# data[].attributes.body
Regina Castillo

En fútbol y otros deportes, meritoria y muchas veces espectacular parada del balón

-¡Wow! Fue un paradón por parte del portero. -

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La edición del tricentenario de La Real Academia Española publicada en octubre del 2014 y vigente hoy día, ha desatado grandes polémicas por la cantidad de modismos aceptados y la adopción de palabras extranjeras ajustadas al español, por ejemplo "espanglish" cuya acepción en la RAE es "la modalidad del habla de algunos grupos hispanos en los Estados Unidos en la que se mezclan elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés". Este fenómeno explica muchas de las nuevas palabras agregadas al diccionario español, así como también el uso muy frecuente de algunas palabras por los hispanohablantes en todo el mundo.

El director de la RAE, Darío Villanueva, en una entrevista publicada el pasado 22 de febrero de este año por ABC hace alusión a la controversia generada por los nuevos términos agregados al diccionario español, declarando que "la Academia no hace palabras, ni las promociona, ni las publicita ni obliga a su uso.

Simplemente recoge lo que ya existe porque los dueños del idioma son todos los hablantes". Asimismo Villanueva explica el porqué de la incorporación de nuevas palabras "cuando nosotros a través de nuestras bases de datos comprobamos que un neologismo tiene fuerza, no queda mas remedio que incorporar esa palabra al diccionario.

Ahora bien entre las nuevas palabras aprobadas por la RAE difíciles de creer, la prs "bluyín" y aunque visualmente cuesta relacionarla con la palabra de origen, fonéticamente si es casi idéntica a blue jeans, que hace referencia a unos pantalones vaqueros. Pero bluyín no es la adecuación mas inusual de una palabra en inglés al español, pues también se encuentra "güisqui" como otra adaptación insólita de la palabra inglesa whisky y así como el caso anterior, estos nuevos términos causan incomodidad visual para la mayoría de los lectores.

Por otro lado, debido a la gran influencia de Twitter en el mundo y específicamente en los hispanohablantes, la RAE acepta en su diccionario la palabra "tuitero" para referirse a aquellas personas que usen la red social anteriormente mencionada para comunicarse mediante "tuits". De igual modo el verbo "tuitear" también ha sido incorporado a la RAE, así como también sus respectivas conjugaciones en los tiempos verbales.

Como si fuera poco con las adopciones de palabras de otros idiomas, la RAE ha hecho una extraña mezcla con la palabra "amigo" y "novio" para crear el insólito pero jocoso termino "amigovio" que se refiere a lo que comúnmente se conoce como "amigos con derechos" o "amigos con beneficios". Sin embargo la Academia para ser más formal definió a un amigovio como "persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo". Finalmente la fusión entre "papi" y "chulo" para formar la palabra "papichulo" ha causado gran impacto en las redes por ser un término con un usomuy coloquial.

La RAE define a un papichulo como "hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo" así que con estas nuevas palabras se podrían crear oraciones extrañas como "tomemos güisqui, papichulo", "ese tuitero es mi amigovio", "bluyines para papichulos" y una gran cantidad de frases que por muy mal que se vean ¡estarán correctas!

# data[].attributes.attachment_link.title
No vas a creer estas nuevas palabras aprobadas por la RAE

# data[].attributes.attachment_link.description
La edición del tricentenario de La Real Academia Española publicada en octubre del 2014 y vigente hoy día, ha desatado grandes polémicas por la cantidad de modismos aceptados y la adopción de palabras extranjeras ajustadas al español, por ejemplo "espanglish" cuya acepción en la RAE es "la modalidad del habla de algunos grupos hispanos en los Estados Unidos en la que se mezclan elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés".

# data[].attributes.body
Acción y efecto de tuitear
Viene de la palabra "tweet"'
-María Isabel Díaz

# data[].attributes.body
Sinónimo de sorprendente o desconcertante
Viene de la palabra abracadabra
-María Isabel Díaz

# data[].attributes.body
persona experta en alguna rama de la tecnología que se dedica a intervenir y/o realizar alteraciones técnicas.

-Jose Fernando Gutierrez
http://www.batanga.com/curiosidades/7544/25-nuevas-palabras-aceptadas-por-la-rae

# data[].attributes.body
mandar un mensaje por la aplicación llamada whatsapp.

-Angel Aymerich
http://archivo.eluniversal.com.mx/computacion-tecno/2013/wasapear-termino-correcto-78731.html

# data[].attributes.body
Que no tiene casa ni trabajo y va de un lugar a otro.
Elvia Mary

http://www.lavanguardia.com/cultura/20151101/54438524955/palabros-aceptados-rae-manda-uebos.html

# data[].attributes.body
buscar en Google

- Gabriel Juarez
https://jackmoreno.com/2014/10/23/100-ejemplos-de-neologismos/

# data[].attributes.body
arcaísmo que se utiliza para haya
-Juno Yoon

# data[].attributes.attachment_link.description
La palabra haiga es una forma verbal no normada, además de arcaísmo, que se utiliza para haya (presente de subjuntivo del verbo haber, 1.ª y 3.ª personas de singular). Actualmente se considera vulgarismo:

# data[].attributes.body
Gustavo Chimely
acoso cibernético a una persona

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La palabra neologismo es definida por la RAE como vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua. En este post os reseño 100 neologismos en el español actual. Glosario de neologismos y palabras nuevas.

Astroturfing (generar comentarios favorables en redes sociales)
Balconing (saltar entre los balcones de un hotel)
Binge (ver varios capítulos seguidos de una serie de televisión)
Bitcoin (criptodivisa descentralizada)
Blogosfera (comunidades de blogs)
Bloguer (persona que escribe en un blog)
Bookcrossing (compartir libros en lugares públicos)
Booktrailer (trailer cinematográfico de un libro)
Brainstorming (trabajo grupal que facilita el surgimiento de ideas)
Burnout (estrés laboral)
Bullying (acoso escolar)
Cheater (jugador que usa trucos para hacer trampas en un videojuego)
Ciberbullying (acoso cibernético a una persona)
Cookie (información web almacenada en el navegador del usuario)
Cosplay (moda de diseñar y vestirse con disfraces de personajes de ficción)
Crossplay (vestirte de un personaje del sexo contrario)
Crowdfunding (cooperación colectiva para conseguir dinero en la red)
Customizar (adaptar o personalizar algo al gusto personal)
Dron (vehículo aéreo no tripulado)
Electrolinera (estación de carga eléctrica para vehículos)
Escrache (manifestación cerca del domicilio del denunciado)
Fake (medio audiovisual manipulado o falso)
Fanboy (entusiasta de una determinada marca)
Flashmob (acción organizada en un lugar público)
Follower (persona que recibe los tuits de otro usuario de esta red)
Fracking (fracturación hidráulica)
Frikada (comportamiento extravagante y desmesurado de un friki)
Friki (persona cuyas aficiones, comportamiento o vestuario son inusuales)
Furry (disfrazarse de animal)
Gamer (jugador de videojuegos)
Geek (persona fascinada por la informática y la tecnología)
Googlear (buscar en Google)
Gosu (jugador de élite de videojuegos)
Hacker (persona apasionada por la seguridad informática)
Hangout (videoconferencias en Google+)
Hashtag (tema sobre el que gira cierta conversación en Twitter)
Hipster (subcultura asociada con la música independiente)
Hoax (noticia falsa en redes sociales)
Kameko (aficionado a fotografiar a cosplayers)
Kedada (encuentro real organizado desde la red)
Lamer (persona que presume de conocimientos que realmente no posee)
Linuxero (persona que usa distribuciones del sistema operativo Linux)
Lol (reírse en voz alta o reírse mucho tiempo)
Manga (palabra japonesa para designar a las historietas en general)
Mangaka (autor de historietas manga)
Maquero (usuario de Mac)
Meme (fenómeno muy popular en la red)
Mobbing (acoso laboral)
Nerd (persona con déficit social pero con grandes capacidades técnicas)
Nomofobia (miedo irracional a salir de casa sin el móvil)
Nube (servicios de computación a través de Internet)
Otaku (persona con gran afición hacia el manga y el anime)
Phablet (dispositivo móvil del tamaño de una tablet)
Phubbing (usar el smartphone en presencia de otras personas)
Planking (fotografiarse tumbado boca abajo en un sitio inusual)
Postear (publicar una entrada o artículo en un blog)
Postureo (comportamiento basado en explotar la propia imagen)
Procrastrinación (retrasar situaciones que deben atenderse)
Pub Crawl (consumir alcohol en varios bares en una sola noche)
Selfie (hacerse una autofoto y publicarla en redes sociales)
Showrooming (comparar precios usando el smartphone)
Smartphone (teléfono inteligente)
Spam (correos no solicitados, no deseados o con remitente desconocido)
Spoiler (destapar una parte importante de la trama de una obra)
Startup (empresa tecnológica emergente)
Streaking (correr desnudo en estadios interrumpiendo la competición)
Streaming (ver un contenido de la red mientras se descarga)
Sudoku (juego matemático)
Timeline (historial de publicación en una red social)
Tuit (publicación en Twitter)
Trekkie (seguidor de la serie Star Trek)
Trekking (senderismo)
Trending topic (tendencia o tema del momento)
Vapear (consumir un cigarrillo electrónico)
Vending (sistema de ventas por medio de máquinas auto expendedoras)
Viral (contenido que se propaga con rapidez en las redes sociales)
Wearable (prenda de vestir con componentes electrónicos)
WhatsApp (mensajería instantánea en teléfonos inteligentes)
Wifi (conexión inalámbrica de dispositivos electrónicos)
Wiki (enciclopedia colectiva en la red)
Workaholic (adicto al trabajo)

Te pueden resultar interesantes estos otros post:

100 ejemplos de palabras polisémicas
80 ejemplos de interjecciones
100 ejemplos de cómo usar el punto y coma
100 ejemplos de cómo usar los dos puntos

Esta entrada se publicó en Recursos en la red y está etiquetada con neologismos en por .

# data[].attributes.attachment_link.description
La palabra neologismo es definida por la RAE como vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua. En este post os reseño 100 neologismos en el español actual. Glosario de neologismos y palabras nuevas. Astroturfing (generar comentarios favorables en redes sociales) Balconing (saltar entre los balcones de un hotel) Binge (ver varios capítulos seguidos de una serie de televisión)...

# data[].attributes.body
Ana Paula Castañeda

1. tr. Arg., Bol., Ec., Méx., Par. y Ur. Provocar un conflicto en algo o en alguien.

2. prnl. Arg., Bol., Ec., Méx., Par. y Ur. Dicho de una persona: Sufrir un conflictointerno o preocupación que pueden llegar a condicionar su comportamiento.

# data[].attributes.body
Captura del contenido que se visualiza en la pantalla de una computadora.

http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=pantallazo

-Ana Carmen Madero

# data[].attributes.body
Romina Rojo
1. intr. Pulsar las teclas de un instrumento musical o de una máquina.

# data[].attributes.body
Postear es la acción de enviar un mensaje a un grupo de noticias, foro de discusión, comentarios en sitio web o un blog, a una publicación de Facebook o en Twitter, etc.
-Juno Yoon

# data[].attributes.attachment_link.description
Definición de postear: Españolización del término inglés to post (se puede traducir como: enviar, publicar, mandar). Postear es la acción de enviar un mensaje a un grupo de noticias, foro de discusión, comentarios en siti

# data[].attributes.body
Saltar entre balcones de un hotel
https://jackmoreno.com/2014/10/23/100-ejemplos-de-neologismos/
Juan Antonio

# data[].attributes.body
Romina Rojo
1. intr. Inform. Mantener una conversación mediante chats.

# data[].attributes.body
Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de una computadora para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.
-Juno Yoon

# data[].attributes.body
Del lat. mus, muris 'ratón' y caecŭlus, dim. de caecus 'ciego'.

1. m. desus. murciélago. U. c. vulg.
- Jimena fdz.

# data[].attributes.body
Lorena Baldit

En contra de lo que mucha gente piensa, descambiar es correcto. Según el DRAE, es sinónimo de destrocar, esto es: deshacer el trueque o cambio. También es válido su uso, frecuente en la lengua coloquial, con el sentido de "devolver una compra", ya que, tal y como explica el Diccionario Panhispánico de Dudas, "en definitiva, se trata de deshacer un cambio previo realizado en el momento de la adquisición, al entregar dinero a cambio del artículo

# data[].attributes.body
Emilio Sánchez
1. m. Méx. Persona tonta. U. t. c. adj.

# data[].attributes.body
Rebeca Fdz.
-De papi y chulo. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Las lenguas evolucionan y cambian a todo momento. Cada poco tiempo, las academias de lengua se reúnen para actualizar los contenidos, y muchas de las nuevas palabras son incluidas en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Recientemente el DRAE, como se le conoce en la actualidad, ha incluido nuevos términos, muchos de ellos extraños e incluso polémicos. Conócelos:
Los catetos
La RAE ha ampliado el espectro de la lengua española para incluir coloquialismos errados, conocidos como "catetos", que se han popularizado, pero para los que existe una correspondencia correcta. Definitivamente han sido fuente de polémica, porque si existe la terminología, ¿por qué deberíamos contemplar las palabras mal escritas?

Desde la Unidad Interactiva del Diccionario de la Real Academia Española explicaron al sitio Perfil.com que "esta selección será lo más completa en lo que se refiere al léxico de la lengua culta, mientras que en otros aspectos -dialectalismos españoles, americanos y filipinos, tecnicismos, vulgarismos y coloquialismos, arcaísmos, etc.- se limitará a incorporar una representación de los usos más extendidos o característicos". No obstante, desde la institución advierten que a pesar de ser incluidos por su uso, no son correctos y no deben emplearse. Por eso figuran con las abreviaturas "vulg." (vulgar) o "desus." (en desuso).

Tal es el caso de las nuevas palabras como "murciégalo", "madalena", "moniato", "vagamundo", "dotor" y "otubre".

Términos como "almóndiga", "toballa" y "asín" no han sido incluidos recientemente al diccionario, sino que han estado registrados en el diccionario desde sus primeras ediciones (1726, 1739 y 1770, respectivamente), ya que son todas variantes del español antiguo y no son, como se piensa, variantes del español de hoy día. Desde la RAE, aseguran que "las únicas formas consideradas correctas hoy son 'toalla', 'albóndiga' y 'así'".
Los préstamos lexicalizados
Hay palabras que provienen de otras lenguas, principalmente del inglés, que no tienen equivalente en español, en general porque son palabras completamente nuevas, que se incorporan adaptándose a las reglas gramaticales y de pronunciación del castellano. Estas palabras, conocidas como préstamos, también se encuentran entre los nuevos términos que ha agregado la RAE.

El diccionario registra los usos, no aboga porque se adopten, sino que reconoce su existencia. La mayoría de las palabras incluidas, como es el caso de "serendipia" del inglés serendipity, "naturópata" de naturpath, "güisqui" de whisky, "botox", "kínder" apócope del alemán kindergarten, "tunear" del inglés tune, "feminicidio" del inglés feminicide o "identiquit" del inglés identikit, son términos que proceden del inglés pero que se han lexicalizado, es decir adaptado a las reglas del español e incluidos en el diccionario porque no existe equivalente en nuestra lengua.

No obstante, hay algunos como "backstage" que han sido incorporados exactamente con la misma grafía que el término original en el idioma extranjero, en este caso el inglés.
Los coloquialismos
En la actualidad, hay muchas variaciones geográficas de las lenguas, y el español de ninguna manera es excepción. De hecho, las variaciones entre los países hispanohablantes es una de las razones por las que es tan difícil aprender la la lengua. Como el DRAE incorpora los coloquialismos de las diferentes regiones hispanohablantes, esta categoría de palabras ha estado muy presente en esta actualización léxica.

Entre los nuevos coloqualismos aceptados encontramos "pompis" y "culomen" como eufemismos de nalgas o trasero, "papahuevos" (papanatas), "chupi", "cagaprisas", "basurita", "papichulo" o "amigovio".

Las palabras con connotaciones sexistas y racistas
Pese a que desde la Real Academia han intentado limitar la presencia de palabras y definiciones con connotaciones sexistas o racistas, por ejemplo con el término "femenino" que previamente se concebía como "débil, endeble", sí existen palabras como "gitanada", "mariconada" o "judiada" que continúan teniendo estos tintes. Si bien se aclara que es un término "malsonante", aún se reconoce y figura como un uso corriente.

Desde la Academia sostienen que muchas de estas palabras aún son contempladas por razones de arraigo y porque no se originaron con significados negativos. Además, muchos de estos términos se conservan en el diccionario, advierte la RAE, "porque el diccionario pretende ser también válido para interpretar textos clásicos", permitiendo una mayor comprensión. Estos términos, como los mencionados

Lee también
" Español: segundo idioma más hablado del mundo
" ¿Hablas español o castellano?
" España no sabe aprovechar el potencial del español

# data[].attributes.attachment_link.title
Las palabras más polémicas en el diccionario de la RAE

# data[].attributes.attachment_link.description
Las lenguas evolucionan y cambian a todo momento. Cada poco tiempo, las academias de lengua se reúnen para actualizar los contenidos, y muchas de las nuevas palabras son incluidas en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Recientemente el DRAE, como se le conoce en la actualidad, ha incluido nuevos términos, muchos de ellos extraños e incluso polémicos.

# data[].attributes.body
Salvador Duran

1. adj. Que se hace o dice fuera del orden o común modo de obrar.

2. adj. Raro, extraño, desacostumbrado, excesivamente peculiar u original.

3. adj. Que habla, viste o actúa de forma excesivamente peculiar u original.

# data[].attributes.body
Alejandro Acevedo
Tunear. (Del ingl. to tune; literalmente ‘afinar’, ‘ajustar’). tr. Adaptar algo, especialmente un vehículo, a los gustos o intereses personales.

# data[].attributes.body
Salvador Delgado
1. tr. Copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propias.

2. tr. Entre los antiguos romanos, comprar a un hombre libre sabiendo quelo era y retenerlo en servidumbre.

3. tr. Entre los antiguos romanos, utilizar un siervo ajeno como si fuerapropio.

4. tr. Bol., Chile, Col., Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Par., Perú y Ven.Secuestrar a alguien para obtener rescate por su libertad.

# data[].attributes.body
Jako José
1. f. desus. toalla (‖ pieza de felpa).

# data[].attributes.body
Jako José
1. m. vulg. Esp. culo (‖ nalgas).

# data[].attributes.body
Enganar a el o la pareja de ua persona.

# data[].attributes.body
Jako José
1. f. desus. albóndiga. U. c. vulg.

# data[].attributes.body
1. adv. vulg. así.

# data[].attributes.body
1. m. desus. murciélago. U. c. vulg.

# data[].attributes.body
1. m. Licor alcohólico que se obtiene del grano de algunas plantas, destilando uncompuesto amiláceo en estado de fermentación.

# data[].attributes.body
1. tr. El Salv. y Méx. Meter los postes de un cercado.

2. intr. desus. correr la posta.

# data[].attributes.body
1. m. Am. En el béisbol, jugada en que el bateador golpea la pelota enviándolafuera del campo, lo que le permite recorrer todas las bases y anotar una carrera.

# data[].attributes.body
Sistema de conexión inalámbrica, dentro de un áreadeterminada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para accesoa internet. U. t. en apos., y t. c. f.
- Jun Hwan Jang

# data[].attributes.body
1. m. Am. pantalón vaquero. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.

# data[].attributes.body
Quien gestiona un blog.

# data[].attributes.body
Albóndiga

# data[].attributes.body
De la misma forma que otubre, la RAE permite quitar la c a doctor siempre en un uso vulgar

# data[].attributes.body
1. m. y f. coloq. Arg., Méx., Par. y Ur. Persona que mantiene con otra una relaciónde menor compromiso formal que un noviazgo.

# data[].attributes.body
Ven. Tratamiento que se antepone al nombre de un hombre.

# data[].attributes.body
1. intr. Comunicarse por medio de tuits.

2. tr. Enviar algo por medio de un tuit.

- Emiliano Zorrilla González

# data[].attributes.body
1. tr. jerg. Tomar una vivienda o un local deshabitados e instalarse en ellos sin el consentimiento de su propietario.

# data[].attributes.body
Las grafías y pronunciaciones «setiembre» y «otubre» llevan aceptadas siglos
Causa: La fonética

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Publicado el ( actualizado el 11 de septiembre de 2017)

Los usuarios han vuelto a sacar las antorchas contra la RAE. Alguien publicó una imagen en la que se anuncia que la RAE acepta las grafías ⁠-⁠y, por tanto, también las pronunciaciones correspondientes⁠-⁠ "setiembre" y "otubre".
¡Malditos académicos, destructores de la lengua! ¡Vamos hacia atrás, como los cangrejos! ¡Qué vergüenza! ¿Y por qué no aceptamos también "avril" y "mallo"? ¿Qué lengua vamos a dejarles a nuestros hijos?
Uno podría esperar reacciones semejantes de gente de a pie, de gente que no ha dedicado varios años de su vida a las letras y a la filología; pero que gente que tiene un título universitario en filología se exalte de semejante manera no se sabe muy bien cómo hay que tomárselo. En cualquier caso, dejemos de hacer leña del árbol caído e intentemos hacer algo provechoso con él.

Aclaración. Las grafías y pronunciaciones "setiembre" y "otubre" llevan aceptadas siglos: no es ninguna cosa nueva. Este artículo solo pretende dar explicaciones lingüísticas, filológicas, para esas formas que parecen extrañas al grueso de hispanohablantes actuales.

Culpable: la fonotáctica

Uno de los rasgos típicos del latín vulgar y de las lenguas romances en general era la simplificación de grupos consonánticos. Esto quiere decir que cuando dos (o más) consonantes ocurrían seguidas, la tendencia era a hacer una simplificación, eliminando directamente una de las consonantes o fusionando dos consonantes en una sola.

Esto es debido a las reglas fonotácticas que se establecieron en el español, es decir, el español admitía algunas combinaciones de sonidos, mientras que rechazaba otras. Si los hablantes se encontraban con una combinación rechazada por la lengua, lo que se hacía era cambiarla por una combinación que sí estuviera ya admitida.

Por ejemplo, el español actual no admite el grupo /s/ + consonante a principio de palabra, por lo que la mayoría de los hispanohablantes que no se hayan formado específicamente en ello pronunciarán el inglés still [stɪl] como [es⁠ˈ⁠til], es decir, insertarán una [e] para hacer la combinación de sonidos admisible, igual que es admisible "estar" [es⁠ˈ⁠taɾ] (del latín stare [⁠ˈ⁠staɾe]); esto es un fenómeno de prótesis vocálica, proceso del que hay testimonios tan pronto como el siglo II.

Estás usando un bloqueador de publicidad. ¿Harías una donación a cambio? Así puedo mantener este proyecto sobre la divulgación de la lengua española:

La fonotáctica desde el latín al español

Lo mismo pasaba cuando los hablantes de la península se encontraban con grupos complejos del latín. Por ejemplo:

latín aptare [ap⁠ˈ⁠taɾe] > "atar" (se ha perdido la /p/)

latín luctum [⁠ˈ⁠luktum] > "luto" (se ha perdido la /k/)

latín pectus [⁠ˈ⁠pektus] > "pecho" (los dos sonidos se han fusionado en uno intermedio)

Esta es la evolución regular de este tipo de grupos consonánticos en español. Este tipo de palabras son patrimoniales, es decir, han sufrido todos los cambios propios del español desde el latín. Lo mismo pasó con "setiembre" y "otubre" (que, no me cansaré de repetir, se escriben en minúscula):

El latín Septembrem [sep⁠ˈ⁠tembɾem] tiene un grupo consonántico /pt/, que se había simplificado en todos los casos en español, por lo que da "setiembre", igual que aptare da "atar".

El latín Octobrem [ok⁠ˈ⁠tobɾem] realmente no es el modelo del español ⁠-⁠ya que /o/ muy rarísimamente da /u/ (antes al contrario: /u/ sí suele dar /o/)⁠-⁠, sino una variante osco-umbra, Octuber [ok⁠ˈ⁠tubeɾ] (ya que el latín peninsular del que surgió el español tenía mayor influencia de estas lenguas que el latín de Roma); sea como fuere, tenemos un grupo consonántico /kt/ incompatible con las reglas fonotácticas del español antiguo, por lo que uno de los procedimientos era la simplificación del grupo, que resulta en "otubre".

Vamos con "setiembre" y "otubre" (alias "ochubre")

No voy a descubrir nada nuevo a nadie si digo que "se(p)tiembre" y "o(c)tubre" están emparentados con "siete" y "ocho", respectivamente. Citaremos la Crónica abreviada del infante don Juan Manuel:

por que los rromanos, quando conquerieron toda la tierra, pusieron le nombre 'agosto', que quier tanto dezir commo acrescentador; e al otro, setienbre, porque hera seteno del mes de março; e al otro ochubre por que hera ochauo; e noviembre por que era noveno; e al otro dezienbre por que hera dezeno del mes de março en que solian començar el anno segunt auedes oydo.

Sí: ochubre es el ochavo mes contando desde marzo. Efectivamente, "ochubre" es la forma puramente patrimonial, igual que "ocho" proviene de octo (y nadie se escandaliza), "noche" de noctem, "pecho" de pectus, etc.

La palabra "ochubre", sin embargo, sufrió siempre el estigma bajo el latín October, por lo que los hablantes intentaron recomponerla, acabando en el ya mencionado "otubre", que era la otra solución y sonaba más a latín que "ochubre".

Reconstrucciones en el Siglo de Oro

Cuando a final de la Edad Media y, sobre todo, en el Siglo de Oro se empezaron a introducir muchos cultismos en el español, los grupos consonánticos que hasta entonces no estaban admitidos volvieron con más fuerza en unos casos y con menos en otros.

Incluso palabras que hasta entonces habían estado simplificadas volvieron a los orígenes latinos: " acetar" > "aceptar" (de acceptare); " efeto" > "efecto" (de effectum). Muchas otras palabras permanecieron simplificadas, aunque se introdujeron las formas (semi)cultas con otro significado afín: "plática" ↔ "práctica" (de practicam); "afición" ↔ "afección" (de affectionem); etc.

Las reglas fonotácticas del español seguían siendo las mismas, sí, pero la gente que introdujo estos cultismos era, valga la redundancia, gente culta. Igual que ⁠-⁠ digámoslo así⁠-⁠ actualmente la gente culta es la que sabe inglés y sabe pronunciarlo correctamente, la gente culta de la época era la que sabía latín y sabía pronunciarlo correctamente.

A causa del esfuerzo de estos eruditos, los antiguos grupos consonánticos latinos, eliminados otrora del español, volvieron a la lengua. Así pues, estos nombres volvieron a recomponerse recuperando los grupos consonánticos antes simplificados, pero ahora nuevamente aceptables: "septiembre" y "octubre".

Reflexión lexicográfica y sociolingüística

En los casos concretos de "setiembre" y "otubre", ambas formas aparecen en el diccionario. En la entrada de "setiembre" no hay una marca que diga que es una forma en desuso, ya que efectivamente mucha gente pronuncia [se⁠ˈ⁠ti̯embɾe], posiblemente por influencia de una lengua cooficial: setembro en gallego y setembre en catalán. En la entrada de "otubre", en cambio, se marca como una forma en desuso, es decir, que ya (casi) nadie la emplea.

Tenemos, por tanto, al menos dos problemas. El primero, que se sigue del párrafo anterior, es que mucha gente no sabe consultar el DLE: el diccionario advierte de forma bien clara con una marca diacrónica de que "otubre" está en desuso. El segundo, como casi siempre en este tipo de linchamientos, la intolerancia lingüística: cualquier cosa que sea diferente o alternativa a la que uno usa es mala e incorrecta; en este caso, por ejemplo, si uno usa "septiembre", cualquier alternativa se califica inmediatamente de ignorancia, sin pararse a pensar en las causas de la corrección o incorrección de esa alternativa, que normalmente las hay aunque se desconozcan.

¡Por cierto! Puedes aprender mucho más con mis videocursos de Lingüística y Humanidades, en los que explico de viva voz este y otros temas relacionados.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Videocursos de Lingüística y Humanidades

# data[].attributes.attachment_link.title
La RAE acepta "setiembre" y "otubre": ¿por qué?

# data[].attributes.attachment_link.description
Publicado el ( actualizado el 11 de septiembre de 2017) Los usuarios han vuelto a sacar las antorchas contra la RAE. Alguien publicó una imagen en la que se anuncia que la RAE acepta las grafías ⁠-⁠y, por tanto, también las pronunciaciones correspondientes⁠-⁠ "setiembre" y "otubre". ¡Malditos académicos, destructores de la lengua!