# data[].attributes.attachment_link.title
No diga "flashback": hay una hermosa palabra en español que significa lo mismo

# data[].attributes.attachment_link.description
Se trata de un salto atrás en la narración mediante una escena que rompe la secuencia cronológica

# data[].attributes.attachment_link.title
El legado literario de Murakami: cinco obras esenciales

# data[].attributes.attachment_link.description
Desde ‘Tokio Blues’ hasta ‘Hombres sin mujeres’, repasamos algunos de los títulos más importantes del escritor japonés Haruki Murakami, ganador del premio Princesa de Asturias de las Letras 2023.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El escritor y Premio Princesa de Asturias de las Letras se reúne con estudiantes de un instituto de Avilés para hablar de gatos, de lo que le inspira y del sentido mismo de escribir

Haruki Murakami sabe cómo ganarse a la audiencia, por lo menos a la mayoría de ella. No a los académicos suecos, pero sí a los asturianos más jóvenes. "Los que no sacáis buenas notas seréis mejores novelistas". Aplauso. Se entiende que mejores que lo que sí las sacan. La idea no era dar ánimos, aunque quizá un poco sí, sino que más bien la premonición era el resultado de un fino análisis sobre lo que hace buen novelista a un novelista. O mejor, lo que un novelista necesita para ser simplemente un novelista. O mejor aún, lo que hace que Murakami sea Murakami.

Decía el último Premio Princesa de Asturias de las Letras, además de escritor de éxito sin Premio Nobel, que lo importante es "cultivar la capacidad de acoger", que "el exceso de análisis dificulta la labor de escribir", que ha conocido hombres muy listos con una agudeza increíble para analizar la realidad y que, sin embargo, no pueden fabular una línea. "Las personas demasiado inteligentes no sueles ser buenos escritores; son malos novelistas", dice. "Escribo cuando acepto algo y lo introduzco dentro de mí, sin análisis previo", continúa. Y es entonces cuando da ánimos no exactamente a los tontos, sino a los estudiantes no necesariamente brillantes. Gran aplauso.

¿Y por qué tanto aplauso? Pues porque delante tenía a un grupo nutrido de estudiantes de la ESO y bachillerato todos reunidos el jueves a media y lluviosa mañana para escuchar al que, ya sí se puede afirmar sin riesgo de equivocarse, es su autor preferido. ¿Pero es que acaso todos eran malos estudiantes? Para nada, y a juzgar por el relato que leyó una de las alumnas se diría que justo lo contrario. ¿Entonces? Admitámoslo, los malos son más bulliciosos. Y Murakami lo sabe. Otro aplauso.

Haruki Murakami se acercó hasta el IES Carreño Miranda en Avilés para oficiar de maestro de ceremonias de un pequeño experimento. La idea era que alumnos que habían trabajado previamente en sus textos se encontraran con él. Y con él compartieran una hora por fuerza relajada. Como en su libro ' T: The T-Shirts I Love' (2021) donde se sirve de su afición a coleccionar camisetas para hilvanar una serie de relatos, los alumnos (los listos y los otros) fueron invitados a hacer algo similar. Es decir, a ser ellos con sus propias camisetas un poco 'murakamis'. Y en total fueron 568 los relatos que utilizaron la percha (chiste) de las T-shirts para entender mejor a Murakami.

Y fue entonces cuando enseñó la camiseta que llevaba regalo de una editorial española. Y fue entonces cuando describió con detalle lo que significa ser escritor. Dijo que para escribir hay que llegar hasta el fondo mismo del corazón y hasta la parte más profunda de la conciencia. "Nuestra conciencia es como una casa con sus plantas y, mucho más importante, su sótano. En la plata de arriba dormimos; en la de abajo nos relacionamos con los de la familia y comemos, y en el sótano nos encontramos a solas con el subconsciente. Y ahí hay una puerta secreta que nos lleva más abajo hasta el sótano 2. Y es con todo lo que encontremos ahí con lo que se confecciona una novela. Pero hay que estar dispuesto a llegar hasta ahí. No es fácil. ¿Alguno de vosotros tiene sótano 2?". Y en la pregunta dejó no tanto una amenaza como una invitación a todos, aunque más a los no tan listos. "Es ahí en el fondo donde se encuentran las cosas importantes que están por encima de la religión, la lengua y la costumbre; es ahí donde el escritor encuentra a sus lectores independientemente de la religión que profesen, la lengua que hablen o las costumbres que habiten". ¿Queda claro?

Pero como sea que la explicación no pareció convencer a todos, en la siguiente intervención fue más preciso, menos elíptico. "¿Que en qué consiste escribir queréis saber? Pues escribir es básicamente reescribir", afirmó y corrió a explicarse: "Yo siempre escribo de un tirón. Lo hago sin detenerme en ver nada de lo que he escrito hasta que no acabo la novela. Y luego viene lo más difícil y lo que definirá la suerte de la novela que es nada más que reescribir lo ya escrito una y otra vez. Raymond Carver invitaba a sus alumnos a escribir una novela corta y una vez terminado el trabajo les obliga a reescribirla hasta ocho veces". Queda claro.

¿Por qué escribe tanto de gatos?, preguntó una alumna tan curiosa al menos como un gato. "Lo primero que diré es que los gatos en mis novelas no son metáforas o símbolos de nada, los gatos son gatos", respondió para acto seguido contar su historia de amor con los gatos. "Soy un hijo único y de pequeño mi único amigo era el gato. He tenido siempre gatos y he aprendido mucho de ellos. Son muy listos. Es más, diré que en mi vida hay tres cosas esenciales: los gatos, la música y los libros".

Contó además que hacer deporte le divierte, que cuando corre escucha música y que cuando nada canta. Contó además que quién sabe si en el futuro acabará escribiendo de Asturias, que la experiencia es un fertilizante para historias futuras. Contó que su cabeza es como un cesto donde caen las cosas que vive y que, de repente, un día cualquiera se encuentra con algo que cayó allí. ¿Y si se encuentra con algo que vivió en este preciso instante? Contó que le gustó 'Drive my car', la película de Ryusuke Hamaguchi que ganó el Oscar y lo que más le gustó de ella es todo lo que se diferencia del relato escrito por él en el que se basaba. Y contó y contó hasta que le contaron un cuento basado en la idea que él tuvo un día para contar otros cuentos. Los de las camisetas. Y le gustó el cuento que escuchó y lo vio claro: aquí hay una novelista. Y parecía lista. A ver si no va a estar equivocado Murakami.

# data[].attributes.attachment_link.title
Murakami se reúne con estudiantes: "Los que no sacáis buenas notas seréis mejores novelistas"

# data[].attributes.attachment_link.description
Haruki Murakami sabe cómo ganarse a la audiencia, por lo menos a la mayoría de ella. No a los académicos suecos, pero sí a los asturianos más jóvenes. "Los que no...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tuits, memes, monólogos y listas virales con los tópicos de cada región

Más allá de la ristra de tópicos españoles -toros, paella, siesta, fiesta y ahora también crisis- cada región española tiene sus propios estereotipos. Pocas cosas dan tanto juego a nivel humorístico: prueba de ello es el éxito de Ocho apellidos vascos ( la cinta más taquillera de la historia en España, que siguió la estela de la cinta francesa como Bienvenidos al Norte, y la expectación generada por Ocho apellidos catalanes.

En Verne recopilamos munición suficiente para reírte con los tópicos más típicos de España y crear un 8 apellidos a tu medida. De los grupos de Facebook de No eres de X si no..., a memes, virales (se repiten muchos esquemas con sus variantes regionales, como el de ¿Cómo es alguien de X sitio en realidad?) y listas populares de lo que te hace ser de donde eres. No empezamos con los andaluces por el arte que tienen: lo hacemos por orden alfabético.
1. Andalucía
Hay que saber hasta donde se puede llevar el humor: dependerá de lo bromista que sea tu interlocutor en la guerra de tópicos. Así que la primera norma al bromear con un andaluz es tener un poco de ojo con el tema de horarios y de trabajo, que constituyen uno de los memes más populares sobre esta comunidad autónoma: a Media Markt le cayó una buena el día que tuiteó, casi a las cinco de la tarde, un 'Buenos días, Andalucía'. Se le suele imitar impostando su acento y utilizando algunas palabras (aquí, la guía con pisha y otras 9 que podría importar el español).

Para esa gente que se mete con los Andaluces. Hay que dejarlos cortaos. JAJAJJA pic.twitter.com/vNqUNdNLn1
- Señor Andaluz™ (@Sr_Andaluz) November 3, 2013

Andalucía da para muchas bromas internas: a nivel provincial cada uno tiene sus cosas. Como estas 20 señales de que eres de Sevilla de toda la vida (como saber todos los usos del illo)...

Usos del "illo": - illo: Llamar - illo illo: Atención - illo illo illo: sal corriendo - illo illo illo illo: Pelea Andaluces,sois grandes!
- Luis Gálvez (@Guapo_oficial) August 14, 2013

... o la cuenta de Twitter de Mala Follá Granaína o este monólogo sobre Cosas de Almería ( parte I y II) -(¡Cómo te vas a comer un gazpacho y no unas migas, que está nublado!) o las Señales que indican que creciste en Málaga, como desayunar un pitufo y una nube. O este otro monólogo sobre gaditanos ("¿Jesucristo? También de cadiz: 33 años, en paro, en casa de sus padres, carpintería cerrada").

También están los tuits con el hashtag #postureoandaluz o la cuenta de Twitter de El Andalú (@EnElSobre). El vídeo del youtuber Kikillo titulado El acento andaluz en Madrid lleva más de 700.000 reproducciones en YouTube y, con más de 2,3 millones, este Monólogo de Dani Rovira (La vida según los andaluces, qué arte) reinterpretación en versión andaluza los cuentos clásicos o las unidades de medida (la mijilla, la hartá, el peazo ...).
2. Aragón
El humor regional aragonés no se puede entender sin los vídeos del programa Oregon TV. Tienen versiones de canciones con tópicos reivindicativos para cada provincia: Soy de Zaragoza (en plan Bunbury) y Soy de Teruel (a lo ACDC), Soy de Huesca (Bon Jovi). Huesca tiene además un viral de aplauso lento: Huesca, capital mundial (más de un millón de reproducciones en YouTube).

Esta lista contienen frases que dicen los aragoneses, que no maños. Y, para seguir con el ritmo musical de Oregon TV, a nivel regional tienen una ranchera sobre el Reino de Oregon y el himno Soy Orogonesa al ritmo de Marisol.
3. Asturias
Ni el cachopo es un San Jacobo, ni las fabas son alubias. Y punto. Y si pretendes tomar la sidra a sorbitos, mejor pídete otra cosa. Son algunos de los 21 importantísimos detalles a saber si vas de vacaciones a Asturias, recopilados por GQ. En la retahíla de cosas que te pasan si eres asturiano figura el emocionarte al encontrar Sidra El Gaitero fuera de Asturias. También hay listas con las palabras que no entenderán fuera del Paraíso Natural. Y en cuanto al humor La Nueva Asturias y Al platu vendrás son maestros de la parodia regional del Principado.

Las parodias del programa Terapia de Grupo dejaron grandes momentos como Rambo en Versión Asturiana o la de La Chaqueta Metálica, El Xilecu de Fierro ("igual en tu pueblo yes el más gallu pero aquí vales menos que la madre de la sidra). Ojo también con una asturianada muy de moda: el cachopo, especialmente aplaudidos cuando por su tamaño se salen del plato. "No me cabía nada más y me dice ahora viene un cachopo. Yo creí que era un colega... Ay, padre, cuando ponen ese planto, ese filete como una sábana. 'Está muy rojo, ¿te lo puedes llevar y me lo pasas?' '¿Rojo? ¡Ese es el pimiento de guarnición!", dice J. J. Baquero en este monólogo.
4. Baleares
El decir para tus adentros ¡Quita de en medio! cuando llega el tiempo es uno de tantos aspectos de las Islas Baleares que refleja Postureo Mallorquín, en el que han compartido listas de las cosas que les definen.

Este monólogo sobre vivir en Ibiza en invierno presenta la cara de la isla menos conocida de puertas para afuera ("Hasta a la discoteca Pachá le cambia el nombre: Chapá" o "Ibiza en invierno es como los sujetadores con relleno"). En verano cambia la cosa: "Recibes llamadas de amigos que no ves desde la guardería para quedarse en tu casa una (o varias) semanas".
5. Canarias
La lista se frases que sólo entiendes si eres de Canarias señala que los canarios no se asombran, dicen ¡Agüita, agüita!. Te puedes poner a prueba con este rosco de Pasapalabra 100% canario. Porque, como explica esta ilustración, en el cine se comen cotufas y escuchas por todas partes ("Chacho, chacho, chacho"). Y en este vídeo explican cómo mezclar las palabras habituales de los canarios con los iconos de WhatsApp.

En la Teoría del Canario explicada por Bruce Lee te explican todo lo que es capaz de hacer un buen canario. En este monólogo sobre Peninsulares desarrollan su fama de aplatanados y su forma de ser (como saludar a alguien y que te de la madrugada). Y en la parodia Pasión de Canariones doblan una telenovela a lo canario.
6. Cantabria
Cosas como esta las explican en Postureo Cántabro. Además de las expresiones típicas cántabras, hay una lista específica de cosas que dices si eres de Santander. En este otro post explican que no eres de Cantabria si no echas de menos la "S" en las matrículas nuevas, si nunca le has dicho a nadie que tiene "moreno de Noja" o si no has discutido alguna vez si de Santander a Reinosa "se sube" o "se baja". En este reportaje de El Diario Montañes imaginaban s i habría material suficiente para hacer un Ocho apellidos cántabros a partir de sus estereotipos.

En el grupo de Facebook Cosucas de Cantabria puedes encontrarte cosas como esta.
7. Castilla-La Mancha
La Mancha es muy ancha pero si hay algo en lo que todos sus habitantes estén de acuerdo -además del amor a los molinos y a las navajas de Albacete- es que los manchegos no se agachan, se amagan. Y tampoco se van sino que salen arreando, como nos recuerda el texto Así somos los manchegos.

Este vídeo nos enseñó que conocer el lenguaje local es una cuestión de vida o muerte: porque, "como te dé una miaja de apechusque, la roscas". Mejor aprenderlo.

Aunque, sin duda, los mejores embajadores de la mancheguidad son los mejores maestros: entre la cantidad de vídeos de La Hora Chanante y Muchachada Nui, no podía faltar un vídeo de El Gañán para enseñarnos a hablar con términos como otobús, indición y cobete.

En este monólogo, el cómico Juanjo Albiñana, presumía de ser manchego. Cómo no estar orgulloso del lugar "donde mejor se insulta a los gordos: tapón de pantano", los llaman.
8. Castilla y León
Las nueve provincias de Castilla y León dan para mucho. León es "mod" desde hace unas cuantas décadas. El orgullo soriano aflora en Salou cuando se van allí de vacaciones y se saludan entre ellos con una gran sonrisa, cuando en Soria nunca se han dirigido la palabra, admiten en el grupo de Facebook "Eres de Soria si".

Los de Salamanca no necesitan salir de Erasmus para vivir la experiencia; la ciudad es conocida por ser una de las que mejor castellano habla del mundo y atrae a becados europeos como moscas. Lo dan todo cada curso académico y terminan siendo tan "charros" como los de allí.
9. Cataluña

Cataluña en España / Cataluña in the pendiente pic.twitter.com/lclZ17yvnT
- .Metal Blood.✝ (@RodryGR) September 28, 2015

Sí: la tacañería es un clásico. Sólo hay que ver esta actuación de los Morancos: "¿Cómo va haber aquí catalanes si esto es pagando?" y "No os riáis, que nuestra madre es catalana. Nos dimos cuenta cuando de pequeños hubo un incendio en casa y ella hizo una llamada perdida a los bomberos". Lo de su madre es cierto (lo de que es catalana, no lo de los bomberos). En todo caso, esta tacañería al fin y al cabo ayuda a ahorrar, como recuerdan en Vaya Semanita, en un sketch que resume las ventajas para los vascos de tener un amigo catalán: el elogio de la cultura, el paisaje, la gastronomía... El complemento perfecto para un vasco, al fin y al cabo.

Pero los catalanes no son solo ahorradores, como se puede ver si leemos 21 situaciones que has vivido si eres de Barcelona: no es verdad que solo hablen en catalán, disfrutan gastando dinero en libros durante Sant Jordi y temen (con razón) el eterno transbordo del Paseo de Gracia. En esta lista de Traveller hay 46 cosas que sólo has vivido si eres de Barcelona y, en esta otra, 31 motivos por los que ser catalán te puede arruinar la vida.

En Polonia, otro clásico del humor televisivo, hay vídeos como este del catalán o el aragonés orientan en una entrevista de trabajo. En realidad, para hacer humor solo hay que saber ponerse en el lugar del otro. Como en el caso de Torrente, que en este vídeo tuvo una horrible pesadilla en la que era catalán (y del Barça). Con el mismísimo Andreu Buenafuente de vecino.
10. Extremadura

Confundir el acento Extremeño con el Andaluz, es como confundir el azúcar con la sal.
- Postureo Extremeño (@PostureoEXT) September 24, 2013
11. Galicia
Si quieres enfadar a un gallego, Matador recomienda soltar frases del tipo "En Galicia siempre llueve" o "Prefiero las playas del Mediterráneo porque el agua está menos fría", cuestionar la calidad de Estrella Galicia o rechazar un chupito de licor café. Su retranca o aquello de que nunca se sabe si suben o si bajan están entre sus tópicos más populares.
12. La Rioja
Lo primero y más importante es que es la cuna del vino Rioja, y con el vino riojano no se hacen bromas. Eso sí, los riojanos pueden hacer todas las bromas que quieran de los vinos de los demás. ¿Ejemplos? "Ni se te ocurra pedir un Ribera del Duero, si acaso, para hacer calimocho o mezclarlo con gaseosa", dice el cuarto punto del escrito Somos riojanos, con cerca de 2000 compartidos en Facebook. También está el célebre chiste de los cuatro bodegueros, en el que el riojano se marca un thug life con demás expertos en vino.

(Ah, y el nombre de la semana friki de su capital es difícilmente mejorable).
13. Madrid
Además de la lista de 57 cosas que sólo entenderás si eres de Madrid, (¡ ¿Pero qué acento? En Madrid no tenemos ningún acento! Ej que...) y de las palabras que podrías encontrar en el Diccionario de madrileñismos, hay cosas muy arraigadas entre los que viven en Madrid (no sólo entre los madrileños gatos, gatos) como tener una fe ciega en que como en la capital no se echan las cañas en ningún sitio.
14. Murcia

LOS 10 MANDAMIENTOS DE TODO MURCIANO pic.twitter.com/oYyKxFkzfC
- Postureo Murciano (@PostureoMurcia) June 9, 2014

Los creadores de Murcian Fiction, una parodia de los murcianicos con imágenes de Pulp Fiction, lanzaron luego su propio 8 apellidos murcianos, doblando imágenes de 8 apellidos vasco s.
15. Navarra
Los navarros no tienen caprichos, tienen 'txirrinta', explican esta lista con 61 cosas que solo entenderás si eres de Pamplona.

Aquí las setas son un asunto serio y, según uno de los sketches de Vaya Semanita, congenian muy bien con los vascos. Es así porque son exagerados y pasionales, como muestra este listado de expresiones navarras. Y si alguna vez te animas a ir a San Fermín aquí hay 23 consejos para sobrevivir a las fiestas. Los que van año tras año saben que estas 10 cosas siempre pasan (#1. Tender la ropa blanca y descubrir que sigue sucia").
16. País Vasco
Si hubiera que comenzar a hablar de humor regional tendríamos que hacerlo con Vaya Semanita. " Ocho apellidos vascos se hizo porque antes se había hecho en ETB Vaya semanita", dicen los guionistas de la cinta. Se atrevieron a hacer humor con todo y con todos. En este vídeo puedes ver a San Pedro harto de los apellidos vascos, en este explican que los vascos no saben bailar y, en este otro, queda muy claro por qué sueltan tantos tacos:

En el grupo de Facebook Pon un vasco en tu vida tiene un listado de cosas de vascos ("un vasco no se cae, se da una ostia"). Entre las 40 cosas que oirás si vas a Bilbao seguro que cae un "Que no se llama Bilbao, cojones, que se llama Athletic". En esta otra lista hay pistas para descubrir a un donostiarra de pro. Y en este vídeo puedes ver a los de Bilbao hablando sobre los tópicos de vascos.
17. Valencia
Si dices "Au" para despedirte de alguien y en vez de jugar al mus dominas el truc está bastante claro que eres de Valencia. En ese caso, los churros o las porras no son una opción a la hora de mojar el chocolate: aquí se toman buñuelos. Por no hablar de la paella, que va con instrucciones, como muestra este blog, que explica mucho más que los ingredientes imprescindibles y los prohibidos.

*Las ciudades autónomas:

- Ceuta. Eres de Ceuta si... también tiene su grupo de Facebook. Wikiceuta es una página con falsas noticias de humor, al estilo El Mundo Today.

- Melilla. Su correspondiente grupo de Tu no eres de Melilla si no...

* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!

# data[].attributes.attachment_link.title
Guía para crear tu propio 'Ocho apellidos' con las zonas de España que elijas

# data[].attributes.attachment_link.description
Tuits, memes, monólogos y listas virales con los tópicos de cada región.

# data[].attributes.attachment_caption
Sintaxis, por Alfonso Ruiz de Aguirre | Facebook

# data[].attributes.body
Errores gramaticales en el uso de la lengua

# data[].attributes.attachment_link.title
Sintaxis, por Alfonso Ruiz de Aguirre | Facebook

# data[].attributes.attachment_link.description
Este grupo fue creado por Alfonso Ruiz de Aguirre el 24 de junio de 2015, con el fin de promocionar su obra, pero pronto desbordó cualquier expectativa de las que albergaba y se transformó en un foro...

# data[].attributes.attachment_caption
La RAE rectifica y devuelve la tilde a sólo trece años después

# data[].attributes.body
Sólo ha durado trece años la confusión 🤭

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La RAE ha decidido que la ortografía incluirá a partir de ahora una salvedad: "En el caso del adverbio sólo es obligatorio escribirlo sin tilde en contextos en los que su empleo no entrañe riesgo de ambigüedad. Será optativo en contextos en los que, a juicio del que escribe, su uso entrañe riesgo de ambigüedad". Es decir que la RAE somete a juicio del hablante que escribe la necesidad o no de utilizar la tilde. La batalla ha sido ganada por los escritores dentro de la Academia, pero ha costado la friolera de trece años que se adoptara esta corrección del criterio de los lexicógrafos, que alimentó una de las grandes polémicas de la historia reciente de la institución.

Javier Marías dijo un día en el diario 'El País' que confiaba que algún día se rectificase la prohibición de acentuar el adverbio sólo "por el bien de la lengua española". Académicos como Arturo Pérez-Reverte, Antonio Muñoz Molina, Luis Mateo Díez, Soledad Puértolas, Carmen Iglesias, Mario Vargas Llosa o José María Merino también se declararon contrarios a la prohibición.

Pero la RAE ha corregido además la posibilidad de escribir con tilde los demostrativos éste, ése y aquél con idéntica argumentación, para que sea obligatorio escribirlos sin tilde cuando no haya riesgo de ambigüedad y resulte optativo acentuarlos en contextos en los que , a juicio del que escribe, no entrañe riesgo de ambigüedad.

Los escritores académicos nunca se rindieron y dieron la batalla por la tilde. A juicio de la normativa de la Academia, hasta hoy el empleo tradicional de la tilde en el adverbio solo y los pronombres demostrativos no cumplía el requisito fundamental que justifica el uso de la tilde diacrítica, "que es el de oponer palabras tónicas o acentuadas a palabras átonas o inacentuadas formalmente idénticas, ya que tanto solo como los demostrativos son siempre palabras tónicas en cualquiera de sus funciones". Por eso, se prescindió de la tilde incluso en casos de ambigüedad.

Añadían que las posibles ambigüedades "pueden resolverse casi siempre por el propio contexto comunicativo (lingüístico o extralingüístico)", cosa que los escritores han estado tratando de demostrar una y otra vez a lo largo de los años. En la RAE recuerdan plenos en los que alguno de los académicos llevaba libros que, desde los títulos a los pasajes principales, presentaban casos en los que la falta de acento podía cambiar el significado de las oraciones, y por tanto de las intenciones narrativas del escritor. De ahí la insistencia por que la RAE abordase la corrección que ayer fue adoptada, por fin, para devolver la tilde a sólo y a os pronombres demostrativos éste, ése y aquél.

# data[].attributes.attachment_link.title
La RAE rectifica y devuelve la tilde a sólo trece años después

# data[].attributes.attachment_link.description
Según informan fuentes de la Academia, el pulso que ha enfrentado a lexicógrafos y escritores en el seno de la institución se ha saldado, por fin, con el indulto del acento, tanto en sólo como en los demostrativos éste, ése y aquél

# data[].attributes.attachment_caption
La RAE rechaza la nueva selectividad por reducir los contenidos de lengua y literatura

# data[].attributes.headline
La selectividad nueva, rechazada por la RAE

# data[].attributes.subject
La selectividad nueva, rechazada por la RAE

# data[].attributes.attachment_caption
Suspenso por escribir con lenguaje inclusivo: una profesora obliga a una alumna a aprender lengua de signos

# data[].attributes.headline
Suspenso por escribir con lengua inclusiva 

# data[].attributes.subject
Suspenso por escribir con lengua inclusiva 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El lenguaje inclusivo, su manipulación y sus constantes patadas a la gramática española siguen escalando puestos: se ha instalado en los ambientes políticos, en las escuelas (donde llega a prohibirse el uso del español) y en muchos medios de comunicación. Pero el caso alcanza su máxima potencia en Iberoamérica.

Al otro lado del Atlántico se dan casos extremos, razón por la que una ordenanza de la ciudad de Buenos Aires tuvo que prohibir el lenguaje inclusivo en los centros escolares. Ahora se ha viralizado la respuesta de una profesora de Colombia, que ha decidido explicarle a sus alumnos lo que es realmente "lenguaje inclusivo".

Vanessa Cárdenas es profesora en la Universidad de los Andes, en Bogotá. Cuando una alumna le entregó un trabajo escrito con lenguaje inclusivo, ella decidió suspenderle y calificarla con un 1. Para llevar a cabo la recuperación, la profesora decidió pedirle una exposición en lengua de señas "para que aprenda lo que es la verdadera inclusión".

Como sucede con cualquier tema susceptible, la decisión de la profesora universitaria desató fuertes críticas. Hubo quien incluso decidió plantearle el problema, una vez más, a la RAE: "¿Decir chiques o todes a cambio de chicos y todas es un idiotismo?", preguntó una usuaria vía Twitter, a lo que la cuenta @RAEinforma respondió: "El uso de la letra 'e' como supuesta marca de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ('chicos') ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género".

Un ejemplo en cadena

No se trata del primer país hispanohablante que se pronuncia sobre el lenguaje inclusivo. Uruguay tomó una medida similar a la de Argentina: publicó una circular donde dejó claro que, en el ámbito de la educación pública, la utilización del lenguaje inclusivo "deberá ajustarse a las reglas del idioma español".

En Chile, un proyecto presentado por diputados chilenos en mayo de 2021 pretendía modificar la Constitución para prohibir las alteraciones gramaticales y fonéticas que "desnaturalizan el lenguaje" en los distintos niveles educativos. No obstante, parece que el nuevo Gobierno de izquierdas sí que ha adoptado el lenguaje inclusivo en sus políticas.

Por otro lado, el ministro de Educación de Francia, Jean-Michel Blanquer, firmó en mayo del año pasado una circular que prohíbe el uso de la escritura inclusiva en el aula.

# data[].attributes.attachment_link.title
Suspenso por escribir con lenguaje inclusivo: una profesora obliga a una alumna a aprender lengua de signos

# data[].attributes.attachment_link.description
El lenguaje inclusivo, su manipulación y sus constantes patadas a la gramática española siguen escalando puestos: se ha instalado en los ambientes políticos, en las escuelas (donde llega a prohibirse el uso del español) y en muchos medios de comunicación. Pero el caso alcanza su máxima potencia en Iberoamérica.

# data[].attributes.headline
#consultaRAE coma antes de interrogación

# data[].attributes.subject
#consultaRAE coma antes de interrogación

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.text
Consultas de la semana | En «Mañana iré a ver una película, ¿Quieres venir?», ¿es válida la coma?

Ante un signo de interrogación puede ir una coma si el contexto lo requiere, pero la pregunta empezará con minúscula inicial. Aun así, ahí lo más indicado es usar punto y coma.

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.original_text
Consultas de la semana | En «Mañana iré a ver una película, ¿Quieres venir?», ¿es válida la coma?

Ante un signo de interrogación puede ir una coma si el contexto lo requiere, pero la pregunta empezará con minúscula inicial. Aun así, ahí lo más indicado es usar punto y coma. https://t.co/RmLoilgrB2

# data[].attributes.attachment_link.embed_code
Consultas de la semana | En «Mañana iré a ver una película, ¿Quieres venir?», ¿es válida la coma?

Ante un signo de interrogación puede ir una coma si el contexto lo requiere, pero la pregunta empezará con minúscula inicial. Aun así, ahí lo más indicado es usar punto y coma. pic.twitter.com/RmLoilgrB2
— RAE (@RAEinforma) May 3, 2022

# data[].attributes.attachment_link.metadata.attachment_props_source.data.text
Consultas de la semana | En «Mañana iré a ver una película, ¿Quieres venir?», ¿es válida la coma?

Ante un signo de interrogación puede ir una coma si el contexto lo requiere, pero la pregunta empezará con minúscula inicial. Aun así, ahí lo más indicado es usar punto y coma. https://t.co/RmLoilgrB2

# data[].attributes.attachment_link.metadata.attachment_props.original_text
Consultas de la semana | En «Mañana iré a ver una película, ¿Quieres venir?», ¿es válida la coma?

Ante un signo de interrogación puede ir una coma si el contexto lo requiere, pero la pregunta empezará con minúscula inicial. Aun así, ahí lo más indicado es usar punto y coma. https://t.co/RmLoilgrB2

# data[].attributes.attachment_link.metadata.attachment_props.text
Consultas de la semana | En «Mañana iré a ver una película, ¿Quieres venir?», ¿es válida la coma?

Ante un signo de interrogación puede ir una coma si el contexto lo requiere, pero la pregunta empezará con minúscula inicial. Aun así, ahí lo más indicado es usar punto y coma.

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.text
#Extranjerismos | loguearse

En español, se recomienda evitar adaptaciones como «loguearse» o «logarse» (del inglés «(to) log in») y usar en su lugar alternativas como «entrar [a la red]», «acceder [al sistema]», «registrarse», «identificarse» o «iniciar sesión».

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.original_text
#Extranjerismos | loguearse

En español, se recomienda evitar adaptaciones como «loguearse» o «logarse» (del inglés «(to) log in») y usar en su lugar alternativas como «entrar [a la red]», «acceder [al sistema]», «registrarse», «identificarse» o «iniciar sesión». https://t.co/WqhKSNaIoO

# data[].attributes.attachment_link.embed_code
#Extranjerismos | loguearse

En español, se recomienda evitar adaptaciones como «loguearse» o «logarse» (del inglés «(to) log in») y usar en su lugar alternativas como «entrar [a la red]», «acceder [al sistema]», «registrarse», «identificarse» o «iniciar sesión». pic.twitter.com/WqhKSNaIoO
— RAE (@RAEinforma) April 17, 2022

# data[].attributes.attachment_link.metadata.attachment_props_source.data.text
#Extranjerismos | loguearse

En español, se recomienda evitar adaptaciones como «loguearse» o «logarse» (del inglés «(to) log in») y usar en su lugar alternativas como «entrar [a la red]», «acceder [al sistema]», «registrarse», «identificarse» o «iniciar sesión». https://t.co/WqhKSNaIoO

# data[].attributes.attachment_link.metadata.attachment_props.original_text
#Extranjerismos | loguearse

En español, se recomienda evitar adaptaciones como «loguearse» o «logarse» (del inglés «(to) log in») y usar en su lugar alternativas como «entrar [a la red]», «acceder [al sistema]», «registrarse», «identificarse» o «iniciar sesión». https://t.co/WqhKSNaIoO

# data[].attributes.attachment_link.metadata.attachment_props.text
#Extranjerismos | loguearse

En español, se recomienda evitar adaptaciones como «loguearse» o «logarse» (del inglés «(to) log in») y usar en su lugar alternativas como «entrar [a la red]», «acceder [al sistema]», «registrarse», «identificarse» o «iniciar sesión».

# data[].attributes.headline
Los cinco libros en español más vendidos de la historia

# data[].attributes.subject
Los cinco libros en español más vendidos de la historia

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La lectura es uno de los mejores ejercicios que podemos realizar para potenciar muchas de las habilidades que serán vitales en nuestra vida personal y profesional. Pero además, nos invita a recorrer nuevos lugares, a imaginar otros mundos posibles e incluso a ser protagonistas de historias maravillosas.
Noticias relacionadas
Más de mil años de antigüedad rodean a la literatura española y, a lo largo de la historia, este maravilloso arte se ha ido expandiendo a lo largo del mundo dando lugar al florecimiento de grandes hitos de la literatura. Asimismo, su gran influencia ha hecho que de ella surjan grandes vertientes como es el caso de la literatura hispanoamericana.

Estas influencias, junto con las peculiaridades existenciales americanas y el sustrato cultural precolombino, dieron como resultado un discurso literario propio y claramente individualizado. No obstante, es en el siglo XIX cuando podemos hablar de un punto de inflexión en las relaciones entre la literatura americana y la europea. De esta forma, el influjo de la literatura hispanoamericana se hace patente en las literaturas europeas por medio de la obra de autores que, a partir del Modernismo y hasta la actualidad, han contribuido a cambiar la dirección en las relaciones de influencia entre los dos continentes. Estas son las principales obras literarias en español que más libros han vendido a lo largo de su historia. No obstante, debemos aclarar que las cifras de esta lista provienen de un estudio realizado sobre los libros impresos que se vendieron en los últimos 50 años, y por tanto no se tienen en cuenta las ventas digitales, que son relativamente recientes.

Don Quijote de la Mancha

La primera edición en castellano de "Don Quijote de la Mancha" con ilustraciones, publicada en Bruselas en 1662

Escrito por el gran novelista Miguel de Cervantes, esta obra publicada en 1605 bajo el título "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha", es el máximo exponente de la literatura española y uno de los referentes de la literatura universal.

Expertos e historiadores coinciden en que " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" es el segundo libro más vendido de la historia, solo superado por la Biblia. Aunque no se sabe con exactitud la cifra de ejemplares vendidos, se calcula que más de 600 millones de copias han sido distribuidas entre sus ediciones en diferentes idiomas.

Don Quijote narra la historia de un hidalgo de la Mancha que, tras leer infinidad de libros de caballería, decide convertirse en uno de ellos protagonizando una serie de aventuras y desventuras, aunque con un carácter más gracioso que heroico, mientras nos hace reflexionar sobre cómo se traza el camino para alcanzar nuestros ideales mediante el amor y la fe.

Es la primera obra que desmitificó la tradición caballeresca con un tono burlesco. Representa la primera novela moderna y la primera novela polifónica. Y como tal, ejerció un enorme influjo en toda la narrativa europea. Es considerado " el mejor trabajo literario jamás escrito", encabezando la lista de las mejores obras literarias de la historia, que se estableció con las votaciones de cien grandes escritores de 54 nacionalidades a petición del " Club Noruego del Libro" y el " Bokklubben World Library" en el año 2002.

Cien años de soledad

EL HOMBRE Y SU OBRA. García Márquez posa en esta foto con su obra más conocida, "Cien años de soledad"

"Cien años de soledad" es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982. Es considerada una obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal, así como una de las obras más traducidas y leídas en español. Fue catalogada como una de las obras más importantes de la lengua castellana durante el " IV Congreso Internacional de la Lengua Española" celebrado en Cartagena de Indias en marzo de 2007. Esta novela fue incluida en la lista de "los 100 mejores libros del siglo XX" por el diario francés " Le Monde", además de entre los 100 mejores libros de todos los tiempos por el " Club de libros de Noruega ".

Publicada en Buenos Aires en mayo de 1967 por la editorial "Sudamericana", esta novela tuvo una gran acogida por parte de la crítica y del público. Considerada la obra máxima del escritor colombiano, en ella se mezcló la fantasía con la realidad, dando pie al movimiento literario denominado " realismo mágico", que convirtió a García Márquez en uno de los escritores más famosos del mundo. Hasta la fecha se han vendido más de 30 millones de ejemplares y ha sido traducida a 40 idiomas diferentes.

La sombra del viento

El escritor barcelonés Carlos Ruiz Zafón, firmando ejemplares durante el día de Sant Jordi tras publicar "El juego del ángel", del que en poco mas de una semana vendió 250.000 ejemplares. EFE/Alberto Estévez

Ambientada en la Barcelona de los años 40, esta obra ha conseguido vender más de 15 millones de ejemplares. Es un libro de misterio que narra la historia de Daniel Sempere, un niño que a través de un libro llamado " La sombra del viento", tratará de descubrir los misterios de Julián Carax, su autor, indagando en el oscuro pasado de la ciudad condal.

"La sombra del viento" es una novela de Carlos Ruiz Zafón publicada en 2001. Asimismo, es el primer libro de la saga del " Cementerio de los libros olvidados" y un superventas mundial, con más de quince millones de ejemplares vendidos en 50 idiomas diferentes.

Considerada como "una de las grandes revelaciones literarias de los últimos tiempos", "La sombra del viento" es la primera entrega de una serie de cuatro novelas interconectadas y ambientadas en Barcelona entre la era de la revolución industrial y los años posteriores a la Guerra Civil Española. Sus secuelas son " El juego del ángel" ( 2008), " El prisionero del cielo" ( 2011) y " El laberinto de los espíritus" ( 2016).

María Belón, una de las supervivientes del tsunami ocurrido en 2004, se encontraba leyendo esta novela cuando fue arrastrada por una ola junto a su marido y sus hijos. La película " Lo imposible", dirigida por Juan Antonio Bayona y basada en la historia del trágico suceso, está protagonizada por Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Samuel Joslin y Oaklee Pendergast.

Santa Evita

El 9 de junio de 1947, con una Plaza de Oriente a reventar, Eva Perón recibió un auténtico baño de masas. A su lado, Franco y su esposa, Carmen Polo

Esta obra del autor argentino Tomás Eloy Martínez, publicada en 1995, cuenta la vida y la muerte de la primera dama de Argentina, Eva Duarte de Perón. El libro ha vendido más de 10 millones de copias situándolo en la lista de mayores superventas de todos los tiempos.

El autor presenta la historia del cadáver de Eva Perón, cuyo cuerpo fue embalsamado por instrucción de su esposo Juan Domingo Perón, que fue secuestrado cuando el presidente fue derrocado. La obra narra así una serie de sucesos en torno al cuerpo sin vida de Evita, que era veneradopor muchos y despreciado por otros.

Por último, la novela " Santa Evita" contará con una serie web biográfica histórica argentina que será emitida en el canal " Star+" este mismo año. Y contará con la participación de Natalia Oreiro, Ernesto Alterio, Darío Grandinetti, Diego Velázquez, Diego Cremonesi y Francesc Orella.

La casa de los Espíritus

"La casa de los espíritus", de Isabel Allende

Esta obra fue la primera novela de Isabel Allende, la archiconocida escritora chileno-americana que acumula en su palmarés 21 obras traducidas a 35 idiomas distintos y unas ventas superiores a las 65 millones de copias.

" La casa de los espíritus" narra las vivencias de la familia Trueba, una poderosa familia de terratenientes latinoamericanos, que a lo largo de cuatro generaciones se ve afectada por las violentas transformaciones políticas que perduraron durante casi un siglo en Chile.

Tuvo un éxito inmediato a nivel internacional, ha sido traducida a numerosos idiomas y llevada al cine por el director Bille August. Estrenada en 1993, fue protagonizada por Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. Asimismo, existen adaptaciones teatralesde la obra, como la de la dramaturga estadounidense Caridad Svich, que se ha presentado en países como Costa Rica.

# data[].attributes.attachment_link.title
Estos son los 5 libros en español mas vendidos de la historia

# data[].attributes.attachment_link.description
Más de mil años de antigüedad rodean a la literatura española y, a lo largo de la historia, este maravilloso arte se ha ido expandiendo a lo largo del mundo dando lugar al florecimiento de grandes hitos de la literatura

# data[].attributes.headline
Diferencias entre "homólogo" y "contraparte"

# data[].attributes.subject
Diferencias entre "homólogo" y "contraparte"

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: © Archivo EFE / Carlos Ortega

La voz homólogo, mejor que contraparte, es la recomendada para aludir a las personas o entidades que tienen funciones equivalentes.

Es muy común encontrar en las noticias contraparte con este sentido: "El presidente del Congreso viajará a Washington el próximo mes para entrevistarse con su contraparte estadounidense" o "La titular del Departamento de Seguridad Nacional se reunirá con sus contrapartes de España, Francia y el Reino Unido".

Como explica el diccionario académico, es un adjetivo, que se puede emplear también como sustantivo, con el significado de ' correspondiente o equivalente a otra persona o cosa por tener algunas características relevantes comunes'. En cambio, es la 'persona o grupo de personas que se opone a otra' y la ' parte opuesta o contraria a algo o a alguien, especialmente en un proceso judicial'.

El Diccionario de americanismos recoge la segunda de estas voces con el sentido de 'individuo u organismo cuya actividad es paralela a la de otros, con características afines', con la indicación de que procede del inglés counterpart. No obstante, la posibilidad de que se interpreten de modo equívoco las noticias sobre reuniones o encuentros en los que no hay oposición hace preferible, por claridad y precisión, el empleo de homólogo.

Así, en los ejemplos anteriores, en los que se transmite la idea de colaboración y de acuerdo, habría sido preferible escribir "El presidente del Congreso viajará a Washington el próximo mes para entrevistarse con su homólogo estadounidense" y "La titular del Departamento de Seguridad Nacional se reunirá con sus homólogos de España, Francia y el Reino Unido".

# data[].attributes.attachment_link.title
"contraparte" no es lo mismo que "homólogo" | FundéuRAE

# data[].attributes.attachment_link.description
La voz homólogo, mejor que contraparte , es la recomendada para aludir a las personas o entidades que tienen funciones equivalentes. Es muy común encontrar en las noticias contraparte con este sentido: "El presidente del Congreso viajará a Washington el próximo mes para entrevistarse con su contraparte estadounidense" o "La titular del Departamento de Seguridad Nacional se reunirá con sus contrapartes de España, Francia y el Reino Unido".

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: © Archivo EFE/Lukas Coch

Con el verbo , aquello que se muestra o se señala no va precedido de la preposición a, por lo que lo adecuado es indicar que, no indicar a que.

Es habitual encontrar en los medios oraciones como las siguientes: "Los datos preliminares indican a que la formación de nuevos conductores se está acelerando", "Todo hace indicar a que abandonará la entidad en junio" o "Todo parece indicar a que decidirá su futuro en enero".

La construcción adecuada de este verbo es indicar algo a alguien, no indicar a algo a alguien. La preposición a introduce el complemento indirecto, es decir, el destinatario de lo que se indica. Por tanto, si el complemento directo es una oración completa, la escritura adecuada es indicar que, no indicar a que.

La forma indicar a puede deberse a un cruce con el verbo apuntar, que, cuando tiene un sentido similar a 'parecer que', sí se escribe seguido de a, como explica la RAE en su cuenta de Twitter. De esta forma, son válidas "todo apunta a que ha salido bien" y "todo indica que ha salido bien", pero no "todo indica a que ha salido bien".

Por otro lado, en el Diccionario panhispánico de dudas se recoge que tampoco es apropiado añadir la preposición de antes del complemento directo.

Así, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido "Los datos preliminares indican que la formación de nuevos conductores se está acelerando", "Todo apunta a que abandonará la entidad en junio" y "Todo parece indicar que decidirá su futuro en enero".

# data[].attributes.attachment_link.title
"indicar que", no "indicar a que" | FundéuRAE

# data[].attributes.attachment_link.description
Con el verbo , aquello que se muestra o se señala no va precedido de la preposición a , por lo que lo adecuado es indicar que, no indicar a que.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.title
Juegos Olímpicos de Invierno, claves de redacción

# data[].attributes.attachment_link.description
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Invierno, que se celebran en Pekín entre el 4 y el 20 de febrero, se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento:
1. Juegos Olímpicos, con inicial mayúscula
La Ortografía de la lengua española seña…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Hace poco más de un año oí por primera vez la palabra electrolinera, sustantivo que designa el lugar en que recargan la batería los coches eléctricos. Curiosa imagen, nueva en nuestro paisaje, y curioso proceso de formación, en el límite entre la composición y la acronimia.

Aunque sobre acrónimos y compuestos hay una gran diversidad de opiniones, creo que esta palabra puede englobarse dentro de los que la nueva gramática académica denomina compuestos acronímicos, aquellos que se han formado por acortamiento de otras palabras; parece claro que electrolinera se ha construido sobre el modelo de gasolinera:
eléctr[ica] + [gas]olinera > electrolinera
Los acrónimos así formados tienen el significado que deriva de la combinación de los términos acortados, y no el que pudiera resultar de nuevos cortes dentro de esas palabras. A este respecto, un comentario en MorFlog, en la entrada sobre compuestos en -, nos recordaba que el significado de gastroteca no es el de 'almacén de estómagos' (en contra de lo que podríamos deducir a partir del significado del formante gastro-). Precisamente por ser un compuesto acronímico, formado a partir de la abreviación o truncamiento de gastronomía, el hablante identifica gastroteca con un 'lugar relacionado con la gastronomía', dándole así a gastro- una interpretación diferente a la que tiene en otro tipo de compuestos como gastroscopia 'exploración del estómago'. Otros casos semejantes son los compuestos con tele-, formante griego que aporta el significado de 'lejanía' en teledirigido o telescopio, pero que es el resultado de la abreviación de televisión en muchos nuevos términos como telerrealidad o teleadicción.

Por otro lado, dentro de los compuestos acronímicos cabe diferenciar dos tipos:

a) aquellos en que solo se abrevia el primer elemento: teleadict o, eurodiputado ..., muy productivos en español moderno; y

b) aquellos en que se acortan los dos elementos, como teleñeco o electrolinera.

Por si no recordáis a los simpáticos muñecos de la tele, los "Teleñecos" (< tele[visión] + [ mu]ñecos), os dejo la imagen de la derecha.

Finalmente, otra cuestión interesante es la forma definitiva de estos compuestos, que está condicionada por su semejanza formal con otras palabras a las que se quiere asociar, más que por su estructura interna. Por ejemplo, al "crear" un término como electrolinera, se pretende que el hablante lo identifique con gasolinera y extraiga de este paralelismo el significado del nuevo término, por eso seguramente se habrá preferido la forma electrolinera a * electrinera. Como os decía en otra entrada de MorFlog sobre este tema, la acronimia es un procedimiento asistemático, de modo que el neologista tiene libertad para utilizar los cortes de palabras que prefiera, en función de la expresividad del resultado; por eso la lengua parece algo caprichosa en estos procesos de formación de léxico nuevo y no cabe debatir cuál de los posibles resultados hubiera sido más coherente o más correcto. Por cierto, ¿conocíais la palabra?, ¿la habéis asociado con facilidad a gasolinera?, ¿responde la imagen al referente extralingüístico que esperabais?

_______________________________________________________________

Créditos de las imágenes: "Electric car reloading/charging on Amsterdam" (Galería de Ludovic Hirlimann); "LibrarianMuppet2", Galería de Super Furry Librarian. Fuente: FlickrCC.

Profesora de Lengua española (Historia de la lengua y Morfología) en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), en Madrid, España.

# data[].attributes.attachment_link.title
Los límites entre la composición y la acronimia: el caso de "electrolinera"

# data[].attributes.attachment_link.description
Hace poco más de un año oí por primera vez la palabra electrolinera, sustantivo que designa el lugar en que recargan la batería los coches eléctricos. Curiosa imagen, nueva en nuestro paisaje, y curioso proceso de formación, en el límite ... Sigue leyendo →

# data[].attributes.headline
El oteador de palabras: «cuchimarcha», «cotidiáfono», «negadicto»…

# data[].attributes.subject
El oteador de palabras: «cuchimarcha», «cotidiáfono», «negadicto»…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Estas palabras no siguen un orden concreto y pueden estar relacionadas con cualquier tema, y el propósito es recopilarlas, sin más. La inclusión en esta lista no implica necesariamente una aceptación o una censura.

⇒ Se ha llamado cuchimarcha a una movilización en Colombia de adultos mayores para solidarizarse con los jóvenes. Según señala el diccionario académico, cucho, cucha es una voz característica de ese país que significa 'padre o madre de una persona'.

⇒ Igual que el melómano es el apasionado de la música en general (del griego melos), un es un apasionado, más específicamente, de la salsa. El sufijo forma palabras esdrújulas y expresa, entre otras cosas, 'aficionado con pasión'.

⇒ Y no dejamos la música, porque los cotidiáfonos son instrumentos musicales hechos con objetos cotidianos, como cajas, telas y gomas. Este término está formado según el patrón de , que alude a un instrumento de viento cualquiera, y de , que es un instrumento en el que se golpean láminas de madera.

⇒ Se está empleado negadicto como traducción de negaholic, según una pauta similar a la que se explica en trabajoadicto. Se refiere a las personas con una actitud que se ha calificado de pesimismo patológico y que se puede describir como una adicción al pensamiento negativo.

⇒ Gracias a la optogenética una persona ciega desde hace años ha recuperado parcialmente la visión. Se trata de una técnica experimental basada en la luz y en la ingeniería genética que permite el desarrollo de nuevas terapias. El primer elemento en la formación de este neologismo procede del griego optós, que significa 'visible'.

⇒ Las partículas del humo del tabaco se pueden acumular en las superficies de muebles, paredes, ropa..., incluso en lugares ventilados. A estos residuos, que según diversas investigaciones resultan tóxicos, se les está llamando humo de tercera mano.

Ver también

# data[].attributes.attachment_link.title
El oteador de palabras: "cuchimarcha", "cotidiáfono", "negadicto"... | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
Estas palabras no siguen un orden concreto y pueden estar relacionadas con cualquier tema, y el propósito es recopilarlas, sin más. La inclusión en esta lista no implica necesariamente una aceptación o una censura. ⇒ Se ha llamado cuchimarcha a una movilización en Colombia de adultos mayores para solidarizarse con los jóvenes.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
LENGUA

Bartolos o bartolillos

Por Delfina Vázquez

Quien eche un vistazo a las pastelerías madrileñas podrá ver un pastel pequeño llamado bartolillo. Esta especie de empanadilla rellena de crema -aunque, según el , puede llevar carne- es considerada típica de Madrid y así lo aseguran en algunos de los portales de cocina más consultados en la red.

¿Cuándo aparece la mención a este dulce y su llamativo nombre? Teorías aparte, lo cierto es que la prensa madrileña de la Hemeroteca Digital de la BNE ya anuncia estos dulces a principios del siglo xix. Una prueba es este aviso encontrado en el Diario de Madrid en 1810: "El fabricante de bollos, tortas, bartolillos y otras masas exquisitas, llamadas del Cura, que vivía en la calle del Fúcar, se ha mudado a la de Atocha, núm. 6". Otro caso en el mismo periódico se data en 1818: "se halla toda clase se asados, pasteles de dulce y crema, hojaldres, empanadas de todas las clases, agujas, bartolillos, pastaflora, mantecados de Castilla y otras clases de masas finas".

Por los registros escritos en la prensa, parece que el bartolillo era bastante popular entre los clientes madrileños, por lo que su origen debió estar casi con seguridad en los obradores de la capital. Benito Pérez Galdós, observador de tantas costumbres de la ciudad, reflejó la presencia de esta palabra en sus calles. En El doctor Centeno (1883), aparece junto a otros productos de repostería: "bizcochos, mojicones, bartolillos, pasteles mazapanes". Años más tarde, en Misericordia (1898), forma parte de los manjares que le apetecen a doña Paca: "¿Y qué menos había de pedir la señora [...] que dos gallinas asadas, cuatro pescadillas fritas y un buen trozo de solomillo, con la ayuda de jamón en dulce, huevo hilado, y acompañamiento de una docena de bartolillos?... ¡Hala!".

El nombre dado a este producto debe venir, como indica el , del antropónimo Bartolo; por lo tanto, es un ejemplo de léxico deonomástico, un nombre común que procede de uno propio, como indica García Gallarín. La pregunta que se pueden hacer muchos aficionados al bartolillo es si hubo algún Bartolomé que diera el nombre a la elaboración. Lo más probable es que no sea ningún sujeto en particular, sino un Bartolo que, por otra parte, ha aparecido constantemente con intención humorística en canciones y dichos en español. A menudo, como tipo rústico. Ese es el nombre que lleva un labrador en Peribáñez de Lope de Vega ( h. 1610). En la tradición costumbrista madrileña se ve reflejado este mismo uso en algunos personajes, como el hortelano de La señorita malcriada de Tomás de Iriarte (1788).

Por otra parte, no es extraño que en la cocina se bauticen algunas creaciones a partir de un nombre propio. Este recurso es especialmente prolífico para los dulces: magdalenas, maruxas, miguelitos o nicanores. En Granada, los famosos piononos de Santa Fe deben su nombre a Pío Nono, Pío Noveno. Y en los últimos años se ha popularizado en España un cruasán llamado manolito. Además, los productos de confitería, quizá por su pequeño tamaño, suelen llevar un sufijo diminutivo: marquesitas, mudejaritos, amarguillos, sequillos, perrunillas, orejuelas y los citados miguelitos y manolitos.

No sabemos cuándo se pudo generalizar la voz bartolillo, pero su primera aparición en un diccionario es en el publicado por Melchor Manuel Núñez en 1825: "Nombre de cierto pastelillo". Aunque su popularidad era sobre todo en Madrid, quizá su fama se extendió a otras regiones desde temprano. En cualquier caso, ha pasado a nuestra lengua como un sustantivo común y es un homenaje dulce a todos aquellos que se llaman Bartolomé.

# data[].attributes.attachment_link.title
CVC. Rinconete. Lengua. Bartolos o bartolillos, por Delfina Vázquez.

# data[].attributes.attachment_link.description
LENGUA Por Delfina Vázquez Quien eche un vistazo a las pastelerías madrileñas podrá ver un pastel pequeño llamado bartolillo. Esta especie de empanadilla rellena de crema -aunque, según el , puede llevar carne- es considerada típica de Madrid y así lo aseguran en algunos de los portales de cocina más consultados en la red.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Literatura

El ajedrez y la literatura (129). Arturo Pérez-Reverte, La tabla de Flandes (III): análisis psicológicos

Por Fernando Gómez Redondo

Absorbida la realidad del presente por los movimientos de las figuras representadas en el cuadro, la tabla de Van Huys se convierte en un espejo que atrapa la mirada de quienes lo contemplan y los enfrenta no solo al problema del que depende la resolución de un crimen, sino al sentido de su propia existencia. Las conversaciones entre César, el anticuario, y Muñoz, el ajedrecista, otorgan al juego una función crucial por los valores a los que remiten, pero sucederá lo mismo cuando Muñoz se entreviste con Belmonte, el propietario de la obra, que era músico.

Cuando aparece en escena el cuarto jugador, César recuerda que el ajedrez plantea "una guerra endiabladamente sutil". Muñoz matiza esa opinión:

-Porque el juego del ajedrez es, en efecto, un sucedáneo de la guerra; pero también algo más... Me refiero al parricidio [...] Se trata de dar jaque al rey, ¿comprenden?... De matar al padre. Yo diría que, más que con el arte de la guerra, el ajedrez tiene mucho que ver con el arte del asesinato.

Muñoz les recuerda que, por lo común, son los padres quienes enseñan a los hijos a jugar y que a estos solo los mueve el deseo de superar a quienes los habían instruido:

-Matar al rey... Además, el ajedrez permite descubrir pronto que ese padre, ese rey, es la pieza más débil del tablero. Continuamente está amenazado, necesita protección, enroques; solo mueve casillas de una en una... Paradójicamente, esa pieza es indispensable. Hasta le da nombre al juego, pues ajedrez se deriva de la palabra persa Sha, rey, y que prácticamente es la misma en cualquier idioma.

La conversación gira en torno al valor de las piezas principales. Julia pregunta por la reina, que Muñoz asemeja a la madre o a la mujer, la que organiza la defensa más eficaz, la que cuenta con mejores recursos. El alfil ( bishop en inglés) es el que bendice la unión y los ayuda en el combate. El caballo, o faras, es el que puede cruzar las líneas enemigas. Considera, en fin, que el ajedrez es imagen del mundo: "A veces me pregunto [...] si el ajedrez es algo que ha inventado el hombre, o que simplemente se ha limitado a descubrir... Algo que siempre ha estado ahí, desde que el Universo existe. Como los números enteros".

Portada de La tabla de Flandes (Madrid: Alfaguara, 1990), de Arturo Pérez Reverte (detalle).

Nada de particular tiene que el cuadro se haya apoderado de ellos de esa manera. Julia, cada vez más involucrada en los hechos del pasado que se repiten en el presente, lo entiende enseguida: "un vasto tablero que comprendía el pasado y el presente, el Van Huys y ella misma".

Cuando visitan a don Manuel Belmonte lo encuentran escuchando la Ofrenda musical de J. S. Bach. El anciano se sorprende al saber que habían jugado la partida a la inversa y lo relaciona con la música: "Jugar al revés... ¡Tiene gracia! ¿Saben que Bach era aficionadísimo a las inversiones musicales?". Y les recuerda que era un "taimado tramposo", que su obra estaba llena de trucos y de desafíos. Muñoz establece una analogía con el cuadro, pero para Belmonte la música es un arte superior, porque no depende de la disposición de piezas, sino que consiste "en las emociones que esas vibraciones producen en el cerebro de cada cual". Cree, por ello, que componer es más difícil que jugar al ajedrez. Muñoz discrepa: "Creo que no... Porque las leyes generales de la lógica son las mismas para todo. La música, como el ajedrez, responde a reglas. Todo es cuestión de ponerse a la tarea hasta aislar un símbolo, una clave".

Belmonte no cree que todo sea demostrable, que se pueda discernir lo verdadero de lo falso. Muñoz defiende otra opción: "La verdad es como la mejor jugada en ajedrez: existe, pero hay que buscarla. Con tiempo suficiente, siempre es demostrable".

Belmonte piensa que esa jugada perfecta o la verdad a secas puede existir, pero no ser demostrada, porque todo sistema es limitado y relativo. Lo prueba con un axioma paradójico y cita el soneto de Borges sobre el ajedrez: "El mundo es una inmensa paradoja [...] Y lo desafío a demostrar lo contrario". Julia se da cuenta de que Muñoz, tan seguro siempre con las cuestiones ajedrecísticas, parecía desconcertado.

Otro tema controvertido se plantea en la novela. Julia sospecha que el rival misterioso podría ser una mujer y esa posibilidad da pie para discurrir sobre la relación del ajedrez con el carácter femenino. Muñoz no cree que se esté enfrentando a una jugadora: "No sé qué pensar. Algunas mujeres juegan bien al ajedrez, pero son pocas... En este caso, las jugadas de nuestro adversario, o adversaria, muestran cierta crueldad, y yo diría que también una curiosidad algo sádica. Como el gato que juega con el ratón".

Pero sí aparece una extraordinaria ajedrecista entre los sospechosos. Don Manuel les comenta que su sobrina Lola era una experta jugadora; él la había enseñado a jugar y solían continuar la partida desde las posiciones marcadas en el cuadro: "La jugábamos hacia adelante, por supuesto. ¿Y sabe una cosa?... Aunque la ventaja parece de las piezas blancas, Lola siempre ganaba con negras".

Muñoz valora esa posibilidad. Una buena jugadora tiene que ser agresiva, implacable, deseosa de acabar con la autoridad que el rey representa, de escapar a su dominio. Cuadra con el carácter de Lola. Muñoz añade que las mujeres prefieren el juego de alfiles: "el carácter de esas piezas, que mueven profundamente y en diagonal, es posiblemente el más femenino de todos". Será una clave crucial para resolver el enigma que el cuadro ha proyectado sobre el presente.

Julia no jugaba al ajedrez, es cierto, aunque el ajedrez le iba a enseñar la más amarga lección de su vida, la que la transformaría por completo. Muñoz no reconoce en Lola Belmonte al rival al que se enfrenta. Pero cada vez van quedando menos sospechosos. Y serán estos análisis psicológicos de los jugadores los que le den la clave para averiguar la identidad del contrincante más difícil al que nunca se había enfrentado.
Ver todos los artículos de "El ajedrez y la literatura"

# data[].attributes.attachment_link.title
CVC. Rinconete. Literatura. El ajedrez y la literatura (129). Arturo Pérez-Reverte, "La tabla de Flandes" (III): análisis psicológicos, por Fernando Gómez Redondo.

# data[].attributes.attachment_link.description
Literatura Por Fernando Gómez Redondo Absorbida la realidad del presente por los movimientos de las figuras representadas en el cuadro, la tabla de Van Huys se convierte en un espejo que atrapa la mirada de quienes lo contemplan y los enfrenta no solo al problema del que depende la resolución de un crimen, sino al sentido de su propia existencia.

# data[].attributes.headline
"Combatir el virus", no "contra el virus"

# data[].attributes.subject
"Combatir el virus", no "contra el virus"

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: ©Archivo Efe/Orlando Barría

Cuando combatir significa hacer frente a algo que se considera perjudicial para detenerlo o destruirlo, no va seguido por la preposición contra.

En la prensa se encuentran ejemplos como "La segunda vacuna en entrar en escena en España para combatir contra el coronavirus fue la de Moderna", "Contribuye a combatir contra la Listeria " o "Singapur aprueba un controvertido proyecto para combatir contra las noticias falsas".

Como se indica en el Diccionario de la lengua española, cuando significa 'atacar, reprimir, refrenar un mal o un daño, oponerse a su difusión', el complemento que indica lo que se combate no va precedido por la preposición contra.

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir "La segunda vacuna en entrar en escena en España para combatir el coronavirus fue la de Moderna", "Contribuye a combatir la Listeria " y "Singapur aprueba un controvertido proyecto para combatir las noticias falsas".

Sin embargo, cuando combatir tiene el sentido de pelea, lucha o confrontación, lo adecuado es utilizar la preposición contra, como en "Durante el último año el Gobierno envió a las fuerzas de seguridad a combatir contra los talibanes".

# data[].attributes.attachment_link.title
"combatir el virus", no "contra el virus" | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
Cuando combatir significa hacer frente a algo que se considera perjudicial para detenerlo o destruirlo, no va seguido por la preposición contra. En la prensa se encuentran ejemplos como "La segunda vacuna en entrar en escena en España para combatir contra el coronavirus fue la de Moderna", "Contribuye a combatir contra la Listeria " o "Singapur aprueba un controvertido proyecto para combatir contra las noticias falsas".

# data[].attributes.headline
Bitcóin (plural bitcoines), adaptación al español

# data[].attributes.subject
Bitcóin (plural bitcoines), adaptación al español

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: © Archivo EFE/ Antonio Bat

La forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de , plural bitcoins, nombre de esta conocida moneda electrónica.

Con motivo del aumento del valor de esta criptomoneda, en los medios de comunicación pueden verse frases como "El bitcoin se acerca a su récord por la especulación", "¿Cuánto más puede subir el bitcoin?" o "La oferta es limitada y la demanda de bitcoins se mantiene al alza".

En español, este término inglés se adapta adecuadamente como bitcóin, plural bitcoines (pronunciado /bitkóin/, pl. /bitkóines/), y se escribe con tilde, por ser voz aguda acabada en ene, así como en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, al igual que el resto de los nombres de las monedas ( dólar, franco, yen).

Por otra parte, se encuentra en expresiones como fondos/transacciones bitcóin, en las que se usa en aposición y con el plural invariable; sin embargo, lo adecuado habría sido escribir fondos/transacciones en bitcoines, igual que fondos/transacciones en dólares, en lugar de fondos/transacciones dólar.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir "El bitcóin se acerca a su récord por la especulación", "¿Cuánto más puede subir el bitcóin?" o "La oferta es limitada y la demanda de bitcoines se mantiene al alza".

Si se desea utilizar las formas originales inglesas ( bitcoin, bitcoins), lo apropiado es emplear la cursiva o entrecomillarlas.

Como nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, se trata de una marca, por lo que se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: red Bitcoin o direcciones Bitcoin y no "Es posible generar de forma gratuita tantas direcciones BitCoins como deseemos".

Ver también

➤ Oferta inicial de criotomonedas, traducción de ICO

➤ Turismofobia, noticias falsas y bitcóin entre las candidatas a palabra del año 2017 de la Fundéu BBVA

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 11 de diciembre del 2017.

# data[].attributes.attachment_link.title
"bitcóin", "bitcoines", adaptación al español de "bitcoin", plural "bitcoins" | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
La forma bitcóin , plural bitcoines, es la adaptación al español de , plural bitcoins, nombre de esta conocida moneda electrónica. Con motivo del aumento del valor de esta criptomoneda, en los medios de comunicación pueden verse frases como "El bitcoin se acerca a su récord por la especulación", "¿Cuánto más puede subir el bitcoin?"

# data[].attributes.headline
Finde, un acortamiento que inicialmente no «gustó» a la Academia

# data[].attributes.subject
Finde, un acortamiento que inicialmente no «gustó» a la Academia

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
LENGUA

Finde, un acortamiento que inicialmente no "gustó" a la Academia

Por David Prieto García-Seco

En cierto momento, no muy lejano, se debatió en el pleno de la Academia la oportunidad de incluir en el diccionario el acortamiento finde. Aunque el académico Pedro Álvarez de Miranda defendió ante sus colegas la inclusión de tal voz, parece ser que a algunos les "sonaba" mal -como si realmente importara que una palabra "suene" bien o mal- y, finalmente, no fue aceptada. A propósito de esta deliberación, Álvarez de Miranda ha recordado unas palabras de Unamuno que vienen muy al caso. En un par de ocasiones cuenta el filósofo y escritor que, cada vez que se le hacía notar que alguna palabra por él empleada no estaba en el diccionario de la Academia, su réplica era: "¡Ya la pondrán!". Pues bien, Álvarez de Miranda ha confesado que salió de aquel pleno diciendo para sus adentros: "¡Ya la pondrán!". Y, en efecto, así ha sucedido.

El sustantivo finde terminó incorporándose al diccionario poco tiempo después, en una de las actualizaciones de la 23.ª edición. Pero, aunque no hubiese sido así, no habría sucedido absolutamente nada. Son muchos los hablantes que siguen pensando, de una manera un tanto burda, que las palabras que no están en el diccionario no son admisibles, no son "legítimas"; hay quien piensa, incluso, que las palabras que no están en el diccionario no existen, como si aquellas tomaran carta de naturaleza al registrarse en él. Nada de esto es cierto. A veces se olvida o, simplemente, no se repara en un hecho fundamental: la lengua es un sistema de comunicación, eminentemente oral, que existe al margen del diccionario, y este no es más que un registro de las unidades léxicas de aquella, una obra que por su condición siempre irá a la zaga de los cambios que se producen en la propia lengua; es más, sucede que muchas palabras, por distintos motivos (por ser localismos, neologismos recientes, etc.), no se recogen en el diccionario y no por ello -¡faltaría más!- dejan de existir. Un diccionario no es mejor necesariamente por tener más o menos palabras o por reflejar más o menos el léxico considerado normativo, sino que será mejor en tanto en cuanto logre describir más fielmente el uso real de una lengua, incluyendo, con las marcas oportunas, los coloquialismos, los vulgarismos, las palabras malsonantes, etc. La palabra finde, naturalmente, formaba parte de la realidad lingüística del español y ha terminado entrando en el diccionario. Ahora bien, que se haya incluido en él no debe interpretarse, de acuerdo con lo dicho, como que ahora puede utilizarse y antes, cuando no figuraba en el diccionario, no. Lo que sí puede afirmarse con seguridad es que la inclusión de finde en el diccionario ha hecho que este mejore, aunque sea mínimamente, en la medida en que ahora refleja un poquito más la lengua real. Esto es lo que verdaderamente importa.

En efecto, en la actualización de noviembre del año pasado, que "recoge las modificaciones aprobadas por todas las Academias en 2020 y [tiene] la consideración de versión electrónica 23.4", fue registrada del siguiente modo la voz que tratamos: " finde Acort[amiento] 1. m. coloq. fin de semana". En realidad, la palabra finde se había incluido en otra obra académica una década antes. A propósito de las abreviaciones gráficas, la Ortografía explicaba:

Tampoco son abreviaciones gráficas, sino léxicas, los llamados acortamientos, voces creadas por reducción del cuerpo fónico de una palabra o expresión al eliminar un segmento final o, más raramente, inicial (como es lógico, esa reducción es también gráfica cuando los acortamientos, que nacen casi siempre en la lengua oral coloquial, especialmente en el ámbito juvenil, pasan a la lengua escrita). Son acortamientos voces como boli (de bolígrafo), díver (de divertido - da), finde (de fin de semana) [...].

Se adelantaron al académico otros diccionarios, como Clave. Diccionario de uso del español actual (2006), que incluyó finde como coloquial y con remisión a fin de semana. El , en cuya primera edición (1999) no figuraba tal palabra, la recogió en la segunda (2011), también con marca de coloquial: "() Fin de semana (tiempo o viaje)", y con los dos siguientes textos: "Nos vamos de "finde"" (2001) y "¡Prepárate para un "finde" romántico!" (2007).

Seguramente el lector se preguntará desde cuándo se utiliza en español el acortamiento finde. Siempre es muy difícil, si no imposible, responder a tal pregunta, puesto que, tratándose de voces propias de la lengua oral, es habitual que tarden un tiempo en aflorar en la escrita; puede suceder incluso que, precisamente por aquella condición, nunca lleguen a aparecer en textos escritos. Ello no ocurre, sin embargo, con el caso que nos ocupa, puesto que disponemos de algunos textos que nos permiten saber al menos cuándo comenzó a documentarse y, a partir de ahí, suponer de manera aproximada su anterior empleo en la lengua oral. CREA ofrece cuatro testimonios de finde: tres de ellos, los primeros, son de 1994 y, significativamente, van entrecomillados. He aquí uno de estos textos:

Todas las épocas tienen su droga. En la actualidad, más que ninguna, la droga es la llegada del viernes. A falta de otras ideas más originales, muchos jóvenes viven obsesionados durante la semana con la llegada del "finde". A la música de algunos, el Bakalao, se le asocian las drogas de diseño, un avance en la química de los setenta que los "bakalaeros" se "comen" para soportar un fin de semana eterno. (Rafael Gómez Pérez, El rock. Historia y análisis del movimiento cultural más importante del siglo xx , Madrid, El Drac, 1994, p. 132).

Lo cierto es que no es fácil encontrar textos anteriores a esta fecha, incluso anteriores al año 2000. Recuérdese que la primera edición del , de 1999, no llegó a recoger dicho sustantivo, lo que invita a pensar -junto con el resalte tipográfico de los casos mencionados del CREA y el primero del - que en los años noventa todavía era muy limitada su difusión en español, pero, como decimos, es solo la impresión que se obtiene a partir de textos escritos, que, no olvidemos, no son los naturales en que ocurre finde. A partir del nuevo siglo empezó a aparecer, aún muy tímidamente, en otros medios escritos: "Un finde diferente. Viernes 12 y sábado 13 de noviembre, de 19:00 a 21:00 h. Azuqueca. Talleres para jóvenes de tatuajes de hena, palos de lluvia, velas, juegos de mesa y ajedrez..." (revista El Decano de Guadalajara, 12 de noviembre de 2004, p. 34a). Como puede observarse en este texto y en el de Gómez Pérez, se habla de los jóvenes, y es que se trata de un acortamiento que surgió en el léxico juvenil y, posteriormente, llegó al de algunos adultos, que lo usan en situaciones informales. Es cierto que es un acortamiento sui generis, en tanto que el corte se produce en la preposición de la unidad pluriverbal fin de semana, pero coincide con otros en el número de sílabas ( cole, profe, seño ...).

Podemos aún hacernos una última pregunta: ¿resulta adecuado que finde no lleve ninguna marca que informe al consultante del diccionario sobre su ámbito geográfico de uso? Nótese que lo que viene a indicar la ausencia de una marca de tal tipo es que el acortamiento finde pertenece al español de todo el mundo hispanohablante, lo que, sin duda alguna, es mucho decir. Veamos la información que ofrecen algunos corpus académicos. Los cuatro textos del CREA mencionados pertenecen al español de España. CORPES, por otro lado, recoge algo más de ochenta textos que contienen la palabra finde, comprendidos entre los años 2003 y 2020. Pues bien, se observa que, a pesar de que hay algún texto de países hispanoamericanos, predominan claramente los textos del español europeo. Por tanto, todo indica que el acortamiento finde, económica innovación léxica de la lengua juvenil, ha tenido y sigue teniendo un uso eminentemente peninsular, de modo que, a tenor de tales corpus, se echa en falta la marca en el diccionario de la Academia.

En suma, la voz finde, que inicialmente no "gustó" a algunos académicos, continuó utilizándose, fundamentalmente en la lengua oral, y a la postre, como tantas otras veces, la Academia terminó "poniéndola" en su diccionario. Unamuno... tenía razón.

# data[].attributes.attachment_link.title
CVC. Rinconete. Lengua. "Finde", un acortamiento que inicialmente no "gustó" a la Academia, por David Prieto García-Seco.

# data[].attributes.attachment_link.description
LENGUA Por David Prieto García-Seco En cierto momento, no muy lejano, se debatió en el pleno de la Academia la oportunidad de incluir en el diccionario el acortamiento finde. Aunque el académico Pedro Álvarez de Miranda defendió ante sus colegas la inclusión de tal voz, parece ser que a algunos les "sonaba" mal -como si realmente importara que una palabra "suene" bien o mal- y, finalmente, no fue aceptada.

# data[].attributes.headline
En espera o a la espera, mejor que a espera

# data[].attributes.subject
En espera o a la espera, mejor que a espera

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Recordamos que la inclusión de estas voces en nuestro oteador no implica una censura o una aceptación, sino solo un registro de cómo hacen evolucionar el léxico los hablantes.

⇒ Autovacuna sugiere la idea de una vacuna que se puede administrar uno mismo, y este es ciertamente el sentido con el que se ha aplicado normalmente, pero ahora también se está empleando para las vacunaciones que se hacen sin salir del automóvil, es decir, con el sentido que corresponde a la serie acronímica de autolavado, autocine, autoescuela, etc.

⇒ Comprar con tarjeta puede resultar muy cómodo y un buen número de personas las emplean mucho y a menudo. Cuando esto ocurre, se dice que se han dedicado a tarjetear.

⇒ Hoy se habla de una nueva generación casi cada día y le ha llegado el turno a otra. Un cuarentenial ha nacido bajo el signo de la pandemia y las cuarentenas.

⇒ Se ha dado a conocer el caso de una mujer británica que ha quedado embarazada estando ya embarazada. Este raro fenómeno se conoce como . Se diferencia de la en que esta se da en el mismo ciclo ovárico y la primera en ciclos distintos.

⇒ Al igual que en el oteador anterior, tenemos una expresión vinculada al título de un película. Aunque ya se empleaba en meteorología, el uso figurado de tormenta perfecta se ha extendido tras la película de Wolfgang Petersen para aludir a situaciones de por sí negativas a las que se les acumulan otras circunstancias negativas. Es decir, que si puede ir peor, irá.

⇒ Los fonavistas son las personas que contribuyeron al Fondo Nacional de Vivienda del Perú, a las que se les está devolviendo su aportación. El acrónimo de esta entidad es Fonavi, y de ahí esta formación con el sufijo

⇒ Los microsueños son causa de un buen número de accidentes de tráfico. Se llaman así los episodios breves de sueño, por lo general de unos pocos segundos, en los que una persona pierde la conciencia sin siquiera percatarse de ello y en ocasiones, incluso, con los ojos abiertos.

Ver también

# data[].attributes.attachment_link.title
El oteador de palabras: "autovacuna", "tarjetear", "superfetación"... | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
Recordamos que la inclusión de estas voces en nuestro oteador no implica una censura o una aceptación, sino solo un registro de cómo hacen evolucionar el léxico los hablantes.

# data[].attributes.headline
El oteador de palabras: «autovacuna», «tarjetear», «superfetación»…

# data[].attributes.subject
El oteador de palabras: «autovacuna», «tarjetear», «superfetación»…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Recordamos que la inclusión de estas voces en nuestro oteador no implica una censura o una aceptación, sino solo un registro de cómo hacen evolucionar el léxico los hablantes.

⇒ Autovacuna sugiere la idea de una vacuna que se puede administrar uno mismo, y este es ciertamente el sentido con el que se ha aplicado normalmente, pero ahora también se está empleando para las vacunaciones que se hacen sin salir del automóvil, es decir, con el sentido que corresponde a la serie acronímica de autolavado, autocine, autoescuela, etc.

⇒ Comprar con tarjeta puede resultar muy cómodo y un buen número de personas las emplean mucho y a menudo. Cuando esto ocurre, se dice que se han dedicado a tarjetear.

⇒ Hoy se habla de una nueva generación casi cada día y le ha llegado el turno a otra. Un cuarentenial ha nacido bajo el signo de la pandemia y las cuarentenas.

⇒ Se ha dado a conocer el caso de una mujer británica que ha quedado embarazada estando ya embarazada. Este raro fenómeno se conoce como . Se diferencia de la en que esta se da en el mismo ciclo ovárico y la primera en ciclos distintos.

⇒ Al igual que en el oteador anterior, tenemos una expresión vinculada al título de un película. Aunque ya se empleaba en meteorología, el uso figurado de tormenta perfecta se ha extendido tras la película de Wolfgang Petersen para aludir a situaciones de por sí negativas a las que se les acumulan otras circunstancias negativas. Es decir, que si puede ir peor, irá.

⇒ Los fonavistas son las personas que contribuyeron al Fondo Nacional de Vivienda del Perú, a las que se les está devolviendo su aportación. El acrónimo de esta entidad es Fonavi, y de ahí esta formación con el sufijo

⇒ Los microsueños son causa de un buen número de accidentes de tráfico. Se llaman así los episodios breves de sueño, por lo general de unos pocos segundos, en los que una persona pierde la conciencia sin siquiera percatarse de ello y en ocasiones, incluso, con los ojos abiertos.

Ver también

# data[].attributes.attachment_link.title
El oteador de palabras: "autovacuna", "tarjetear", "superfetación"... | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
Recordamos que la inclusión de estas voces en nuestro oteador no implica una censura o una aceptación, sino solo un registro de cómo hacen evolucionar el léxico los hablantes.

# data[].attributes.headline
El oteador de palabras: "cobots", "necropolítica", "nonillizo"...

# data[].attributes.subject
El oteador de palabras: "cobots", "necropolítica", "nonillizo"...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La inclusión en esta lista no implica una aceptación ni una censura, sino que tan solo se busca reflejar el uso y la evolución del léxico.

⇒ Cobot viene de collaborative robot. A diferencia de los robots industriales, que funcionan de modo autónomo y suelen ser fijos, los cobots o robots colaborativos sirven de ayuda a los operarios y se pueden trasladar.

⇒ Se sigue hablando del sofagate, por la relegación de la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, a un sofá en un acto en el que el presidente turco y el jefe del Consejo Europeo ocupaban el lugar destacado. Es otro uso más del elemento inglés para los escándalos.

⇒ El filósofo camerunés Achille Mbembel difundió en el año 2003 el término necropolítica para referirse la capacidad del poder social y político de decidir quién puede vivir y quién puede morir. Es un término que se sigue viendo en la actualidad informativa.

⇒ No es nada frecuente dar a luz nueve hijos, pero ha ocurrido hace unos días en un hospital de Marruecos. A los nacidos en un parto así se les llama nonillizos.

⇒ En Argentina no es raro llamar bozal legal a una orden de la justicia que impide a una persona hablar públicamente de otra. Es un uso figurado a partir de la acepción quinta de en el diccionario académico, que alude sobre todo al dispositivo que se pone en el hocico de los perros para que no muerdan.

⇒ Han encontrado en Escocia un microfósil del que podría ser el animal multicelular más antiguo. Se llama así al fósil que solo se puede ver con la ayuda de un aparato óptico (una lupa o un microscopio), lo que explica la presencia del prefijo , que significa 'muy pequeño'.

⇒ La voz se lleva empleando desde hace mucho con el sentido figurado de 'conmoción ocasionada por un suceso grave o inesperado'. Como parece que ya no suena lo bastante contundente, se está empleado tsunami con ese mismo sentido figurado.

Ver también

# data[].attributes.attachment_link.title
El oteador de palabras: "cobots", "necropolítica", "nonillizo"... | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
La inclusión en esta lista no implica una aceptación ni una censura, sino que tan solo se busca reflejar el uso y la evolución del léxico. ⇒ Cobot viene de collaborative robot. A diferencia de los robots industriales, que funcionan de modo autónomo y suelen ser fijos, los cobots o robots colaborativos sirven de ayuda a los operarios y se pueden trasladar.

# data[].attributes.headline
"La guerra de las galaxias", claves de redacción

# data[].attributes.subject
"La guerra de las galaxias", claves de redacción

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: ©Archivo EFE/Christian Monterrosa

Con motivo del lanzamiento del noveno episodio de La guerra de las galaxias (o Star Wars), se ofrecen algunas recomendaciones para una correcta escritura de las informaciones sobre esta película:

1. El título, con minúsculas

El con el que se conoció originalmente en español la primera película y el resto de la serie es La guerra de las galaxias, en cursiva y con minúsculas salvo el artículo inicial: "Los fieles de la saga cinematográfica La guerra de las galaxias están contando los días".

2. Precuela, neologismo válido

Tanto secuela como precuela son neologismos válidos, recogidos en el diccionario académico: "Lucas se puso al frente de las tres cintas que conforman esta precuela".

3. La palabra episodio, en minúsculas

La palabra episodio no necesita mayúscula cuando no se incluye como parte del título: "Si se trata de la película favorita de los fans, justamente es el episodio V el que se llevaría la corona".

4. Criaturas, etnias y pueblos

Los nombres colectivos de las diversas criaturas se escriben, a semejanza de las etnias y los pueblos, en minúscula, y en cursiva o entre comillas si no se adaptan a las pautas fonéticas y ortográficas del español: "Los ewoks no deben estar en la película".

También se escribe en minúscula cuando se aplica a los caballeros individualmente o si se emplea como adjetivo, aunque va en mayúscula cuando se refiere a la orden. En el primer caso, se aconseja la escritura en cursiva o, en su defecto, entre comillas: "El jedi creó esta arma cuando estaba en Tatooine", "Los hijos soñarán con ser caballeros jedis ", "Los miembros de la Orden Jedi tuvieron una importancia capital".

6. Nombres de las naves

Los nombres de las se escriben con mayúscula inicial en las palabras significativas y no necesitan cursiva u otro destacado: "Chewbacca y Han Solo están al mando de un inestable Halcón Milenario".

7. Láser, con tilde

El término , aplicado a menudo a las espadas o sables de luz, se escribe con tilde, por ser voz llana acabada en erre.

8. Friki, mejor que friqui

Si se emplea para referirse a los fanáticos de la serie, es preferible la grafía a friqui.

9. Nonalogía y enealogía

Para aludir a una serie de nueve películas, puede hablarse tanto de, que son voces bien formadas a partir de elementos compositivos grecolatinos. Por otra parte, se recuerda que una serie de tres películas es una trilogía y no una .

10. Usos de saga

Aunque no sea su sentido original de 'leyenda islandesa', puede considerarse válido el uso figurado de saga para series cinematográficas, televisivas, literarias, etc., que, por crear mundos ficticios y fabulosos, por su extensión, por la elaboración de la trama o por su carácter épico, comparten características que generalmente se asocian a estas narraciones nórdicas.

11. Franquicia no es sinónimo de serie

El término franquicia alude más a los derechos de explotación de la imagen y las marcas que rodean la serie (lo que incluye cómics, juguetes...) que a las películas en sí, por lo que resulta inapropiado hablar de "la primera parte de la franquicia" para aludir a "la primera parte de la serie".

12. Destripe o espóiler, mejor que spoiler

El término español es una alternativa al inglés spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre cine y series de televisión para referirse a la revelación de una parte de la trama cuyo conocimiento puede arruinar el interés por el resto de la narración. Si no se quiere usar destripe -o la alternativa destripamiento, también válida-, puede emplearse la adaptación espóiler.

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 15 de diciembre del 2015.

# data[].attributes.attachment_link.title
"La guerra de las galaxias", claves de redacción | Fundéu

# data[].attributes.attachment_link.description
Con motivo del lanzamiento del noveno episodio de La guerra de las galaxias (o Star Wars), se ofrecen algunas recomendaciones para una correcta escritura de las informaciones sobre esta película: El con el que se conoció originalmente en español la primera película y el resto de la serie es La guerra de las galaxias, en cursiva y con minúsculas salvo el artículo inicial: "Los fieles de la saga cinematográfica La guerra de las galaxias están contando los días".

# data[].attributes.headline
¿Charrar? ¿Coger un capazo? Un poco de aragonesismos

# data[].attributes.subject
¿Charrar? ¿Coger un capazo? Un poco de aragonesismos

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La zaragozana Irene Vallejo, escritora y doctora en Filología Clásica, ha sido galardonada recientemente con el premio Aragón 2021, que reconoce públicamente a personas físicas o jurídicas que hayan destacado a lo largo del año anterior a la convocatoria en el área de la cultura, de la ciencia, la tecnología o los valores humanos. Vallejo recibió el premio en el acto institucional del Día de Aragón del pasado 23 de abril, celebrado en el Palacio de la Aljafería, y ofreció allí un aplaudido discurso en el que, entre otras cosas, hacía alusión a diferentes términos del hablar cotidiano en Aragón.

Los aragonesismos pueden ser palabras procedentes de las lenguas tradicionales de la tierra, desde el cheso al chistabín, ansotano o patués; también pueden ser derivas de expresiones comunes en la lengua castellana, que en Aragón tienen un uso diferente o más habitual.

Ejemplos de aragonesismos usados por Irene Vallejo

La escritora de 'El infinito en un junco' se refirió con especial cariño a dos términos, 'charrar' y 'capazo'. Ambos están recogidos en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española ( RAE), aunque en el caso del segundo lo hace de refilón. En cuanto al primero, charrar es hablar en un contexto popular, o bien 'contar o referir algún suceso indiscretamente'. Este matiz de la indiscreción no es literal en Aragón, ya que charrar no tiene ningún significado malo o peyorativo. En cuanto a capazo, la RAE dice que es 'cesta con asas acondicionada como cuna, frecuentemente encajada en una armazón con ruedas para facilitar su desplazamiento'. También habla de 'espuerta grande de esparto o de palma', e incluso de 'golpe dado con la capa'. Aquí no se cita el significado popular en Aragón, que sería pararse a hablar en plena calle. Es curioso que sí se incluye en la RAE la palabra como verbo, 'capacear', para definir el hecho de 'detenerse con frecuencia en la calle para hablar con las personas'.

Vallejo también habla de la palabra 'somarda', que no figura en la RAE. María Luisa Arnal, miembro del grupo de investigación Aralex de la Universidad de Zaragoza, habló hace unos años del término somarda (y somardón) como de un "vocablo sin equivalente preciso en el español general, que no es fácil de definir, pues se usa con distintos sentidos: persona reservada y egoísta, o persona solapada, que con apariencia de torpe, sin hablar u ocultando sus pensamientos e intenciones, hace lo que le conviene. También se conoce en Aragón por somarda a una persona socarrona, sarcástica, que hace uso de un humor irónico". Arnal explica que el campo referencial de la palabra "no se limita a las personas, sino que pode mos hablar de humor somarda o actitud somarda, por ejemplo, lo que revela la vitalidad de este aragonesismo".

Por otra parte, y aunque el viento conocido como cierzo no es exclusivo de Aragón, es un hecho que la tierra de cierzo a la que también se refirió Vallejo el 23 de abril es la que recibe los aires del Moncayo en dirección este, algo que por contexto se refiere a Aragón. Se trata además de una figura poética utilizada a menudo en prensa, ensayos o el mundo del cine.

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Qué es charrar? ¿Y coger un capazo? Términos aragoneses usados por Irene Vallejo al aceptar el Premio Aragón 2021

# data[].attributes.attachment_link.description
La zaragozana Irene Vallejo, escritora y doctora en Filología Clásica, ha sido galardonada recientemente con el premio Aragón 2021, que reconoce públicamente a personas físicas o jurídicas que hayan destacado a lo largo del año anterior a la convocatoria en el área de la cultura, de la ciencia, la tecnología o los valores humanos.