaboro porque fai moita falta investigar nesta doenza de tanta incidencia que cada vez afecta máis xente, tamén nova", di Helga Patiño Montouto, hostaleira que colabora vendendo participacións para o sorteo da campaña dende Ferrol.

"Eu colaborei xa porque creo que todos debemos axudar no que poidamos coas persoas que desafortunademante padecen párkinson", di un cliente que mercou participacións da campaña 'Minutos para o párkinson".

Padecemendo insomnio, falta de expresión facial, ansiedade, depresión, e tremores, que investigar, en España hai 160.000 enfermos de párkinson. Outros 30.000 están aínda sen diagnosticar.

# data[].attributes.attachment_link.title
Galicia conmemora o Día Mundial do Párkinson cunha campaña para recabar fondos para a investigación | CRTVG

# data[].attributes.attachment_link.description
Mañá martes, é o día Mundial do Párkinson. Galicia conmemórao cunha campaña solidaria que ata finais de maio recaba fondos para investigar a segunda enfermidade neurodexenerartiva en España. "Eu decateime de que algo raro pasaba traballando en Noruega, porque perdín olfacto. Tiven que volver a Ferrol. Hai catro anos que mo diagnosticaron.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mirandês é a língua oficial do Lar de S. Martinho de Angueira

# data[].attributes.attachment_link.description
As línguas minoritárias, como o mirandês, começam a encontrar espaços próprios para a sua divulgação. É o caso do Centro Social e Paroquial de S. Martinho de Angueira, onde já é usado como língua oficial. S.

# data[].attributes.attachment_link.title
WIKITONGUES: Aurora and Ademar speaking Mirandese

# data[].attributes.attachment_link.description
"Dille a un galego que non pode e levarás unha sorpresa"

# data[].attributes.body
Variedade em Portugal

# data[].attributes.body
Se vocês gostam de Frozen…gostei deste vídeo porque divide a canção em versos com as várias línguas romance (e uns dialetos também) e assim pode-se ver como todas são derivadas da mesma fonte ao mesmo tempo que têm mudado independentemente com o tempo.

# data[].attributes.attachment_link.description
Já Passou - Ana Encarnacao (Portuguese) Livre Estou - Taryn Spilzman (Brazilian Portuguese) S-a Întâmplat - Dalma Kovacs (Romanian) Libereé Delivreé - Anaïs Delva (French) ¡Suéltalo! - Gisela (Castilian Spanish) Vol Volar - Gisela (Catalan) All'alba Sorgerò - Serena Autieri (Italian) Libre Soy - Carmen Sarahí (Latin America Spanish)

# data[].attributes.body
Gostei deste capítulo especialmente porque lembra-me quando aprendi da origem latina do espanhol o ano passado. Fiquei maravilhada e gostei muito de ter a mesma experiência com o português. Incluí duas páginas que ilustram a transformações dos sons ou as regras pra as mudanças condicionais na formação das palavras (as que falamos na aula). Postei outra página do mesmo site também pra ilustrar as mudanças nos sons na conjugação dos verbos. Adicionei dois links do wiki; um mostra umas tabelas muito boas. A primeira mostra as semelhanças e diferenças na conjugação do verbo AMAR entre o Latim, Latim vulgar, espanhol, português, italiano, francês e sardo, um dialeto italiano. A outra tabela faz o mesmo com o verbo SER mas inclui outras línguas romance como catalão e romeno. Quando falamos do latim falamos sobre "cases and declensions"; eu não tenho estudado latim então não sei nada sobre esse sistema. Eu postei una página que define e explica isso mais simplesmente. Pelo último, tenho outro exemplo da conjugação de verbos neste caso do verbo FAZER do latim ao português. Acho que é outra boa maneira de ver as mudanças dos sons, mas também as mudanças na morfologia.

# data[].attributes.attachment_link.description
Portuguese verbs, being derived from Classical and Vulgar Latin verbs, resemble them in their structure. The first main issue in conjugating Portuguese verbs is determining to what conjugation group the verb belongs.

# data[].attributes.attachment_link.description
Romance verbs refers to the verbs of the Romance languages. In the transition from Latin to the Romance languages, verbs went through many phonetic, syntactic, and semantic changes. Most of the distinctions present in classical Latin continued to be made, but synthetic forms were often replaced with analytic ones.

# data[].attributes.body
Achei a imagem engraçada porque uma das professoras no meu trabalho fala francês e eu comentei pra ela que eu falo português e ela disse que pra ela o português soava como um falante de espanhol falando russo. Parece que ela não é a única que acha isso.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Idea of Case and Declension in Latin

# data[].attributes.attachment_link.description
A DECLENSION is essentially a fixed pattern of endings or a set of endings. There are only six regular declensions in Latin, five for nouns and one special one for some pronouns and adjectives that has an -ius in the genitive case form.

# data[].attributes.attachment_link.title
Conjugation of the Verbs (Conjugação dos verbos)

# data[].attributes.attachment_link.description
The conjugation of the verbs in Portuguese is much similar to that of , its nearest cognate among the other large modern Romance languages. As compared to Spanish, however, the distinction between the verbs of the 2nd and the 3rd conjugations is much more pronounced in Portuguese, what is due to the fact that the latter has avoided the efects of the pan-Romance diphthongization .

# data[].attributes.attachment_link.title
General Overview of the Portuguese language

# data[].attributes.attachment_link.description
Portuguese (Português orLingua Portuguesa ) is a Romance language spoken in Portugal, Brazil, and Portuguese colonial and formerly colonial territories (Angola, Mozambique, Cape Verde, São Tomé, Goa, Macau, East Timor). Galician, spoken in northwestern Spain, is often considered a dialect of Portuguese.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Próclise é a colocação do pronome antes do verbo. Existem mais dois tipos de posição: Mesóclise (pronome no meio do verbo) e Ênclise (pronome depois do verbo).
Exemplos:
Aqui você tira todas as suas dúvidas quanto ao uso da Próclise, que é a forma preferida no português falado no Brasil!

Quando Usar

Em orações negativas. Exemplo: Ninguém a vai visitar...

Com pronomes relativos, indefinidos ou demonstrativos. Exemplo: Alguns funcionários o mantém informado.

Com verbos antecedidos por advérbios ou expressões adverbiais. Exemplo: Certamente nos disseram a verdade.

Em orações exclamativas e em orações que exprimam desejo. Exemplo: Era bom que nos dissessem a verdade!

Em orações com conjunções subordinativas. Exemplo: Para me contar é que conheciam os fatos.

Com verbo no gerúndio regido da preposição em. Exemplo: Em se aproximando, perguntou o meu nome.

Em orações interrogativas. Exemplo: Quem te disse?

Quando não Usar

Nas situações em que se requer a ênclise:

Verbo no imperativo afirmativo. Exemplo: Atenda-lhe os pedidos.

Verbo no infinitivo impessoal. Exemplo: Quero salvar-te desse tormento.

Verbo inicia a oração. Exemplo: Disse-te, mas não escutaste.

Verbo no gerúndio. Exemplo: Adormeço contando-lhe as histórias dos piratas.

Leia Quando Usar a Mesóclise e Colocação Pronominal.

Exercício

Reescreva o texto abaixo corrigindo a colocação dos pronomes, quando necessário.

Ao telefone: "Como? Quer me encontrar?" Nunca tinha-lhe visto. Tomara nos surpreendesse, eu e a Bia, com uns belos olhos azuis, mas em tratando-se de sorte, nunca ganhei nada na loteria... "É melhor encontrar-me logo depois da escola." Meu irmão chega (coisas dessas me acontecem nas horas mais inoportunas...). Disse-lhe, então, que tinha um cão de guarda e, embora dissesse-lhe do risco, mostrou ser corajoso...

Ver resposta

Ao telefone: "Como? Quer me encontrar?" Nunca lhe tinha visto. Tomara nos surpreendesse, eu e a Bia, com uns belos olhos azuis, mas em se tratando de sorte, nunca ganhei nada na loteria... "É melhor me encontrar logo depois da escola." Meu irmão chega (coisas dessas me acontecem nas horas mais inoportunas...). Disse-lhe, então, que tinha um cão de guarda e, embora lhe dissesse do risco, mostrou ser corajoso.

# data[].attributes.attachment_link.title
Próclise e a Colocação Pronominal: quando usar e exercício

# data[].attributes.attachment_link.description
Próclise é a colocação do pronome antes do verbo. Existem mais dois tipos de posição: Mesóclise (pronome no meio do verbo) e Ênclise (pronome depois do verbo). Exemplos: Não me diga que não vem! (Próclise) Dizer-te-ia se fosse. (Mesóclise) Gostaria de dizer-te algo. (Ênclise) Aqui você...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ênclise é a colocação do pronome depois do verbo.

Existem mais dois tipos de posição: Próclise (pronome antes do verbo) e Mesóclise (pronome no meio do verbo).
Exemplos:

Telefonei-lhe na hora combinada. (Ênclise)

Ontem me disse que não viria. (Próclise)

Convidar-te-ia se quisesse. (Mesóclise)

Depois de ler este artigo você não terá mais dúvidas quanto ao uso de uma ou outra posição! Lembrando que a Ênclise somente é usada quando o uso da Próclise ou da Mesóclise não são possíveis:

1. Quando o verbo inicia a oração. Exemplo: Fez-me um favor. Só isso!

2. Com verbo no imperativo afirmativo. Exemplo: Quando eu avisar, retirem-no da sala.

3. Com verbo no infinitivo impessoal. Exemplo: Prometo amar-te.

4. Com verbo no gerúndio. Exemplo: Vive castigando-lhe sem motivos aparentes.

Depois de vírgula

Quando os verbos são antecedidos por advérbios, usamos a próclise. Todavia, se há vírgula depois do advérbio, deve ser usada a ênclise, uma vez que nesse caso o advérbio deixa de atrair o pronome.
Exemplos:

Ontem me deram a notícia.

Afinal, deram-me a notícia.

Quando não Usar

Com verbos no Futuro do Presente ou no Futuro do Pretérito - pois nesses casos deve ser usada apenas a mesóclise ou a próclise. Exemplo: Chamar-te-ei assim que puder.

Bem como nas situações em que se requer a próclise:

Em orações negativas. Exemplo: Não a vi...

Com pronomes relativos, indefinidos ou demonstrativos. Exemplo: Aquilo lhe fez chorar de tanto rir.

Em orações exclamativas e em orações que exprimam desejo. Exemplo: Oxalá me atendam!

Em orações com conjunções subordinativas. Exemplo: Embora a conheça há anos, não falamos muito.

Com verbo no gerúndio regido da preposição em. Exemplo: Em me decidindo, telefono.

Em orações interrogativas. Exemplo: Quem lhe responderá o inquérito?

Com verbos antecedidos por advérbios ou expressões adverbiais. Exemplo: Discretamente lhe disse que faltaria amanhã.

Exercício

Indique os casos em que deveria ter sido utilizada a ênclise em vez da próclise.

a) O seu maior objetivo é se formar.
b) Nunca me levantes a voz dessa forma.
c) Depois de comer, lhe lave os dentes imediatamente!
d) Me conte as novidades!
e) Peço que me devolvas os documentos.
Para você entender melhor:

# data[].attributes.attachment_link.description
Ênclise é a colocação do pronome depois do verbo. Existem mais dois tipos de posição: Próclise (pronome antes do verbo) e Mesóclise (pronome no meio do verbo). Exemplos: Telefonei-lhe na hora combinada. (Ênclise) Ontem me disse que não viria. (Próclise) Convidar-te-ia se quisesse.

# data[].attributes.body
Neste capítulo me interesse pelo o conceito dos clíticos e a diferença entre seus usos em Portugal e Brasil. Tentei procurar músicas para ilustrar a diferença nos usos, mas não tive sucesso. A verdade é que não conheço muitos artistas portugueses ou brasileiros e os que conheço não usaram os ênclises e próclises o suficiente nas letras das suas canções. Acho este tema interessante porque mesmo que não seja umas das mais grandes diferenças entre o português de Portugal e Brasil, não sempre é claro que formas utilizar pelo desvio das regras gramaticais. Sempre fico pensando na razão ou no processo que aconteceu para que se tornassem as diferenças. Será que designa diferenças na formalidade da fala nos dois países? Umas das diferenças existem no uso do clítico em posição detrás do verbo (ênclise); os portugueses preferem botar o pronome depois do verbo e os brasileiros preferem botá-lo antes do verbo (próclise). Mas não sempre, por exemplo, na frase que eu acabo de escrever: “preferem botá-lo”; no Brasil eliminariam o pronome e falariam “botar ele” como explica o livro. Eu tenho a tendência de utilizar a forma do Portugal porque no meu segundo semestre de Português meu professor ensinou-nos Português de Portugal; não sempre é o caso porque troco entre as duas formas. Nesta vez postei links quase só do site TodaMatéria; gosto muito deste site porque tem informações de muitos temas da linguística com explicações simples para entender.

Em baixo escrevi uns exemplos dos clíticos (uns dos poucos exemplos que encontrei das músicas):

Ênclise: (PP)

Diz-me que tem namorado
Mas sem paixão no olhar

Próclise: (BP)

Sua mãe me contou que você tá demais
E vendo suas fotos me bate saudade

No case de lhe/lhes (PP)

É de mim que ela precisa
Pra lhe dar o que não quer
Talvez lhe mostre caminhos
Onde se queira perder

Mesóclise (no meio do verbo): o livro e o site falaram que seu uso é só com verbos do futuro do presente e o futuro do pretérito. O site disse que se encontra em obras literárias. O livro fala que se usa em Portugal e só formalmente na escola em Brasil. Nunca tinha visto a mesóclise antes nem quando tive aula com meu professor de Portugal. Eu gostaria de aprender mais sobre seu uso. Talvez Alexandra possa nos falar um pouco disso.

# data[].attributes.attachment_link.description
O advérbio é a palavra que indica uma circunstância (modo, lugar, tempo). Ele pode modificar um verbo, um adjetivo ou outro advérbio. Exemplos: O vizinho fala alto. (alto é um advérbio que indica o modo como o vizinho fala) A modelo é muito bonita. (muito é um advérbio que intensifica o…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O hífen não é apenas para enfeite. Há um propósito bem específico para o uso do hífen: marcar o surgimento de um novo termo, formado pela junção de duas ou mais palavras que, quando unidas, ganham um sentido completamente novo, diferente da simples soma dos sentidos originais das palavras que o compõem.

É por essa razão que a palavra ano-luz, medida de distância, leva hífen, mas "ano passado" não; ou por que tio-avô, peixe-espada, porta-voz e segunda-feira têm hifens, mas "pai adotivo" ou "pai dedicado", "peixe cru" ou "peixe frito", "porta secreta" ou "porta traseira" e "segunda esposa" ou "segundas núpcias" não levam hífen.

O Acordo Ortográfico de 1990, em vigor desde 2009, simplificou parcialmente as regras de emprego do hífen. A seguir, há uma lista de palavras, termos e expressões cujo uso, com ou sem hífen, pode suscitar dúvidas.

O emprego (ou não) do hífen nas palavras e expressões a seguir segue estritamente o Acordo Ortográfico de 1990 (que é a norma legal que rege a ortografia no Brasil, a partir de 2016, e em Portugal, desde maio de 2015) - há casos em que as palavras a seguir estão grafadas diferentemente do uso feito pelo VOLP, o Vocabulário da Academia Brasileira de Letras (que não tem caráter oficial nem força de lei no Brasil); são casos em que o VOLP está errado, contrariando explicitamente o Acordo Ortográfico oficial (como, por exemplo, em co-herdeiro e zunzum, palavras explicitamente mencionadas nessas formas no Acordo Ortográfico de 1990, mas que o VOLP, incorretamente, grafa " coerdeiro" e " zum-zum ").

Pela ortografia oficial, determinada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (obrigatório no Brasil desde janeiro de 2016, conforme o decreto nº 6.583/2008), devem ser escritas da seguinte forma as seguintes palavras e expressões:

ábaco logístico
ábaco harmônico
ábaco mágico
ábaco pitagórico
ábaco químico
alta qualidade
alto mar
ano-luz
ano novo
assembleia geral
baixa-mar
bate-boca
bem-estar
bicos de rouxinóis
bicos de rouxinol
bom humor
bom senso
bomba atômica
bomba-relógio
caminho de ferro
cavalo-de-przewalski
centro-africano
centro-americano
centro-oeste
cônsul-geral
consulado-geral
conta conjunta
conta corrente
décimo primeiro
décimo segundo
...
décimo nono
dia a dia
dona de casa
estrela-do-mar
faxina geral
fim de semana
greve geral
guéri-guéri
Guiné-Bissau
Guiné Equatorial
indo-europeu
jogo duplo
jogo limpo
jogo sujo
limpeza geral
línguas de rouxinóis
línguas de rouxinol
lua de mel
mal-estar
mão de obra
mapa-múndi
marca-página
marca-passo
marca-texto
maré alta
maré baixa
maré morta
mau humor
mico-leão
mico-leão-de-cara-dourada
mico-leão-de-cara-preta
mico-leão-dourado
mico-leão-preto
nascer do sol
norte-americano
norte-coreano
norte-osseta
norte-rio-grandense
oba-oba
ouvidor-geral
ouvidora-geral
ouvidoria-geral
pai de família
pão de ló
pão de mel
papel almaço
papel-alumínio
papel-bíblia
papel-carbono
papel crepom
papel cuchê
papel higiênico
papel machê
papel-manteiga
papel-moeda
papel ofício
papel de parede
papel sulfite
passatempo
peixe-dourado
peixe-espada
peixinho-dourado
ponto de exclamação
ponto de interrogação
ponto e vírgula
ponto final
pôr do sol
porta-voz
preia-mar
primeira mão
primeiras núpcias
primeira-ministra
primeira-secretária
primeira-secretaria
primeiro-secretário
procurador-geral
procuradoria-geral
quarta-feira
quebra-cabeça
quebra-molas
quinta-feira
reunião geral
secretaria-geral
secretária-geral
secretário-geral
segunda esposa
segunda mão
segundas núpcias
segunda-feira
segunda-secretária
segunda-secretaria
segundo marido
segundo-secretário
senso comum
sexta-feira
Sri Lanka
srilankês
srilankesa
subchefe
subchefia
submundo
subdesenvolvimento
subsaariano
subsecretaria-geral
subsecretária-geral
subsecretário-geral
sul-africano
sul-americano
sul-coreano
sul-mato-grossense
sul-osseta
sul-rio-grandense
terça-feira
terceira-secretária
terceira-secretaria
terceiro-secretário
tintim
tintim por tintim (no VOLP, por erro, com hifens)
tia-avó
tio-avô
Timor-Leste
vaga-lume
via biliar
via-crúcis
via férrea
Via Láctea
via pública
via respiratória
via urbana
vias de fato
vias respiratórias
vice-cônsul
vice-consulado
vice-presidência
vice-presidência da República
vice-presidenta
vice-presidente
vice-presidente da República
vice-rei
vigésimo primeiro
vigésimo segundo
...
vigésimo nono
zunzum (assim está no Acordo Ortográfico; no VOLP, por erro, com hífen)

# data[].attributes.attachment_link.description
O hífen não é apenas para enfeite. Há um propósito bem específico para o uso do hífen: marcar o surgimento de um novo termo, formado pela junção de duas ou mais palavras que, quando unidas, ganham um sentido completamente novo, diferente da simples soma dos sentidos originais das palavras que o compõem.

# data[].attributes.attachment_link.description
Morfologia, Substantivo - Plural dos Substantivos Compostos

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O Adjetivo Composto é um tipo de adjetivo que apresenta mais de um radical.

Lembre-se que o radical é o elemento invariável e comum de algumas palavras, por exemplo: antropologia, antropológico, antropocentrismo (radical - antropo).

Sendo assim, o radical é a base fundamental dos vocábulos, e é nele que devemos estar atentos no estudo dos adjetivos compostos.

Assim, os adjetivos compostos são formados por dois elementos, sendo normalmente separados pelo hífen, por exemplo: rosa-claro.

São palavras que variam em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural).

Classificação dos Adjetivos

O adjetivo é uma classe de palavra variável que concorda com o substantivo, qualificando-o. Há vários tipos de adjetivos, sendo que os mais comuns são os adjetivos simples:

Adjetivo Simples

Adjetivo Composto

Adjetivo Primitivo

Adjetivo Derivado

Saiba mais em Adjetivo Simples e Adjetivos Primitivos e Derivados.

Gênero dos Adjetivos Compostos

Alguns adjetivos compostos são variáveis quanto ao gênero, podendo ser escritos na forma masculina e feminina. Eles são chamados de adjetivos biformes.

No entanto, alguns deles são invariáveis sendo escritos da mesma forma para ambos. São denominados de adjetivos uniformes.

Para compreender melhor essa flexão, seguem abaixo algumas regras e exemplos:

Adjetivo composto formado por dois adjetivos varia em gênero: quando os dois termos são separadamente adjetivos, por exemplo: o garoto surdo-mudo e a garota surda-muda. Há ainda aqueles em que somente o segundo termo concorda com o gênero: a menina luso-brasileira e o menino luso-brasileiro.

Adjetivo composto formado por adjetivo e substantivo é invariável: quando o primeiro elemento é um substantivo, por exemplo: amarelo-limão.

Adjetivo composto formado por substantivo e adjetivo é invariável: alguns deles não modificam sua forma, ou seja, é a mesma palavra utilizada para ambos os gêneros. Portanto, são invariáveis geralmente quando o segundo termo (ou último) é um substantivo: por exemplo: a torcida rubro-negra, o jogo rubro-negro; o pássaro amarelo-ouro, a gaivota amarelo-ouro.

Plural dos Adjetivos Compostos

Muitas dúvidas sobre os adjetivos compostos surgem em relação ao número, ou seja, o singular e a formação do plural.

Para que isso fique mais simples, devemos atentar sobretudo para a classificação das palavras que envolvem, seja substantivo e/ou adjetivo.

Assim, alguns deles concordam em número somente no primeiro elemento, enquanto alguns somente no segundo. Há ainda aqueles em que os dois elementos concordam em número.

Vejamos abaixo algumas regras e exemplos:

Adjetivos compostos em que somente o último elemento é flexionado no plural, por exemplo: lenço rosa-claro/lenços rosa-claros; olho castanho-escuro/olhos castanho-escuros

Adjetivos compostos em que os dois elementos sofrem flexão no plural, por exemplo: aquele humano-animal/aqueles humanos-animais

Não são flexionados os adjetivos: azul-marinho e azul-celeste, por exemplo: camisa azul-marinho/camisas azul-marinho; roupão azul-celeste/roupões azul-celeste

Flexiona-se o adjetivo composto surdo-mudo, por exemplo: menino surdo-mudo/meninos surdos-mudos

Veja mais regras nos artigos:

Adjetivos Compostos Sem Hífen

Alguns adjetivos compostos que não admitem hífen são flexionados no plural, por exemplo:

Raio ultravioleta - raios ultravioletas

Problema socioeconômico - problemas socioeconômicos

Atividade sociocultural - atividades socioculturais

Revista superinteressante - revistas superinteressantes

Alteração psicossomática - alterações psicossomáticas

Saiba mais sobre o Emprego do Hífen.

Fique Atento!

Não são flexionados os adjetivos compostos com nomes de cores acompanhados de substantivos (último elemento).

Ou seja, são invariáveis os adjetivos formados por cor + de + substantivo, por exemplo:

Quadro cor-de-rosa e quadros cor-de-rosa

Olho verde-água e olhos verde-água

Saia amarelo-palha e saias amarelo-palha

Calça verde-bandeira e calças verde-bandeira

Tecido verde-abacate e tecidos verde-abacate

Vestido vermelho-paixão e vestidos vermelho-paixão

Adjetivos Pátrios Compostos

Os adjetivos pátrios ou gentílicos são aqueles que indicam o local de origem ou nacionalidade de alguém. Nesses caso, o uso do hífen é obrigatório. Vejamos abaixo alguns exemplos:
No Brasil

Rio-branquense: nascido em Rio Branco, Acre.

São-luisense: nascido em São Luís, Maranhão.

Campo-grandense: nascido em Campo Grande, Mato Grosso do Sul.

Belo-horizontino: nascido em Belo Horizonte, Minas Gerais.

Porto-alegrense: nascido em Porto-Alegre, Rio Grande do Sul.

Porto-velhense: nascido em Porto Velho, Rondônia.

Boa-vistense: nascido em Boa Vista, Roraima.

No Mundo

Costa-riquenho: nascido em Costa Rica.

Porto-riquenho: nascido em Porto Rico.

Norte-americano: nascido nos Estados Unidos.

Anglo-saxão: nascido na Inglaterra.

Sul-africano: nascido na África do Sul.

Serra-leonense: nascido em Serra Leoa.

Guinéu-equatoriano: nascido na Guiné-Equatorial.

Árabe-saudita: nascido na Arábia Saudita.

Norte-coreano: nascido na Coreia do Norte.

Sul-coreano: nascido na Coreia do Sul.

# data[].attributes.attachment_link.description
O Adjetivo Composto é um tipo de adjetivo que apresenta mais de um radical. Lembre-se que o radical é o elemento invariável e comum de algumas palavras, por exemplo: antropologia, antropológico, antropocentrismo (radical - antropo ). Sendo assim, o radical é a base fundamental dos vocábulos,...

# data[].attributes.headline
Formação do plural dos sustantivos e adjetivos compostos 

# data[].attributes.subject
Formação do plural dos sustantivos e adjetivos compostos 

# data[].attributes.body
Por último, mais confuso do que a formação de palavras compostas é entender como pluralizar os substantivos e adjetivos compostos. Adicione estas páginas que descrevem como fazer isto a base da formação da palavra. Falamos disto na aula e o livro também o explica, mas eu procurei mais informações porque o livro fala de “coordinate, subordinate, and endocentric compounds” que foi confuso para mim. Acho interessante que haja variação nas regras de pluralização que as pessoas utilizam, mas acho o mais incrível são todos os tipos de combinações de advérbios, preposições, verbos e substantivos que formam estas palavras compostas.

# data[].attributes.body
Eu gostei muito da explicação dos diferentes tipos de advérbios na página deste site. A classificação dos advérbios é um pouco difícil para mim entender porque é baseada no contexto ou na função do advérbio na frase. Por isso não é muito fácil para mim decidir a que classe pertencem. Então foi útil ver todos os tipos (modo, intensidade, lugar, tempo, negação, afirmação e dúvida) com exemplos de cada um. A página também inclui exemplos dos 3 tipos de graus comparativos de advérbios: igualdade, superioridade e inferioridade mais o grau superlativo.

# data[].attributes.body
O livro apresenta o processo de "compounding" além do processo de derivação que combina uma ou mais palavras para formar una nova unidade lexical. Estas palavras podem ser formadas com ou sem hífen, com conjugação ou preposição, mas também podem formar uma palavra só. Esta página tem uma lista de palavras e expressões com e sem hífen que eu acho é útil para ver exemplos de cada tipo das combinações:

_com preposição = lua de mel

_com conjugação = ponto e vírgula

_com hífen = bem-estar

_sem hífen = ano novo

_uma palavra só= passatempo

# data[].attributes.body
Para o capítulo 3 da morfologia escolhi incluir este diagrama da estrutura e formação das palavras para apresentar com mais claridade a relação dos elementos individuais que foram descritos no livro. Uns destes elementos são as desinências de gênero e número ou de tempo e modo de verbos, os afixos, já sejam prefixos ou sufixos que se juntam as radicais para formar novas palavras, entre outros. Também mostra os processos da derivação prefixal e sufixal em relação aos outros processos como composição. A imagem não é tão clara mas ajudou-me a organizar os temas discutidos.

# data[].attributes.body
Finalmente, o capitulo fala um pouquinho de uns dos tipos de processos fonológicos como a assimilação e a nasalização. Encontrei este site que tem uma explicação de mais tipos de processos fonológicos que não foram descritos no livro. Gostei também porque mostra a evolução das palavras que falamos hoje. No entanto, não falamos disto na aula assim que não sei se estas regras são ou não válidas.

# data[].attributes.attachment_link.description
A palavra 'metaplasmo', etmologicamente, significa 'mudança de forma'. A gramática define os metaplasmos como transformações fonéticas que os vocábulos sofrem durante sua evolução histórica. Os vocábulos ao passarem da língua latina para a língua portuguesa sofreram alterações que basicamente se encontram dentro de três leis, denominadas leis fonéticas.

# data[].attributes.body
Me interessou muito a secção sobre a divisão das sílabas no capítulo. Este site tem as regras ou normas utilizadas na separação silábica. Acho que explica com mais detalhe e mais claramente do que o livro. E tem uma lista alfabética de palavras onde mostram a divisão das sílabas!

# data[].attributes.attachment_link.description
Este dicionário apresenta a divisão silábica para efeitos de translineação e a sílaba tónica das palavras do português. A divisão silábica consiste na identificação e delimitação das sílabas de cada palavra, como em me. sa e li. vro.

# data[].attributes.body
Procurei um comercial brasileiro pra fazer comparação com o vídeo anterior de Portugal. Podem se apreciar muitos dos sons dos que estamos aprendendo neste capítulo e a evidente diferença na pronúncia. Por exemplo, a [tʃ] em “antártica” que no Portugal seria só [t] e a [ʒ] em “celebridade” e não a [d].

# data[].attributes.attachment_link.entities[].name
AMBEV Antarctica SubZero Supermercado Sonda

# data[].attributes.attachment_link.description
Nova campanha da cerveja Antarctica Subzero, que usa o bom humor típico do brasileiro para brincar com as normas e restrições da publicidade (obviamente, sem infringir nenhuma delas) e apresenta o conceito "Gostosa além da conta". A campanha é assinada pela AlmapBBDO.

# data[].attributes.body
Incluí este vídeo porque reflexa bem o encurtamento ou a eliminação das sílabas finais e algumas diferenças dos sons na pronúncia do português de Portugal em comparação com o português do Brasil. Tentei entender tudo o que falam num vídeo mas há umas orações que não consigo entender porque as pessoas eliminam a última parte das sílabas além de utilizar a consoante fricativa álveo-palatal surda ʃ ao invés da fricativa alveolar, seja sonora ou surda; o que faz mais difícil entender quando não sei muito bem qual é a palavra que estão pronunciando.

# data[].attributes.headline
Letras da canção – Macau Sã Assi (Macau é assim)

# data[].attributes.subject
Letras da canção – Macau Sã Assi (Macau é assim)

# data[].attributes.body
– TELADO QUI VÊLO

CO RÓPA SUGÁ

ESCADA QU’ISTRÊTO

JANELA CO FULA

NHO-NHÓNHA CANTÁ

– MIN-PAU QUENTE QUENTE

PADÊRO GRITÁ…
SOL FÓRTI DI RIVA
TÊNG-TÊNG-LOU DI BASSO
ASSI SÃ MACAU!

– CHISTE QUI PAPIA NA GUIA

CORÊ VAI DONA MARIA
CHEGA CEDO SAN MÁ LOU

– QUI AZINHA COMO DODA
TA PULÁ NA TUDO BOCA
CHUNAMBÉRO PA LILAU

– NHUM FALA MACAU SÃ GRÁNDI, QUI FOI
NÔS SENTI QUE NUNCA SÃ
SAI PA RUA CEDO CEDO
VAI DI BARA PORTA CERCO
OLA GENTE CONHECIDO

– ABRI NA JANELA
MASQUI SEZA ALTO
NHU-NHUM NUVILÉRO
CORÊ VÊM GUDAM
AZINHA ISCUTA

– COMEÇA MÁ-LINGU
TUDO CORÊ VIEM
D’INTUNGA MANÉRA
NA CASA INTERO
QUIM LOGO ESCAPÁ

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dona Aida de Jesus is 96 years old and still runs the family restaurant in Macau. She is also something even more remarkable: one of the last custodians of a dying language.

"My friends all died, nobody speaks Patua with me any more," says De Jesus, as she helps serve Brazilian black beans, Portuguese stewed fish and Chinese choi sum to customers in her restaurant, Riquexo.

De Jesus' mother tongue is Patua, once also known as Christian speech or the sweet language of Macau-a creole that blends Portuguese with Cantonese and Malay, plus traces of Hindi, Japanese and the languages of other stops on the travels of the Portuguese over the past few centuries.

It was once the language of Macau's Eurasians, called the Macanese: people who served as interpreters and cadres for the Portuguese colonisers in the Chinese territory, and who still hold onto a distinct social identity.

In 2009 Patua was classified by Unesco as "critically endangered". Local enthusiasts say that only a handful of original, fluent speakers like De Jesus remain in Macau, and perhaps a few hundred overseas among the Macanese diaspora.

Since Macau was handed back to the Chinese in 1999, and then swelled into the world's largest gambling city, bigger forces that had already got the better of Patua seemed to sound its death knell.

"It has lost its social utility," admits Miguel Senna Fernandes, a lawyer who has headed the effort to hold onto Patua as a medium of Macanese culture. "Reviving Patua is giving life to a lost memory."

But Fernandes' energetic arrival on the Patua scene, plus a growing awareness of heritage in general, have helped to place Patua, as local journalist Harald Bruning says, "on life support".

'Speak proper Portuguese'
Fernandes writes and directs a satirical community Patua play every year, which revives a tradition dating back at least a century. He adapts the language to mock contemporary Macau.

His most recent production, Que Pandalhada!, took pandas as its theme, after two giant pandas arrived in Macau from the central government to much fanfare to mark the tenth anniversary of the handover to China.

Through a host of characters, including one in a panda suit, the play poked fun at the government and striking workers, to much hilarity from the audience.

Yet to learn Patua at all, Fernandes had to persuade his reluctant grandmother to explain the words. One of the key reasons for Patua's downfall was a policy in Portuguese-language schools of discouraging and even punishing the use of what was seen as a debased language.

Fernandes characterises this attitude, which pervaded through the 19th and much of the 20th centuries, as "Boy, you speak proper Portuguese! Don't speak this rubbish!"

'Keeping the memory alive'
Dating back to the 16th century, when the first Portuguese travellers arrived in Macau from Malacca-where a related creole, Papia Kristang, is still spoken by a small community-the language later began to bloom when colonists intermarried with locals. They brought along some words used by their African slaves for good measure.

But as education spread in the 19th century, Patua declined, and by the start of the 20th century it had become a women's language. It was spoken in homes, with children and sometimes on the street, not in schools or workplaces.

This meant its functions were limited, but poets like the 20th-century writer Jose dos Santos Ferreira-known as Ad and still revered by the community-treasured it for its rawness, as well as its reflection of a lively hybrid culture.

"It was the voice of the common Macanese," said Fernandes.

Fernandes says one of his favourite words in the language is saiang, a Malay-derived word for longing similar to the Portuguese saudade.

Manuel Noronha of the University of Macao, who wrote his doctoral dissertation on Patua, says the language mingled international influences even within a single word. Babachai, a word for baby, seems to combine the Hindi word baba (father) with chai, a Cantonese suffix for a little person.

Another word reflects the arrival of the British in neighbouring Hong Kong: a beefy is a vaguely pejorative word for an English or English-speaking person.

Portuguese-Cantonese
Although Patua's foundations are in Portuguese, its grammar is more like Cantonese: it does not conjugate verbs, and words are repeated for emphasis.

In many ways Patua, already based on archaic Portuguese, is now frozen in time. Noronha, who also heard Patua spoken by ageing relatives when he was a child, said he would not know how to describe an iPhone or cappuccino in the language.

Instead it has words like caxa hap-loh, a Portuguese-Cantonese fusion word describing a traditional box given to the groom's family by the bride's relatives at weddings, and barung, a south-east Asian word used in Macau for an all-purpose kitchen cleaver.

Noronha said that the identity of the Macanese themselves, of whom about 8 000 still live in Macau, is increasingly diluted. Large numbers left before the handover to the Chinese, for economic reasons or fearing discrimination.

Now, many young people with Macanese heritage would simply describe themselves as Chinese, while there is just one Portuguese-language school left in Macau.

But Macanese culture still survives in other ways: those same young people may well cook and eat ta-chu, a Portuguese hotpot adapted to contain Chinese sausage and pork skin, and served with a pungent Malay shrimp sauce called balichao.

Preservation
Since Fernandes began his campaign in the early 1990s, young people with no previous knowledge of Patua have joined his theatre group, which receives government funding.

However, in a territory where 95% of people are ethnically Chinese, Fernandes says the government can appear lukewarm: "They want to preserve, but they don't know exactly what they are preserving."

Bruning, of the Macau Daily Post, has become a passionate Patua campaigner despite coming from Germany. He is urging that audio recordings be made of fluent speakers like De Jesus while the opportunity is still there.

Still, Bruning is sanguine about the chances of Patua surviving in some form.

"It's on its deathbed and the doctors are rushing in, but more has been done in this decade than in many before," he said. "Nowadays there is a chance of keeping the memory alive."-AFP

# data[].attributes.attachment_link.title
Macau's 'sweet language' on verge of disappearing

# data[].attributes.attachment_link.description
Dona Aida de Jesus is 96 years old and still runs the family restaurant in Macau. She is also something even more remarkable: one of the last custodians of a dying language. "My friends all died, nobody speaks Patua with me any more," says De Jesus, as she helps serve Brazilian black beans, Portuguese stewed fish and Chinese choi sum to customers in her restaurant, Riquexo.

# data[].attributes.attachment_link.entities[].name
Alunos de Português em Macau Visitam Santarém

# data[].attributes.attachment_link.title
Macau Sâm Assi (This is Macau) - Dóci Papiaçám di Macau (HD)

# data[].attributes.attachment_link.description
A Dóci Papiaçam di Macau's version of the patuá song written in patua by the late José "Adé" dos Santos Ferreira. Based on the original score "Lisboa é Assim", composed by João Nobre

# data[].attributes.attachment_link.title
Portuguese Empire - New World Encyclopedia

# data[].attributes.attachment_link.description
The Portuguese Empire was the earliest and longest lived of the modern European colonial empires. It spanned almost six centuries, from the capture of Ceuta in 1415 to Macau's return to China in 1999.

# data[].attributes.body
Me interessou muito a história da origem do império português e como se espalhou a língua, quase pelo todo o mundo, através da colonização. Encontrei um artigo que fala da história com mais detalhe. Abaixo há um vídeo que fala brevemente da língua portuguesa hoje no mundo. Pesquisei mais sobre os crioulos de base portuguesa e descobri o patuá do Macau na China. Fiquei com surpresa porque não sabia nada sobre a existência deste crioulo e o acho realmente incrível. Eu incluí um vídeo duma canção em patuá; ao lado estão as letras da canção pra poder compará-lo com o português; do baixo coloquei um artigo com mais informações sobre o patuá. Aprendi muita coisa interessante neste capítulo!

# data[].attributes.headline
Capítulo 1: A língua portuguesa no mundo 

# data[].attributes.subject
Capítulo 1: A língua portuguesa no mundo 