# data[].attributes.headline
98 - впервые появляется упоминание о Финляндии.

# data[].attributes.subject
98 - впервые появляется упоминание о Финляндии.

# data[].attributes.headline
Около 1000 - территория заселяется тремя основными племенами: финнами на юго-западе, тавастами — в центре и на востоке, карелами — на восточных территориях до Ладожского озера.

# data[].attributes.subject
Около 1000 - территория заселяется тремя основными племенами: финнами на юго-западе, тавастами — в центре и на востоке, карелами — на восточных территориях до Ладожского озера.

# data[].attributes.headline
1155 - Шведский король Эрик IX предпринял крестовый поход с целью христианизации финских племён. С этого времени началось владычество Швеции, длившееся 650 лет.

# data[].attributes.subject
1155 - Шведский король Эрик IX предпринял крестовый поход с целью христианизации финских племён. С этого времени началось владычество Швеции, длившееся 650 лет.

# data[].attributes.headline
1293 - Основание Выборга.

# data[].attributes.subject
1293 - Основание Выборга.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
выборг видео

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
выборг фильмы

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
выборг смотреть

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
выборг бесплатно

# data[].attributes.attachment_link.title
ВЫБОРГ - смотреть видео онлайн в Моем Мире | Виталий Харченко

# data[].attributes.attachment_link.description
ВЫБОРГ - 2 просмотра, продолжительность: 12:35 мин. Смотреть бесплатно видеоальбом Виталия Харченко в социальной сети Мой Мир.

# data[].attributes.headline
1362 - Финляндия получает статус равноправной шведской провинции.

# data[].attributes.subject
1362 - Финляндия получает статус равноправной шведской провинции.

# data[].attributes.headline
1548 - Микаэль Агрикола, последователь Лютера переводит на финский язык Новый завет.

# data[].attributes.subject
1548 - Микаэль Агрикола, последователь Лютера переводит на финский язык Новый завет.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Официальный перевод, используемый государственной церковью, Евангелическо-лютеранской церковью Финляндии , одобрен ее Синодом . Было три официальных перевода: (1642 г.), (1933/1938) и нынешний (1992/2007). Термин кирккорааматту означает, что издание должно подходить для богослужений и других нужд церкви.

Библия 1933/1938 года была переведена с использованием техники формальной эквивалентности . У него был недолговечный преемник, (1973), в котором используется динамическая эквивалентность . Это также принцип нынешнего официального перевода от 1992/2007. Последнее издание подверглось критике со стороны некоторых христиан, и появились конкурирующие издания, которые возвращаются к принципу формальной эквивалентности: (1999/2012) и (1992).

Задний план

Переводы Библии на финский язык уходят корнями в Реформацию и зарождение гуманизма . Лютер Библия (1534) по- прежнему оказывать влияние финских переводов на века.

Первым переводом Библии на финский язык был перевод Нового Завета Микаэлем Агриколой : Se Wsi Testamenti Somexi (Новый Завет на финском языке). Агрикола начал работать над переводом, когда учился в Германии между 1536 и 1539 годами, а может быть, даже раньше. Он был опубликован в 1548 году. Агрикола также перевел части Ветхого Завета . Вероятно, у Агриколы были помощники. На переводы Агриколы повлияли различные источники: , греческий Novum Instrumentum omne Дезидерия Эразма (1516 г.), Библия Лютера и Библия Густава Васы (1541 г.). Агрикола сегодня считается отцом литературного финского языка.

Первым переводом всей Библии была так называемая Vanha kirkkoraamattu (Старая церковная Библия) под названием (1642). Это издание было переведено между 1638 и 1641 годами комитетом во главе с епископом Исааком Ротовиусом и опубликовано в 1642 году. Оно было пересмотрено между 1683 и 1685 годами (Флорин). Некоторые до сих пор используют его, хотя и в качестве исправленного издания.

Поскольку финский письменный и устный язык эволюционировал на протяжении веков, а грамотность стала обычным явлением и среди мирян, возникла потребность в новом издании. Так называемая Biblia или Vuoden 1776 raamattu (Библия 1776 года) была опубликована в 1776 году. Это было первое издание, предназначенное не только для церковного, но и для домашнего использования, и оно было первым, написанным на современном финском языке. Она была пересмотрена в 1859 году. Библия 1776 года - это версия, используемая двумя движениями возрождения ( Laestadians и Beseechers) в евангелическо-лютеранской церкви Финляндии даже сегодня. Это потому, что он, в отличие от более новых переводов, основан на Textus Receptus , как, например, английская версия короля Якова .

В начале 20 века снова потребовался новый перевод, и в 1911 году был создан комитет по переводу. Он был готов к работе в 1933 году. Полное издание Библии было опубликовано в 1938 году. Это издание часто называют . Он был переведен финской лютеранской церковью и предназначен для лютеранского использования. Методом перевода было "одно слово исходного языка - одно финское слово". Издание 1938 года состояло из Ветхого Завета, второканонических статей и Нового Завета. В переводе используется техника формальной эквивалентности . Язык был архаичным даже в то время, поскольку он был направлен на создание торжественного настроения, противоречащего как значению исходного текста, так и условностям финского языка.

(Новый Завет и Псалмы на современном финском языке) - это перевод 1973 года, сделанный Финским Библейским обществом и Суомен Киркон Сисэляхетиссеура. Перевод оказался недолговечным из-за публикации Uusi kirkkoraamattu (Новой церковной Библии) в 1992 году. Техника перевода, используемая в Uusi testamentti nykysuomeksi, - это динамической эквивалентности .

Последний официальный перевод на финский язык датируется 1992 годом, это так называемая Uusi kirkkoraamattu (Новая церковная Библия). Это первое финское экуменическое издание; переводческий комитет состоял не только из представителей финской лютеранской церкви, но также из академиков и представителей финской православной церкви и финской католической церкви и предназначен для использования всеми христианскими конфессиями. Техника перевода, использованная в издании 1992 года, является динамической эквивалентностью и направлена ​​на использование обычного стандартного финского языка. Первоначальное издание состояло только из Нового и Ветхого Заветов: перевод второканонических изданий Ветхого Завета был завершен только в 2004 году.

за отклонение от оригинального текста из-за его контекстного перевода. Эта критика вызвала новый перевод, Некоторые критиковали Uusi kirkkoraamattu Raamattu kansalle (Библия для народа), 1999/2012. Он стремится использовать современный финский язык. Другой новый перевод, Jumalan Kansan Pyhä Raamattu (1992; Святая Библия народа Божьего), в значительной степени основан на церковной Библии 1933/1938 годов и пытается исправить некоторые ошибки в ней. И Raamattu kansalle, и Kansan Pyhä Raamattu возвращаются к принципу формальной эквивалентности, используемому в Библии 1933/1938 годов.

Uuden Maailman käännös ( Перевод нового мира ) - это неофициальный перевод Библии на финский язык, используемый Свидетелями Иеговы. Он был переведен с его английской версии, а не с оригинального арамейского и греческого языков.

Союз независимых евангелическо-лютеранских общин Финляндии имеет собственный перевод Нового Завета и Псалмов, впервые опубликованный в 1935 г. (Новый Завет) и 1949 г. (Псалмы) и пересмотренный в 1983 г.

Недавно некоторые части Библии были переведены на диалекты финского языка.

Се Вси Тестаменти Сомекси

1548

Sille Nein на Jumala Mailma racastanut ette he 'andoi hene' ainoan Poicans Sempälle ette Jocaine 'quin wsko hene' päle's ei pide huckuma 'mutta ijancaikise' Eleme 'szama'.

[ Библия: См .: Коко Пюхя Раматту Суомекси fi ]

1642

Sillä niin на Jumala mailmaa rakastanut, että hän andoi hänen ainoan Poikansa, että jokainen kuin usko hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman.

Вуоден 1776 раматту

1776 г.

Sillä niin на Jumala maailmaa rakastanut, että han antoi ainoan Poikansa, että jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman.

[ Pyhä Raamattu fi ]

1933/1938

Силла нийн на Джумала мааилмаа ракастанут, этта хан антои айнокайсен Пойканса, эттей йкшикян, йока ханеен ускоо, хуккуиси, ваан ханелля олиси ианкаиккинен элама.

[ Uusi testamentti nykysuomeksi fi ]

1973

Niin paljon Jumala rakasti maailmaa, että hän antoi ainoan Poikansa, ettei yksikään joka häneen uskoo, kuole vaan saa elää ikuisesti.

1977 г.

Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa sitä varten, ettei kukaan, joka uskoo häneen, joutuisi perikatoon vaan saisi ikuisen elämän.

Библейский пересказ на основе Живой Библии

[ Ууси кирккорааматту фи ]

1992/2007

Джумала на rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.

[ Raamattu Kansalle fi ]

1999/2012

Sillä niin на Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainutsyntyisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.

Johanneksen evankeliumi Etelä-Pohojanmaan murtehella

1999 г.

Силла лаилла Джумала на mailmaa rakastanu, notta se antoo ainuan Poikansa, jottei kukaan, joka siihen uskoo, hukkuis, vaan sillä olis iankaikkinen elämä.

На диалекте Южного Остроботнии

Uusi testamentti stadin slangilla

2001 г.

Niin paljo на Джумала tykänny maailmasta, et se dilkkas ainoon Poikansa, ettei kukaan, joka siihen uskoo, hukkuis, vaan sillä olis iankaikkinen elämä.

На хельсинкском сленге

Pyhä Raamattu: Uuden maailman käännös

изд. 2018 г.

Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan, joka uskoo häneen, tuhoutuisi vaan saisi ikuisen elämän.

Перевод нового мира

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

Тойванен, Аарне (1985). Ajankohtainen raamatunsuomennos [ Текущий перевод Библии на финский ] (на финском). Хельсинки: Кирьянелио. OCLC 57884647 .

- (1989). Sanotaan se suomeksi: Uudistuva Raamatun käännös. UT [ Скажем по-фински: Обновление перевода Библии. NT ] (на финском). Хельсинки: Кирьяпая. ISBN 951-621-959-4 .

- (1990). Sanotaan se suomeksi: Uudistuva Raamatun käännös. В.Т. [ Скажем по-фински: Обновление перевода Библии. ОТ ] (на финском). 1 . Хельсинки: Кирьяпая. ISBN 951-621-986-1 .

- (1991). Санотаан се суомекси: Uudistuva Raamatun käännös. В.Т. [ Скажем по-фински: Обновление перевода Библии. ОТ ] (на финском). 2 . Хельсинки: Кирьяпая. ISBN 951-625-020-3 .

внешние ссылки

<img src="//en.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">

# data[].attributes.attachment_link.title
Переводы Библии на финский - Bible translations into Finnish

# data[].attributes.attachment_link.description
Официальный перевод, используемый государственной церковью, Евангелическо-лютеранской церковью Финляндии , одобрен ее Синодом . Было три официальных перевода: (1642 г.), (1933/1938) и нынешний (1992/2007). Термин кирккорааматту означает, что издание должно подходить для богослужений и других нужд церкви. Библия 1933/1938 года была переведена с использованием техники формальной эквивалентности .

# data[].attributes.headline
1550 - Король Густав Ваза основывает Хельсинки.

# data[].attributes.subject
1550 - Король Густав Ваза основывает Хельсинки.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Жанна Бадоева знакомится с жизнью Хельсинки, столицы Финляндии. Она узнала, почему финны так любят сауну, правда ли, что каждый финский мужчина может сменить подгузник ребенку, и сложно ли детям в школах учиться без... оценок. А также выяснила, как построить бизнес на испорченных продуктах, правда ли, что на работу можно придти в одних носках и с собакой и почему местные жители не хотят зарабатывать много.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
жизнь других

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
жанна бадоева

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
путешествия и туризм

# data[].attributes.attachment_link.title
Хельсинки. Жизнь других. Выпуск от 09.06.2019

# data[].attributes.attachment_link.description
Жанна Бадоева знакомится с жизнью Хельсинки, столицы Финляндии. Она узнала, почему финны так любят сауну, правда ли, что каждый финский мужчина может сменить подгузник ребенку, и сложно ли детям в школах учиться без... оценок. А также выяснила, как построить бизнес на испорченных продуктах, правда ли, что на работу можно придти в одних носках и с собакой и почему местные жители не хотят зарабатывать много.

# data[].attributes.headline
1617 - Густав II Адольф завоёвывает Карелию.

# data[].attributes.subject
1617 - Густав II Адольф завоёвывает Карелию.

# data[].attributes.attachment_link.title
60 секунд! Душевно-атмосферная Финская Карелия

# data[].attributes.headline
1640 - Основание университета в Або/Турку

# data[].attributes.subject
1640 - Основание университета в Або/Турку

# data[].attributes.attachment_link.description
The University of Turku is an active academic community of 25,000 students and personnel. We study, teach, and work for a better future.

# data[].attributes.headline
1747 - Начало строительства морской крепости Свеаборг. С 1918 года переименованной в Суоменлинна.

# data[].attributes.subject
1747 - Начало строительства морской крепости Свеаборг. С 1918 года переименованной в Суоменлинна.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Go straight to content

The exhibition introduces the sensation of sounds travelling four times faster than they do in the air, of being completely surrounded by sound and elevates the feeling of being one with nature in a new sound art installation that includes soundscapes that have never been played to an audience before.

The best way to explore Suomenlinna is to participate on a guided walking tour. During the guided walking tour an authorized Suomenlinna-guide tells about the history of Suomenlinna under the rule of three different states as well as the life on the islands today.

Did you know that...

With the help of Suomenlinna online guide, you can find ferry timetables, routes, museums and other attractions, as well as cafés and restaurants conveniently in one place.

Suomenlinna's online shop, SuomenlinnaShop, sells museum tickets, guided tours, local arts and crafts, souvenirs, gifts and more.

Start your visit to Suomenlinna from the Visitor Centre, where you can get tips and recommendations for your visit and hear about services and events. The Visitor Centre is located next to the main pier in the pink Jetty Barracks.

Get to know Suomenlinna

On this digital tour you will get to know the unique Suomenlinna sea fortress at anytime. Download the app on your phone!

Go ahead

# data[].attributes.attachment_link.description
The Suomenlinna Sea Fortress is a cultural treasure. Its construction began in the mid-18th century. Welcome to Suomenlinna!

# data[].attributes.headline
1808—1809 - После русско-шведской войны царь Александр I объявляет Финляндию автономным Великим княжеством.

# data[].attributes.subject
1808—1809 - После русско-шведской войны царь Александр I объявляет Финляндию автономным Великим княжеством.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
В 1809 году началась новая страница в истории финских земель. После многовекового владычества Швеции, уже постепенно отказывавшейся от своих великодержавных амбиций, на лесистые территории Суоми пришли новые хозяева.

Это было не первое посещение русскими Финляндии. Сначала активно туда проникали новгородские купцы, торгуя с местным населением и пытаясь наставить их на путь ортодоксального христианства. Затем, уже при энергичном Петре I, русские полки очистили Суоми от финских гарнизонов. Однако о присоединении в пылу Великой Северной войны даже и не думали. Финляндия стала разменной картой на мирных переговорах, призванная выторговать побольше. Простые люди запомнили эти времена как "Великое Лихолетье" - много боли принесла война местному населению.

Шведская Финляндия: От Екатерины II до Александра I

Первые идеи о возможном присоединении Суоми появились во время правления просвещённой императрицы Екатерины Великой. Часть финских офицеров, недовольных абсолютистской политикой шведского короля Густава III, в 1788 году готовила заговор против своего правителя. Некоторые из них рассматривали возможность отделения Финляндии от Швеции и присоединения к России на условиях автономии. Екатерина, узнав об этом проекте, ответила не него очень уклончиво - наверное, родственные чувства к шведскому двоюродному брату брали верх. В результате проект не был реализован, а русско-шведская война окончилась принятием статус-кво.

В 1807 году в результате переговоров между Наполеоном и Александром I в Тильзите было достигнуто соглашение о "разделении сфера влияния". Наполеон предоставлял России свободу рук в шведском вопросе. Главное - чтобы Швеция присоединилась к континентальной блокаде. Приятным бонусом к решению этой проблемы прилагалась Финляндия.

В результате военных действий 17 сентября 1809 года был заключён Фридрихсгамский мирный договор, согласно которому Швеция признавала присоединение Финляндии к России.

Управление Финляндией в первой половине 19-го века

Новый владелец финских земель на Боргоском сейме 1809 года, собравшем представителей четырёх сословий Суоми, Александр I, пообещал местному населению сохранить те порядки, которые уже много веков бытовали на этой территории. Это касалось вопросов веры, местного самоуправления и судопроизводства. Впервые в истории Финляндии страна признавалась отдельным государством - об этом сказал сам император - правда, в зависимом от России положении.

После присоединения постепенно начала складываться система управления новыми землями. Во главе государственного аппарата стоял назначаемый Петербургом генерал-губернатор, правда, с ограниченными функциями. Фактически это должностное лицо являлось командующим всеми войсками региона.

На деле территорией управлял Сенат, формировавшийся из аристократической прослойки Финляндии, преимущественно шведской. О положении дел в княжестве императору докладывал лично особый государственный секретарь, что повышало статус этой административной единицы, наряду с Польшей.

Именно в это время начинает развиваться Гельсингфорс как политический центр княжества. Изначально небольшой городок при могучей крепости Свеаборг теперь был отстроен архитекторами по образу и подобию имперской столицы России и сосредоточил в себе все административные функции.

Великие реформы Александра II: увеличение автономии Финляндии

Если в первой половине 19-го века в своём экономическом развитии Финляндия ориентировалась на Россию, то после окончания Крымской войны ситуация поменялась. Ослабленная империя была вынуждена расширить автономию княжества, дабы не потерять лояльность финских элит.

Деятельность Александра II, его реформы государственного управления повысили активность общественной жизни в Великом княжестве. Новый сеймовый устав 1869 года открыл дорогу для формирования политических партий. Финский язык получил статус государственного. В экономическом развитии Финляндия получила большую самостоятельность. Финский лев окреп на груди русского орла.

Даже в годы правления Александра III, когда в России начались так называемые "контрреформы", сворачивавшие большинство начинаний предыдущего императора, Финляндия продолжала развиваться в духе предшествовавшего времени. Сейм получил право инициировать законодательные вопросы, развивалась система церковно-приходских школ, значительно повышавшая грамотность местного населения. В этом активно помогала государству лютеранская церковь.

Русификация Финляндии: Николай II, Бобриков и младофинны

Ситуация кардинально поменялась с воцарением Николая II. В 1899 году император назначает генерал-губернатором Великого княжества Николая Ивановича Бобрикова. Новоиспечённый наместник предоставил царю план развития Финляндии на ближайшие несколько лет. Он предполагал серьёзное ограничение автономии княжества, контроль над образованием и внедрение русского языка как государственного.

Фактически деятельность Бобрикова превращала Финляндию в очередную губернию Российской империи. Это не могло понравиться местным интеллектуалам, выросшим во времена "оттепели" Александра II. Сенат не мог сопротивляться деятельности центральных властей, поскольку в основном там заседали лояльные правительству "старофинны" и "конституционалисты".

С каждым новым решением, направленным на ликвидацию финской автономии, общество всё более и более радикализировалось. Популярность стали набирать националистические движения, например, так называемые "младофинны". Они организовывали широкомасштабные забастовки, стачки и другие акции гражданского неповиновения. Например, после распространения всеобщего воинского призыва в Финляндии на сборные пункты явилось только половина лиц, подлежащих прохождению службы.

Провал призывной кампании заставил правительство ввести особый налог на освобождение от прохождения службы, однако в то же время усилилось политическое преследование неблагонадёжных элементов. Сочувствующие младофиннам удалялись из Сената и государственных учреждений. Напряжение становилось сильнее - в результате оно вылилось в убийство генерал-губернатора Бобрикова финским националистом Эйгеном Шауманом.

Борьба за автономию

Революция 1905−1907 гг. заставила правительство пойти на уступки. Леворадикальные и националистические партии активно действовали на территории Финляндии, поэтому другого выбора у Петербурга, кроме как восстановить действие старой конституции, ограничить полномочия генерал-губернатора и отменить дискредитирующие законы, не было.

Под давлением общественности Николай II пошёл дальше простого статус-кво. Правительство реформировало финский Сейм, превратив его из сословного органа в настоящий однопалатный парламент. Кроме этого вводилось всеобщее избирательное право для всего населения Финляндии с 24 лет, это касалось и женщин. Таким образом, избирательное право для слабого пола впервые появилось в Европе в 1906 году.

Однако "золотой век" длился недолго. Уже в период премьерства П. А. Столыпина правительство в Петербурге вновь стало закручивать гайки и проводить политику русификации. Так, вновь ограничивались права сейма, фактически почти весь контроль над внутренней политикой перешёл в Петербург. Лидер младофиннов Пер Свинхувуд был арестован и сослан в Сибирь.

Наступление на автономию продолжалось вплоть до начала Первой мировой войны. Европейская бойня на время отложила решение финской проблемы, однако вновь на повестке дня она появилась во время революционных событий 1917 года. Ну, а недальновидная и жёсткая политика русификации послужила причиной симпатий молодых финнов к немцам, и, как итог, множество добровольцев уезжало воевать на Восточный фронт в составе кайзеровской армии, тогда как в русские вооружённые силы вступило всего лишь 500 добровольцев.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
российскаяимперия

# data[].attributes.attachment_link.title
Великое княжество Финляндское: Орёл, разрывающий Конституцию

# data[].attributes.attachment_link.description
В 1809 году началась новая страница в истории финских земель. После многовекового владычества Швеции, уже постепенно отказывавшейся от своих великодержавных амбиций, на лесистые территории Суоми пришли новые хозяева. Это было не первое посещение русскими Финляндии. Сначала активно туда проникали новгородские купцы, торгуя с местным населением и пытаясь наставить их на путь ортодоксального христианства.

# data[].attributes.headline
1812 - Столица из Турку переносится в Хельсинки.

# data[].attributes.subject
1812 - Столица из Турку переносится в Хельсинки.

# data[].attributes.headline
1835 - Издание карельского эпоса «Калевала» Ленрота ставшего основой общенационального движения за независимость.

# data[].attributes.subject
1835 - Издание карельского эпоса «Калевала» Ленрота ставшего основой общенационального движения за независимость.

# data[].attributes.attachment_link.title
Kalevala kolmessa minuutissa | Yle Uutisluokka Triplet

# data[].attributes.attachment_link.description
Kalevalan katsotaan kuuluvan koko maailmalle tärkeään kirjalliseen perintöön, maailmankirjallisuuteen. Kalevalan päivä on suomalaisen kulttuurin päivä.

# data[].attributes.headline
1863 - Заканчивается победой борьба, руководимая Снелманом за признание финского языка равноправным шведскому.

# data[].attributes.subject
1863 - Заканчивается победой борьба, руководимая Снелманом за признание финского языка равноправным шведскому.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
История финского языка восходит примерно к I веку н. э., когда произошло разъединение прибалтийско-финских языков, произошедших от праприбалтийско-финского языка, от которого в 1500-1000 до н. э. отделился прасаамский язык. В истории собственно финского языка российский лингвист Ю. С. Елисеев выделяет следующие периоды:

1. ранний, дописьменный (до 40-х годов XVI в.);

2. старофинский (1540-1820 гг.);

3. ранний новофинский (1820-1870 гг.);

4. современный финский (с 1870 г. по настоящее время).

Современные лингвисты предполагают наличие трёх или более гипотетических прото-финских протодиалектов, которые развивались в течение I тысячелетия до нашей эры. От дописьменного периода памятников финского языка в виде связных текстов не сохранилось.

Средневековые документы на латинском и шведском языках (начиная с XIII века) сохранили довольно значительное количество отдельных финских слов, в основном имён собственных и отрывочных выражений. Известна Новгородская берестяная грамота № 292, датируемая серединой XIII века - древнейший из известных документов на любом из прибалтийско-финских языков. Первый известный документ на старофинском языке - путевой журнал немецкого путешественника примерно 1450 года с текстом: "Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen emÿna daÿda" (на современном финском: фин. Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, [mutta] en minä taida - "Я хочу говорить по-фински, [но] я не умею").

Поскольку с XII по XIX века Финляндия находилась под шведским правлением, использование финского языка в ней было исключительно устным. Для ведения морской торговли с участниками ганзейского союза использовался средненижненемецкий язык, органы управления использовали шведский, а церковные учреждения - латынь. Это оставляло мало возможностей финнам использовать свой родной язык в ситуациях, отличных от повседневных обязанностей. С точки зрения шведских властей финский язык признавался более "низким" языком, и на практике финнам не хватало социальных прав, поскольку они не могли представлять себя в какой-либо официальной ситуации с их языком.

Письменность

Первым письменным памятником финского языка считается первая печатная книга на финском - М. Агриколы (около 1543 года), за которым последовал Новый Завет на финском (1548). Всего Агрикола опубликовал девять книг на финском языке. Первые книги на финском языке были исключительно богословскими текстами: тексты Библии, литургические писания, катехизисы и т. д., большинство из которых были переводами со шведского или латыни. Библия была полностью переведена на финский язык в 1642 году. Кроме того, на финский язык со шведского переводились тексты королевских указов и законов. С XVIII века начинаются публикации светских текстов на финском. В 1776 году священник и писатель из Мюнямяки Антти Лизелиус начал издание первой газеты на финском языке Suomenkieliset Tieto-Sanomat.

Финский литературный язык изначально формировался на основе говора региона Турку, при этом он также испытывал влияние говоров областей Хяме и Сатакунта. Сам Агрикола писал, что в финском переводе Нового Завета он опирался в основном на диалект юго-западной Финляндии, но использовал и другие диалекты, если это было необходимо. Из текста Священного Писания в финский язык вошли такие слова как hopia (совр. "hopea" - "серебро"), kipiäxi (совр. "kipeäksi" - "боль"), cauhja (совр. kauhea - "ужасный"), punaist (совр. "punaista" - "красный"), lankes (совр. "lankesi" - "упал на"), me ylistem (совр. "ylistämme" - "похвала").

В начале XIX века возникли благоприятные условия для развития финского языка, прежде всего благодаря присоединению Финляндии к России в качестве великого княжества. Период между 1820 и 1870 годам именуется периодом раннего новофинского языка. В 1831 году было создано Общество финской литературы, которое поставило цель создать литературу на финском и улучшить положение финского языка. Общество также поддерживал сбор и публикацию народного финского фольклора. В результате 11 фольклорных экспедиций по финской и русской Карелии Элиаса Лённрота, совершённых в 1828-1842 годах, была выпущена первая версия " Калевалы". Ключевую роль в становлении финского языка в качестве государственного языка Финляндии сыграл российский и финский философ И. В. Снелльман, который отстаивал свои взгляды на распространение финского языка, а именно: образованные слои населения должны были перейти со шведского языка на финский, при этом не должно было произойти раскола, при котором образованное сословие осталось бы шведоязычным, а продвижение финноязычной культуры осталось бы делом новых, развивающихся классов.

В период 1820-1870-х годов были созданы широкие пласты административной и культурной лексики на финском языке. В частности, Э.Лённрот ввёл в оборот тысячи новых слов. Другими разработчиками финской лексики были Самуэль Роос, Вольмар Шильдт, Пиетари Ханникайнен и Антеро Варелиус. Новые слова создавались на основе многих старых слов и составных частей слов. Например, tiede ("наука", от слова tietää - "знать"), lukio ("высшая школа". от lukea - "считывание") kirjain ("буква", от kirja - "книга"), lämpömittari - "термометр", tasavalta - "республика", puheenjohtaja - "председатель". Также в язык вводились слова, значение которых нередко было изменёно или уточнено: например, слово juna ("поезд") первоначально значило "очередь" ("jono"), а слово kaasu ("газ") - "холодный туман".

В этот период финский язык начал использоваться в сфере образования. После разрушительного пожара в Або в 1827 году, указом императора Николая I университет был переведён в Гельсингфорс и в 1829 начал преподавание финского языка, а в 1850 году была создана соответствующая профессорская должность. В 1858 году в Йювяскюля была основана первая финская языковая гимназия. Согласно указу о языке 1863 года императора Александра II, признавалось равенство официальных языков Великого княжества Финляндского.

К 1870 году на финском языке выходило несколько газет и журналов, появилась художественная литература на финском - в частности, роман " Семеро братьев" Алексиса Киви (1870), театральные постановки на финском. Финский язык изучали в школе, он использовался в административных органах и судопроизводстве.

После 1870 года финский язык продолжал развиваться главным образом в сфере пополнения лексического запаса. В период 1880-1920 гг. появились такие неологизмы как ammattiyhdistys- "профсоюз", polkupyörä - "велосипед", asiakas - клиент, в 1920-1970 гг. - elokuva "фильм", pakastin "морозильник". Происходил процесс заимствования иноязычных слов и фонем. Например, в 1980 году в числе новых лексических единиц есть слова statussymboli - "символ статуса", audiovisuaalinen - "аудиовизуальный" и doping - "допинг". В целом заимствования для финского языка нехарактерны (за исключением сленга), как правило, для новых реалий изобретаются слова на основе исконных финских, например: tietokone - "компьютер" (буквально: "знаниемашина"), maahanmuuttaja - "иммигрант" (буквально: "переезжающий в страну").

Изменения в орфографии и грамматике финского языка в этот период произошли в основном в деталях.

После получения Финляндией независимости Конституция 1919 года предусматривала, что финские граждане пользуются финским и шведским языками и имеют право использовать оба языка в законодательстве и делопроизводстве. Однако использование финского языка увеличилось настолько, что использование шведского стало фактически правом меньшинства. В настоящее время финский является одним из 24 официальных языков Европейского Союза, что гарантирует право читать документы, обращаться в органы Евросоюза и получать ответ на финском языке.

На русском языке

На финском языке

Lehikoinen, Laila & Kiuru, Silva. Kirjasuomen kehitys. - Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 1991. - ISBN 951-45-5073-0.

Lehtinen, Tapani. Kielen vuosituhannet. - Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007. - ISBN 978-95-1746-8961.

# data[].attributes.attachment_link.title
История финского языка - Википедия

# data[].attributes.attachment_link.description
История финского языка восходит примерно к I веку н. э., когда произошло разъединение прибалтийско-финских языков, произошедших от праприбалтийско-финского языка, от которого в 1500-1000 до н. э. отделился прасаамский язык. В истории собственно финского языка российский лингвист Ю. С. Елисеев выделяет следующие периоды: ранний, дописьменный (до 40-х годов XVI в.); старофинский (1540-1820 гг.); ранний новофинский (1820-1870 гг.); современный финский (с 1870 г.

# data[].attributes.headline
1899 - Николай II Издаёт манифест. Конституция отменяется. Губернатор Бобриков начинает политику русификации. В этом же году Ян Сибелиус создаёт свою симфоническую поэму «Финляндия», ставшую своеобразным национальным гимном.

# data[].attributes.subject
1899 - Николай II Издаёт манифест. Конституция отменяется. Губернатор Бобриков начинает политику русификации. В этом же году Ян Сибелиус создаёт свою симфоническую поэму «Финляндия», ставшую своеобразным национальным гимном.

# data[].attributes.headline
1904 - Убийство Бобрикова. Всеобщая забастовка в годы Первой русской революции. Восстановление финской автономии.

# data[].attributes.subject
1904 - Убийство Бобрикова. Всеобщая забастовка в годы Первой русской революции. Восстановление финской автономии.

# data[].attributes.headline
1917 - провозглашается независимость Финляндии.

# data[].attributes.subject
1917 - провозглашается независимость Финляндии.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Suomen itsenäisyyspäivää juhlitaan vuosittain 6.12. vuonna 1917 itsenäistyneen kotimaamme kunniaksi. Tänä vuonna 2021 siis Suomi-neito täyttää kunnioitettavat 104-vuotta.

Itsenäisyyspäivään kuuluu traditioina mm. kynttilöiden sytyttäminen, lipunnosto Tähtitorninmäellä, Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Tuomiokirkossa sekä Itsenäisyyspäivän vastaanotto eli Linnan juhlat, johon tasavallan presidentti kutsuu ansioituneita suomalaisia.

Itsenäisyyspäivä on vapaapäivä.

Itsenäisyyspäivän vastaanotto

Itsenäisyyspäivän vastaanotto eli Linnan juhlat on itsenäisyyspäivänä presidetin toimesta järjestettävä juhlatilaisuus Presidentinlinnassa. Vastaanotolle kutsutaan näinä päivinä noin 1800 henkilöä, jotka ovat pääosin valtioneuvoston jäseniä, kansanedustajia, diplomaatteja, piispoja, Euroopan parlamentin suomalaisjäseniä, yliopistojen kanslereita ja rehtoreita, kenraaleita ja oikeuslaitoksen ylimpiä virkamiehiä. Asemansa puolesta kutsuttujen lisäksi mukana on erityisesti kyseisen vuoden aikana jollain tapaa ansioituneita suomalaisia kuten urheilijoita, talouselämän henkilöitä ja taiteilijoita.

# data[].attributes.attachment_link.description
Päivämäärä: 6.12. Itsenäisyyspäivä 2021: osuu kalenterissa maanantaille Juhlittu: vuodesta 1917 kun Suomi itsenäistyi Liputus: virallinen liputuspäivä Suomen itsenäisyyspäivää juhlitaan vuosittain 6.12. vuonna 1917 itsenäistyneen kotimaamme kunniaksi. Tänä vuonna 2021 siis Suomi-neito täyttää kunnioitettavat 104-vuotta. Itsenäisyyspäivään kuuluu traditioina mm.

# data[].attributes.headline
1918 - Гражданская война в Финляндии.

# data[].attributes.subject
1918 - Гражданская война в Финляндии.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Цифровая история

# data[].attributes.attachment_link.title
Гражданская война в Финляндии: победа белых

# data[].attributes.headline
1918—1920 - Первая Советско-финская война

# data[].attributes.subject
1918—1920 - Первая Советско-финская война

# data[].attributes.attachment_link.title
The Russian Civil War | Part 2 "Finland" | Countryhumans

# data[].attributes.headline
1919 - Конституция Финляндии. Первым президентом назначается вернувшийся из сибирской ссылки Карло Юхо Стольберг.

# data[].attributes.subject
1919 - Конституция Финляндии. Первым президентом назначается вернувшийся из сибирской ссылки Карло Юхо Стольберг.

# data[].attributes.attachment_link.description
The Finnish Government comprises 12 ministries, each responsible for the preparation of matters and the functioning of administration within its own sector.

# data[].attributes.headline
1921 - Аландские острова становятся автономией

# data[].attributes.subject
1921 - Аландские острова становятся автономией

# data[].attributes.headline
1921—1922 - Вторая Советско-финская война

# data[].attributes.subject
1921—1922 - Вторая Советско-финская война

# data[].attributes.attachment_link.title
Советско-финская война. 1939-1940. Профессор Михаил Мягков | History Lab Интервью

# data[].attributes.headline
1939—1940 - Зимняя война с Советским Союзом.

# data[].attributes.subject
1939—1940 - Зимняя война с Советским Союзом.

# data[].attributes.attachment_link.title
Оккупация - Зимняя Война - Финляндия

# data[].attributes.headline
1941—1944 - Война-продолжение за возвращение к довоенным границам, а также завоевания северных земель СССР

# data[].attributes.subject
1941—1944 - Война-продолжение за возвращение к довоенным границам, а также завоевания северных земель СССР

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Рамблер/новости

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Войной-продолжением" называют в Финляндии участие этой страны на стороне гитлеровской Германии в войне против СССР в 1941-1944 гг. Продолжением она является по отношению к Зимней войне 1939-1940 гг., в ходе которой СССР захватил юго-восточные районы Финляндии, составлявшие десятую часть довоенной территории этой страны. На ней проживали 400 тысяч человек (одна девятая часть населения Финляндии), почти все они покинули места обычного проживания и расселилась по остальной территории Финляндии. Правящие круги этой страны поставили перед собой цель вернуть завоёванные Советским Союзом области. В то время выполнить эту задачу можно было только с помощью Германии.[С-BLOCK]

В свою очередь Гитлер и его стратеги считали Финляндию удобным плацдармом для ведения войны против СССР, прежде всего - для окружения и захвата с севера Ленинграда, а также для захвата Мурманска. Нацистский вождь обещал поддержку Финляндии и возвращение ей утраченных территорий (в перспективе - присоединение к Финляндии всей Карелии и Карельского перешейка до Невы), но только при условии, что она примет активное участие в войне против Советского Союза, а также предоставит свою территорию для размещения германских войск. Тесному сближению Германии и Финляндии способствовало то, что Сталин не оставил прежних планов по полному присоединению Финляндии к СССР.

Уже в сентябре 1940 года в Финляндии появились первые немецкие части. Их присутствие в этой стране стало одной из тем переговоров наркома иностранных дел В.М. Молотова с Гитлером во время визита первого в Берлин 12-14 ноября 1940 года. Гитлер отвечал, что немецкие войска находятся в Финляндии транзитом, а направляются они в оккупированную немцами Норвегию. Молотов попытался заручиться поддержкой Гитлера в деле дальнейшего захвата Советским Союзом Финляндии, но Гитлер отказал. После этого советско-финские отношения снова ухудшились, и в январе 1941 года СССР отозвал из Финляндии своего посла, оставив только временного поверенного в делах.[С-BLOCK]

А в это время финский Генеральный штаб уже тесно сотрудничал с германским, договариваясь о совместных военных операциях. В начале июня 1941 года Финляндия провела скрытую мобилизацию своих вооружённых сил. Однако президент Финляндии Р. Рюти и главнокомандующий фельдмаршал К. Маннергейм поставили Гитлеру условие, что Финляндия вступит в войну лишь в том случае, если СССР на неё нападёт. Впрочем, учитывая действия немецкой армии, осуществляемые против Союза с территории Финляндии, поводов спровоцировать СССР на враждебные выступления против Финляндии было предостаточно.

Уже вечером 21 июня 1941 июня немецкие корабли, базировавшиеся в портах Финляндии, выставили минные заграждения в Финском заливе. Немецкие самолёты также поставили мины напротив рейда Кронштадта, а на обратном пути дозаправились на финских аэродромах. 22 июня финские войска заняли Аландские острова, являвшиеся с 1920 года демилитаризованной зоной, согласно международным договорам. В тот же день советские самолёты бомбардировали финских военных на Аландских островах. На границе начались стычки с финнами.[С-BLOCK]

Утром 25 июня советская авиация нанесла первый бомбовый удар по территории материковой Финляндии. Это произошло в ответ на действия люфтваффе, самолеты которых вылетели с финских аэродромов. По утверждениям финской стороны, основными целями советских бомбёжек были гражданские объекты в столице и крупных городах. Вечером 25 июня парламент Финляндии констатировал, что страна находится в состоянии оборонительной войны с СССР. Финны блокировали советскую военно-морскую базу на полуострове Ханко.

29 июня - 1 июля с территории Северной Финляндии в направлении Мурманска и Кандалакши выступили немецкие подразделения и одна финская дивизия. В течение июля части основных финских войск постепенно начинали наступательные операции. На фоне немецких побед финны ожидали быстрого разгрома Советского Союза, однако встретили упорное сопротивление советской армии. Особенно сильным оно было на ленинградском направлении, где РККА опиралась на укрепления бывшей финской линии Маннергейма. Только в конце августа финнам удалось занять Выборг. Наступление между Ладожским и Онежским озёрами было более успешным. Уже в конце июля финские войска подошли к Петрозаводску, но взять его смогли только в начале октября после ожесточённых боёв. Ранее, в начале сентября, финны вышли к реке Свирь и к старой советско-финской границе на Карельском перешейке, где были вынуждены остановить наступление.[С-BLOCK]

Встречается мнение, будто Финляндия намеревалась только вернуть территории, утраченные в войне 1939-1940 гг. Но реальное продвижение финских войск показывает, что ее цель была более значительной. Отклонение же Маннергеймом предложений немцев вместе идти на Ленинград и наступать к югу от реки Свирь объясняется просто: у финнов не осталось для этого сил. В стране были мобилизованы 17,5% всего населения, что привело к резкому падению уровня производства, лишь частично возмещаемому поставками из Германии. В кампанию 1941 года только убитыми финская армия потеряла 21 тыс. человек - на две тысячи больше, чем в Зимнюю войну. После захвата города Повенец - крайнего пункта Беломорско-Балтийского канала - в декабре 1941 года финская армия была вынуждена повсеместно перейти к обороне и провести частичную демобилизацию, иначе страну ожидал бы коллапс.

Переход финнами старой границы с СССР вызвал протесты со стороны Великобритании. 28 ноября 1941 года Черчилль направил ультиматум Финляндии с требованием отвести войска обратно. Однако финны отказались, и 6 декабря Англия объявила Финляндии войну. США примеру англичан не последовали.[С-BLOCK]

Поражение немецких войск под Ленинградом в январе 1944 года вынудило руководство Финляндии зондировать почву на предмет сепаратного мира с СССР. Однако советские условия - помимо возвращения к новой границе отдать ещё и некоторые территории на севере - показались финнам чрезмерными. Только после того, как летом 1944 года Красная Армия развернула наступление в Карелии и на Карельском перешейке, Финляндия согласилась на выставленные ей требования. Президент Рюти ушёл в отставку, и с СССР договаривался Маннергейм, которого парламент избрал новым главой государства. Помимо уступки района Печенги Финляндия должна была интернировать или силой изгнать находящиеся на ее землях немецкие войска, заплатить репарации промышленными товарами в размере 300 млн долларов (в 1948 г. СССР снизил сумму репараций до 226,5 млн; последний платёж состоялся в 1952 г.) и свершить суд над правителями, втянувшими её в войну против Советского Союза.

В Великую Отечественную войну погибло около 60 тысяч финнов. Безвозвратные потери советских войск Карельского фронта, 7-й и 23-й армий составили более 90 тысяч человек.

# data[].attributes.attachment_link.title
"Война-продолжение": почему финны воевали с СССР во время Великой Отечественной

# data[].attributes.attachment_link.description
"Войной-продолжением" называют в Финляндии участие этой страны на стороне гитлеровской Германии в войне против СССР в 1941-1944 гг. Продолжением она является по отношению к Зимней войне 1939-1940 гг., в ходе которой СССР захватил юго-восточные районы Финляндии, составлявшие десятую часть довоенной территории этой страны.

# data[].attributes.headline
1944—1945 - Лапландская война

# data[].attributes.subject
1944—1945 - Лапландская война

# data[].attributes.attachment_link.title
Лапландская война – конец Второй Мировой для Финляндии

# data[].attributes.attachment_link.description
В 1944 году Финляндия вышла из мировой войны, однако была вынуждена выбить немецкие войска со своей территории.

# data[].attributes.headline
1947 - Парижский мирный договор с Финляндией

# data[].attributes.subject
1947 - Парижский мирный договор с Финляндией

# data[].attributes.headline
1952 - Летние Олимпийские игры в Хельсинки

# data[].attributes.subject
1952 - Летние Олимпийские игры в Хельсинки

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Olympteka.ru: олимпийская энциклопедия, новости спорта, статистика

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Место проведения: Хельсинки

Олимпиада: XV

Церемония открытия: 14-07-1952

Церемония закрытия: 3-08-1952

Количество стран (НОК): 69

Участники: 4931

Мужчины: 4410

Женщины: 521

Виды спорта: 19

Дисциплины: 149

Официально открыл: Президент Финляндии Юхо Кусти Паасикиви (Juho Kusti Paasikivi)

Олимпийский огонь: Пааво Нурми (Paavo Nurmi), Ханнес Колехмайнен (Hannes Kolehmainen)

Олимпийская клятва: Хейкки Саволайнен (Heikki Savolainen)

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
хельсинки 1952

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
статистика олимпиады

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
программа олимпиады

# data[].attributes.attachment_link.title
Летние Олимпийские Игры в Хельсинки 1952: история, программа, результаты, медальный зачёт, чемпионы. Olympteka.ru

# data[].attributes.attachment_link.description
Место проведения: Хельсинки Олимпиада: XV Церемония открытия: 14-07-1952 Церемония закрытия: 3-08-1952 Количество стран (НОК): 69 Участники: 4931 Мужчины: 4410 Женщины: 521 Виды спорта: 19 Дисциплины: 149 Официально открыл: Президент Финляндии Юхо Кусти Паасикиви (Juho Kusti Paasikivi) Олимпийский огонь: Пааво Нурми (Paavo Nurmi), Ханнес Колехмайнен (Hannes Kolehmainen) Олимпийская клятва: Хейкки Саволайнен (Heikki Savolainen)

# data[].attributes.headline
1991 - Начало тяжёлого экономического кризиса в связи с развалом СССР

# data[].attributes.subject
1991 - Начало тяжёлого экономического кризиса в связи с развалом СССР

# data[].attributes.headline
1995 Финляндия входит в ЕС

# data[].attributes.subject
1995 Финляндия входит в ЕС