# data[].attributes.body
Sonnet XVIII

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
--Quarto Version, 1609, Shakespeare's Sonnets en:ampodemaniobras.blogspot.com/2011/05/william-shakespeare-tres-versiones-del.html

# data[].attributes.body
¿Te compare con un día de verano?

Eres más hermosa y más templada

Los fuertes vientos sacuden los

queridos capillos de mayo,

y el contrato de arrendamiento de verano

tiene una fecha demasiado corta.

Donde Hay veces demaciado caliente, brilla el ojo del cielo.

# data[].attributes.body
Sin embargo, tu verano infinito, nunca se apaga,

ni perderá su naturaleza de sostener la belleza,

ni podrá la Muerte enorgullecerse, de haberte oscurecido,

creciendo con los años en mis versos inmortales.

Mientras haya vida y luz en los ojos,

mis poemas perdurarán y te darán existencia.

# data[].attributes.headline
Soneto XVIII Traducción: Salvador y Santiago 

# data[].attributes.subject
Soneto XVIII Traducción: Salvador y Santiago 

# data[].attributes.body
Eres encantadora y más templada

Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo

Y el contrato del verano es demasiado corta

A veces muy caliente brilla el ojo del cielo

Y a menudo su piel dorada se oscurece

Y cada evento alguna vez declina

Por casualidad, o por el camino cambiante

Sin freno se la de la naturaleza

Pero tu eterno verano no desvanecerá

Ni pierde la belleza que posees

Ni la muerte podrá presumir de que andas bajo su sombra

Como cuando líneas inmortales trasciendan al tiempo

Mientras los hombres pueden respiras, los ojos pueden ver

¡Viva esto y esto te da vida!

# data[].attributes.body
¿Podría yo compararte con un día de verano?

Eres más hermosa y de más suave esencia.

Vientos fuertes sacuden los brotes de mayo

y el verano pronto termina su paso.

A veces el sol brilla con excesivo ardor

y su dorado brillo se esconde a menudo.

La hermosura a veces pierde su forma,

por el curso natural o por eventos inesperados.

Sin embargo, tu verano infinito, nunca se apaga,

ni perderá su naturaleza de sostener la belleza,

ni podrá la Muerte enorgullecerse, de haberte oscurecido,

creciendo con los años en mis versos inmortales.

Mientras haya vida y luz en los ojos,

mis poemas perdurarán y te darán existencia.

# data[].attributes.headline
Juan Ignacio Alloatti / Soneto XVIII Shakespeare

# data[].attributes.subject
Juan Ignacio Alloatti / Soneto XVIII Shakespeare

# data[].attributes.body
¿Te compararía con uno de esos días de verano?

Cuentas con amor y tranquilidad

La brisa resuena en los capullos de Mayo

Y el contrato de verano se hace corto

A veces brilla apasionadamente el ojo del cielo

Y hasta tu misma belleza tal vez se decline

De casualidad, la naturaleza cambia de rumbo sin ser modificada

Pero tu eterno verano nunca desaparecerá

Ni perderas esa gracia que posees

Ni la muerte se dará cuenta de que en su sombra paseas

Cuando creces en líneas infinitas de tiempo

Así como el hombre respira, o los ojos ven

Seguirá viviendo esto, y esto es lo que te da la vida

# data[].attributes.body
¿Debería compararte con un día de verano?

Eres más encantadora y más templada:

Los vientos fuertes sacuden los queridos brotes de mayo,

Y el contrato de arrendamiento de verano tiene una fecha demasiado corta:

A veces demasiado caliente, el ojo del cielo brilla,

Y a menudo su tez dorada está apagada,

Y cada feria de feria a veces declina,

Por casualidad, o el curso cambiante de la naturaleza sin rebasar:

Pero tu verano eterno no se desvanecerá,

Ni pierdas la posesión de esa feria que posees,

Ni la muerte se jactará, tú vagas en su sombra,

Cuando en líneas eternas hacia el tiempo creces,

Mientras los hombres puedan respirar, o los ojos puedan ver,

Larga vida a esto, y esto te da vida.

# data[].attributes.body
Soneto XVIII TRADUCCION:

¿Te compararé con un día de verano?

Eres más hermosa y más templada: los vientos fuertes sacuden los queridos brotes de mayo, y el arrendamiento del verano tiene una fecha demasiado corta: a veces demasiado caliente brilla el ojo del cielo, y a menudo su tez dorada se oscurece, y todo lo bello a veces decae, por casualidad, o por el curso cambiante de la naturaleza sin recortar:

Pero tu verano eterno no se desvanecerá, ni perderás la posesión de esa belleza que posees, ni la muerte se jactará de que vagas a su sombra.

Cuando en líneas eternas crezcas hasta el tiempo, mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver,

Mientras esto viva, esto te dará vida.

--Versión en cuarto, 1609, Sonetos de Shakespeare

# data[].attributes.headline
Juan Cruz Di Mari y Nicolas Tivano.  Soneto XVIII

# data[].attributes.subject
Juan Cruz Di Mari y Nicolas Tivano.  Soneto XVIII

# data[].attributes.body
¿Te compararé con un día de verano?

Eres más hermosa y más templada.

Los fuertes vientos sacuden las alas del cielo,

y el verano tiene una vida demasiado corta.

A veces, incluso el ojo del cielo brilla,

Y a menudo la tez dorada se oscurece,

y cada cuatro de bella a veces declina,

Por casualidad, o el cambio de curso de la madurez en él.

Pero tu verano eterno no se desvanecerá,

ni perderás el mando de ese cuatro que debes,

ni la muerte te jactará de vagar en este camino cuando en líneas eternas con el tiempo crezcas.

# data[].attributes.headline
Soneto XVIII traducido (Scarpin y Perren)

# data[].attributes.subject
Soneto XVIII traducido (Scarpin y Perren)

# data[].attributes.body
¿Debería compararte a un día de Verano?

Aún Siendo más hermosa y amable

Fuertes vientos sacuden las copas de mayo

Y el verano se va tan rápida que no se precede su partida.

A veces el sol brilla tan fuertemente

Aún a veces su ente es opacado

Y entre acuerdos que a veces se niegan

Por casualidad o el curso cambiante de la naturaleza

Pero el eterno verano que no debería desteñir