# data[].attributes.headline
UNIVERSIDAD NACIONAL  DE CÓRDOBA                FACULTAD DE LENGUAS     

# data[].attributes.subject
UNIVERSIDAD NACIONAL  DE CÓRDOBA                FACULTAD DE LENGUAS     

# data[].attributes.body
Introducción a la Traductología
Trabajo Práctrico N°1
ORTEGA AGLIOZZO, Milena Belén
43189049
Comisión E
milenaortegaagliozzo@gmail.com

# data[].attributes.body
En el artículo  “Traduciendo a Asterix” por Valeria Sorin se presentan las dificultades que tuvieron que afrontar, Leopoldo Kulesz y sus colegas, al intentar traducir nuevamente la ya popular historieta “Asterix” mejorando la traducción de la misma. Esto se debe a que creían que la historieta no mostraba realmente en la traducción lo que el autor escribió. Leopoldo Kulesz, luego de pasar su infancia leyendo estos libros, decidió hacer la nueva traducción del cómic, empezó leyendo e intentando traducir dejando de lado varios pasajes que no encontraba algo adecuado para escribir. Decidió mandar su primera pasada a una de sus colegas, Agustina Blanco, para obtener una mirada fresca  y, tras corregir y agregar, ella también dejó algunos pasajes sin traducir. Esto lo continuaron haciendo pasando por varios traductores que iban aportando para embellecer y captar realmente el significado de cada pasaje. Lo que realmente rescato de lo que hicieron fue que la traducción no fue hecha por una o dos personas, sino que cada uno aportó y lograron un trabajo mejorado que la previa traducción debido a esto.

Una de las principales problemáticas de la traducción es que, la traducción exacta es imposible debido a que las lenguas no se organizan de la misma manera, cambian las estructuras, y cada lengua tiene sus tradiciones y costumbres como los dichos o formalidades. Por lo tanto se podría afirmar que, la traducción exacta y literal no es la que los traductores hacen, porque todo lo que se dice en una lengua puede claramente ser dicha en otra. Pero, el problema es que no significa que traduciendo literalmente signifique lo mismo en dos lenguas distintas, esto se debe a que el uso de cada palabra es determinado por el lenguaje que utilicemos, hay muchísima diversidad en significados dependiendo del lenguaje. Por lo cual, el traductor tiene que tener en cuenta esto y pensar en las convenciones, usos y dichos antes de traducir para lograrlo efectivamente y entendible para el lector. Entonces, el error es pensar que los traductores reemplazan palabras aisladas, lo que hacen es transponer los significados de una lengua a otra, el objeto de la traducción son los textos o discursos. Ya que, dependiendo de cómo hable o escriba, como también el uso que le dé a cada palabra es el significado que este va a tener, puede cambiar muchísimo el mismo dependiendo del contexto en el cual se encuentre. Principalmente, no es una traducción de lengua a lengua, sino que es la “búsqueda e identificación de equivalencias intertextuales apropiadas” (Eugenio Coseniur 1997 Alcances y Límites de la traducción: Págs. 166 y 167). Lo que se traduce no son los “contenidos de la lengua” sino que son los “contenidos del texto”.  Por esto si lo vemos en perspectiva podemos darnos cuenta que, aunque la traducción exacta es imposible, lo importante es “decir lo que se dice en los discursos por medio de las lenguas” (Eugenio Coseniur 1997 Alcances y Límites de la traducción: Pág. 166). Por lo cual podemos afirmar que a pesar de que la traducción exacta no se puede lograr, si se puede expresar lo mismo que escribió o hablo la persona mediante otras palabras que causen las mismas sensaciones en el lector u oyente.

# data[].attributes.headline
La importancia de los nombres de los personajes

# data[].attributes.subject
La importancia de los nombres de los personajes

# data[].attributes.body
Con respecto al cómic, una de sus principales singularidades son los nombres específicos que denotan diferentes características de los personajes, estas son juegos de palabras. En las traducciones anteriores se mantuvieron varios de los nombres en francés por lo cual es una “pérdida”, esto se debe a que el lector probablemente no entienda el humor en otro lenguaje, por lo tanto pierde sentido y, los que sí fueron traducidos no seguían las reglas del escritor René Goscinny y luego no tenían coherencia a lo largo de la historia. A diferencia de esto, en la traducción de Kulesz intentaron seguir la lógica de los nombres del escritor, manteniendo su esencia pero logrando que el lector entendiera. Por eso se tiene que hacer una transposición de los nombres para que el lector entienda el chiste en los mismos y el cómic no pierda sentido y no pierda las emociones que provoca en el lector. La anterior traducción no solo presentaba este error de los nombres pero también tenían muchos errores de impresiones muy notorios y giros lingüísticos a lo largo de la historia. Incluso, se perdieron las bromas y dobles sentidos que le dan el carácter a este cómic.

# data[].attributes.headline
Definición de traducción y sus problemáticas

# data[].attributes.subject
Definición de traducción y sus problemáticas

# data[].attributes.body
“Un proceso interpretativo y comunicativo consistente en la reformulación de un texto con medios de otra lengua, en el marco de un contexto social y con una finalidad determinada” (Amparo Hurtar Albir 2004 [2001] Traducción y Traductología: Pág. 41.   Se traduce con una finalidad comunicativa, es para las personas que no conozcan la lengua puedan entender  las intenciones comunicativas del hablante o escritor. Podemos afirmar que los traductores traducen textos no lenguas, ya que las palabras aisladas son fáciles de traducir. El problema aparece cuando son textos con un contexto y un significado dado por el lugar y la forma en la que se sitúan. Para esto es muy importante que el traductor tenga ciertas habilidades específicas para reformular en otro lenguaje el texto pero, con la intención de producir las mismas sensaciones o emociones en el receptor. Este, se trata de un proceso mental en el cual se interpreta primero y luego se comunica. Esto era lo que faltaba en la antigua traducción de Asterix, un traductor competente que tradujera el texto, el contexto y la finalidad y no simplemente reemplazara las palabras en la otra lengua sin tener en cuenta los aspectos importantes antes de traducir. Kulesz nombro algunas soluciones para esto como, por ejemplo el uso de distintos traductores cada uno con una mirada nueva y fresca sobre el trabajo. También dice, enfáticamente, la importancia de los nombres en este cómic ya que los anteriores traductores cometieron muchos errores él tuvo en cuenta lo importantes que eran para la caracterización, como también la importancia de mantener el humor con juegos de palabras que a pesar de no ser una traducción exacta de los originales, porque se tienen que realizar cambios, estas lograron conservar la esencia. Una adquisición en la nueva traducción fue la incorporación de onomatopeyas dibujados en los cuadros que lograron hacer que tuviera una apariencia más parecida al original.

# data[].attributes.headline
Proceso de "localización" o "adaptación"

# data[].attributes.subject
Proceso de "localización" o "adaptación"

# data[].attributes.body
El proceso de localización es esencial para la traducción ya que intenta que el lector sienta que el texto es de su país o lengua y no una traducción de otra. Esta es la adaptación de distintos factores, el más importante es el cultural ya que afecta a la manera de interpretar y entender lo que estamos leyendo, ya que el uso y las costumbres varían dependiendo del lenguaje. Esto sucedió claramente con Asterix, ya que esta al ser una producción francesa tenía chistes no solo en otro idioma que tenían que traducirse sino que con distintos usos de palabras que tal vez en el idioma al que queremos traducir no son utilizadas así y es importante mantenerlos y la intención al traducir. Esto también se puede ver en la traducción de “Las Aventuras de Tintín” por el autor belga George Prosper Remi, más conocido por el pseudónimo artístico Hergé. En la traducción de cómics se ven enfrentados los traductores ante problemas específicos del género tales como la limitación de lingüística y espacio por lo cual impide que el traductor sea capaz de utilizar descripciones ya que se le obliga a respetar el valor del lenguaje del cómic el cual es humorístico y característico de cada uno. Por estas razones se le complica la tarea al traductor al intentar expresar el texto del cómic en otra lengua. Una semejanza con la traducción de Asterix son claramente los nombres propios que constituyen en sí una broma para los hablantes de la lengua materna del cómic que se pierda al no ser traducidos los nombres o si ser traducidos pero es prácticamente imposible mantener el juego de palabras y pierde el humor y caracterización los personajes. También, ambos cómics tuvieron en cuenta la traducción de las onomatopeyas para que el lector no se perdiera, esto es muy importante porque el cómic utiliza un lenguaje logo-icónico y una parte muy importante del mismo son las imágenes que utiliza y ambas traducciones tuvieron eso en común al traducir. Por último, es importante mencionar cómo se perdió en la traducción de Tintín los juegos de palabras, nombres de lugares y el dialecto inventado por el escritor que al ser una mezcla del valón y dialecto bruselense por lo cual los lectores que sabían de la lengua madre podían entender el significado de lo que escribía el autor a diferencia de los lectores que no hablaban ese lenguaje.

# data[].attributes.body
“Alcances y límites de la traducción”, por Eugenio Coseriu 1997 Universidad de Tubingen
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/7350/7568.

“Estudios sobre la traducción de los cómics de Las Aventuras de Tintín” por Silvia Beltrán Marco, Nereida María Tomás Romero y Kendall Harteel 2013
http://files.keytranslation.webnode.es/200000033-d63cad7361/ESTUDIO%20SOBRE%20LA%20TRADUCCI%C3%93N%20DE%20LOS%20COMICS%20DE%20LAS%20AVENTURAS%20DE%20TINT%C3%8DN%20(2).pdf

Polémica por los derechos (y la traducción) de los cómics de Asterix
https://www.infobae.com/cultura/2018/02/20/polemica-por-los-derechos-y-la-traduccion-de-los-comics-de-asterix/

“Traduciendo a Asterix”, por Valeria Sorín 2018 Editorial La Bohemia
https://culturalij.com/2018/03/09/traduciendo-a-asterix/.

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=UuGCoi0ba5A
https://www.youtube.com/watch?v=miNPKns9WD0