# data[].attributes.body
Nübling, Damaris (2002): Flugmađurinn, sem er kona, er ófrísk(ur?): „Der Flugmann/-mensch, der eine Frau ist, ist schwanger“ = ‚Die Pilotin us schwanger’ Kultur, Geschlecht und Grammatik im Isländischen.

Sczesny, Sabine/ Formanowicz, Magda/ Moser, Franziska (2016): Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination? Frontiers in Psychology.

Tavits, Margit/ Pérez, Efrén O. (2019): Language influences mass opinion toward gender and LGBT equality.

# data[].attributes.body
Sczesny, Formanowicz, Moser 2016. Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination? In: Frontiers in psychology, 7. 1–11.

# data[].attributes.body
Anna Heger 2013. Version 3.2 : xier Pronomen ohne Geschlecht. https://www.annaheger.de/pronomen32/

Nichtbinär-Wiki 2021. Pronomen. https://nibi.space/pronomen

# data[].attributes.body
Braun, F. 1997. Making men out of people. The MAN principle in translating genderless forms. In: Communicating Gender in Context. 3–30.

Finland Promotion Board (o.D.). What is hän? https://finland.fi/han/article/

# data[].attributes.body
Bjorkman, Bronwyn M. 2017. Singular they and the syntactic representation of gender in English. In: A journal of general linguistics 2(1): 80, 1–13.

Konnelly, Lex and Elizabeth Cowper. 2020. Gender diversity and morphosyntax: An account of singular they. In: A journal of general linguistics 5(1): 40, 1–19.

# data[].attributes.headline
Zum Nachdenken: Die Frage der Übersetzbarkeit

# data[].attributes.subject
Zum Nachdenken: Die Frage der Übersetzbarkeit

# data[].attributes.body
Wie werden die geschlechtergerechten Formen einer Sprache in eine andere Sprache übersetzt?

# data[].attributes.body
Geschlechtsneutrales Pronomen der 3. Person Singular

2012 erstmal als Neologismus in einem schwedischen Kinderbuch erschienen

2015 von der Svenska Akademien (Schwedische Akademie) offiziell aufgenommen

→ Die Akademie gibt das Svenska Akademien ordbok heraus (ähnlich wie das Deutsche Wörterbuch oder das Oxford English Dictionary)

# data[].attributes.body
Für belebte Gegenstände (Sexusbezeichnung):

han = er

Andreas är svensk. Han är svensk.
(Andreas ist schwedisch. Er ist schwedisch.)

hon = sie

Sara är svensk. Hon är svensk.
(Sara ist schwedisch. Sie ist schwedisch.)

Für unbelebte Gegenstände (Genusbezeichnung):

den (Utrum)

Bilen är gul. Den är gul.
(Das Auto ist gelb. Es ist gelb.)

det (Neutrum)

Bordet är långt. Det är långt.
(Der Tisch ist lang. Er ist lang.)

# data[].attributes.body
Utrum (Zusammenfall von Femininum & Maskulinum)
en flicka (ein Mädchen)

Neutrum
ett bord (der Tisch)

→ Geschlechtsneutrale Sprache

# data[].attributes.body
Außerdem haben Nomen im Finnischen kein grammatikalisches Geschlecht und damit keine Artikel (weder bestimmt noch unbestimmt).

Beispiel: Opiskelija on mukava. [Student*in ist nett]
Es kann je nach Kontext bedeuten:
Der Student ist nett. / Ein Student ist nett.
Die Studentin ist nett. / Eine Studentin ist nett.

# data[].attributes.body
Hän wurde bereits 1543 in Abckiria (“The ABC book”) verwendet, dem ersten gedruckten Buch in finnischer Sprache.

Finnisch wurde 1863 als offizielle Sprache anerkannt. Dabei wurde hän als Pronomen definiert, welches sich auf Personen aller Gender beziehen kann. Davor konnte hän auch als Referenz für Tiere verwendet werden.

# data[].attributes.headline
Innovation: 'Singular specific definite they'

# data[].attributes.subject
Innovation: 'Singular specific definite they'

# data[].attributes.body
Der Referent ist singular, definit & das binäre Geschlecht ist bekannt

1. I really love {her/their} costume.

2. My friend left {his/their} sweater here.

# data[].attributes.body
Schon Shakespeare hat das singular they verwendet...

A Comedy of Errors, 1623

There’s not a man I meet but doth salute me
As if I were their well-acquainted friend

→ Auch hier wird klar: Die Benutzung von they bezieht sich   auf ein unbestimmtes Bezugswort (man)

# data[].attributes.body
"es" (3. Person Singular, Neutrum)

Es wird als Personenbezeichnung als abfällig empfunden.

Alternativen:

In einer Beidnennung das maskuline und feminine Pronomen nennen und ähnlich wie bei Substantiven durch Sonderzeichen verbinden: er/sie, er_sie, er:sie, er*sie
Beispiel: Er_sie holt sein_ihr Fahrrad.

Die: Als 3. Person Plural, ähnlich wie das Englische Singular 'they'
Vorteil: In der Deutschen Umgangssprache wird es bereits häufig verwendet, um Vorgänge zu beschreiben, die nicht auf eine konkrete Person Bezug nehmen.
Beispiel: Die renovieren deren Haus.
Anders als bei: "Sie renovieren ihr Haus" können die Pronomen beginnend mit d nicht fälschlicherweise als weibliches Personalpronomen wahrgenommen werden.

Neopronomen bilden:
Sier/Xier: Sie + er wird zu sier/xier.
Weitere Flexionen für unterschiedliche Pronomina.
Beispiel:  Sier sucht siese Freundin.
[Sie/Er sucht seine/ihre Freundin.]
Liste aller Neopronomen: https://nibi.space/pronomen

# data[].attributes.body
'They' vs. 'they'

They wird zunehmend akzeptiert, wenn das Subjekt unbestimmt ist:

1. The professor said they cancelled the exam.

2.  Our eldest child broke their leg.

Weniger Akzeptanz wird dem Gebrauch von they zugesprochen, wenn das Subjekt einen direkten Namen hat:

1. Janet said they cancelled the exam.

2. Thomas broke their leg.

Problem: In konservativen Kreisen heißt es, wenn das Geschlecht bekannt ist, dann muss es auch mit he/she betitelt werden. (Auch nach rein grammatikalischer Logik)

# data[].attributes.body
Sprachen mit natürlichem Geschlecht (Englisch, Schwedisch): Die (meisten) Nomen sind geschlechtsneutral, Pronomen beziehen sich auf das Geschlecht der gemeinten Person

Sprachen mit grammatikalischem Geschlecht (Deutsch): Jedes Nomen hat ein grammatikalisches Geschlecht, Pronomen beziehen sich auf das Geschlecht der gemeinten Person

Sprachen ohne grammatikalisches Geschlecht (Finnisch): Weder Nomen noch Pronomen drücken ein Geschlecht aus

# data[].attributes.body
hän

"Hän is the gender-neutral Finnish personal pronoun that treats everyone equally."

Im Finnischen werden die Pronomen nicht an das Geschlecht einer Person angepasst.

1.  Er/Sie = hän

2. Sie (3. Pers.Pl.) = he

Beispiel: Onko hän sairas?
[Ist er*sie krank?]

# data[].attributes.body
Singular 'they'

Zunehmende kulturelle Sichtbarkeit von non-binären Individuen

Weder Identifizierung mit dem maskulinen (he) noch mit dem weiblichen (she) Geschlecht

Viele non-binäre Individuen bevorzugen singular they als Referenz-Pronomen

Vorteil: They ist schon Teil der Englischen Grammatik ≠  Schaffung einer neuartigen Alternative