# data[].attributes.body
BẢN DỊCH CỦA NHÓM 3

🛞 So sánh phanh tang trống và phanh đĩa: Nguyên lý hoạt động và lý do phanh đĩa cần trợ lực nhiều hơn

Trong hệ thống phanh của ô tô, phanh tang trống và phanh đĩa là hai loại phổ biến nhất, mỗi loại có nguyên lý hoạt động và đặc điểm kỹ thuật riêng biệt. Việc hiểu rõ sự khác nhau giữa chúng giúp kỹ sư và người sử dụng lựa chọn phù hợp với mục đích vận hành.

Nguyên lý hoạt động

Phanh tang trống hoạt động dựa trên cơ chế ép guốc phanh vào mặt trong của tang trống. Khi người lái đạp phanh, xi lanh thủy lực đẩy guốc phanh ra ngoài, tạo ma sát với tang trống đang quay cùng bánh xe. Ma sát này làm giảm tốc độ quay và giúp xe dừng lại. Do cấu tạo bao kín, phanh tang trống ít bị ảnh hưởng bởi môi trường bên ngoài, nhưng khả năng tản nhiệt kém hơn.

Ngược lại, phanh đĩa sử dụng má phanh ép trực tiếp vào hai mặt của đĩa phanh (rotor) thông qua lực đẩy từ piston trong cùm phanh. Khi đĩa quay cùng bánh xe, lực ma sát giữa má phanh và đĩa sẽ làm giảm tốc độ quay. Thiết kế mở của phanh đĩa giúp tản nhiệt tốt hơn, tăng hiệu quả phanh trong điều kiện vận hành khắc nghiệt như đường dốc hoặc tốc độ cao.

Vì sao phanh đĩa cần trợ lực nhiều hơn?

Phanh đĩa thường yêu cầu hệ thống trợ lực mạnh hơn (như trợ lực chân không hoặc thủy lực) vì các lý do sau:

• Diện tích tiếp xúc nhỏ hơn: Má phanh chỉ tiếp xúc một phần của đĩa phanh, nên cần lực ép lớn để tạo đủ ma sát.

• Không có hiệu ứng tự tăng lực: Phanh tang trống có hiệu ứng tự tăng lực nhờ chuyển động quay của tang trống kéo guốc phanh vào sát hơn, giúp giảm lực đạp. Phanh đĩa không có cơ chế này, nên toàn bộ lực phanh phải đến từ hệ thống thủy lực và trợ lực.

• Yêu cầu phản hồi nhanh: Phanh đĩa được thiết kế để phản ứng nhanh và chính xác, đặc biệt trong các tình huống phanh gấp. Điều này đòi hỏi áp suất thủy lực cao hơn để đảm bảo hiệu quả tức thời.

• Ảnh hưởng môi trường: Do thiết kế mở, phanh đĩa dễ bị ảnh hưởng bởi nước, bụi và nhiệt độ, nên cần lực ép mạnh để duy trì hiệu suất ổn định.

Kết luận

Phanh tang trống phù hợp với các xe tải nhẹ hoặc xe chạy tốc độ thấp, nơi yêu cầu phanh không quá khắt khe. Trong khi đó, phanh đĩa là lựa chọn ưu tiên cho xe du lịch, xe thể thao và các dòng xe hiện đại, nhờ hiệu suất cao và khả năng tản nhiệt tốt. Tuy nhiên, để đạt được hiệu quả tối ưu, phanh đĩa cần hệ thống trợ lực mạnh hơn để bù đắp cho thiết kế không có hiệu ứng tự tăng lực.

# data[].attributes.body
BÀI LÀM LẠI CỦA NHÓM 3

GRUP3: Sơn, Lâm, Phi, Ngọc

🛞 Comparison Between Drum Brakes and Disc Brakes: Operating Principles and Brake Assist Requirements

In automotive braking systems, drum brakes and disc brakes are the two most commonly used types. Each has distinct operating mechanisms and design characteristics that influence performance, maintenance, and the need for brake assist systems.

Operating Principles

Drum brakes function by pressing brake shoes outward against the inner surface of a rotating drum. When the driver applies the brake pedal, hydraulic pressure from the wheel cylinder forces the shoes into contact with the drum, generating friction that slows the wheel. The enclosed design of drum brakes offers protection from environmental contaminants but limits heat dissipation, making them less suitable for high-speed or high-load applications.

Disc brakes, on the other hand, utilize brake pads that clamp onto both sides of a rotating disc (rotor). Hydraulic pistons housed in the caliper apply pressure to the pads, creating friction directly on the disc surface. This open design allows for superior heat dissipation and faster response times, which is why disc brakes are preferred in modern passenger vehicles and performance applications.

Why Disc Brakes Require More Brake Assist

Despite their higher efficiency, disc brakes typically demand greater brake assist—such as vacuum boosters or hydraulic amplifiers—for several engineering reasons:

• Smaller Contact Area: Brake pads engage only a limited portion of the rotor surface, requiring higher clamping force to achieve sufficient braking torque.

• Lack of Self-Energizing Effect: Unlike drum brakes, which benefit from a self-servo action where the drum’s rotation helps pull the shoes into contact, disc brakes rely entirely on external hydraulic force.

• Rapid Response Requirements: Disc brakes are designed for immediate and precise braking response, especially under emergency conditions. This necessitates stronger and faster hydraulic pressure delivery.

• Environmental Exposure: The open structure of disc brakes makes them more susceptible to water, dust, and debris, requiring consistent and robust braking force to maintain performance.

Conclusion

Drum brakes are well-suited for low-speed or light-duty vehicles due to their simplicity and lower cost. However, disc brakes offer superior performance, heat management, and responsiveness, making them the standard in modern automotive design. To compensate for the lack of mechanical advantage and ensure optimal braking force, disc brake systems are typically paired with advanced brake assist technologies.

🚗 Các thuật ngữ cần lưu ý khi dịch sang tiếng Việt

1. Brake System Components – Các bộ phận hệ thống phanh

• Drum Brake → Phanh tang trống

• Disc Brake → Phanh đĩa

• Brake Shoe → Guốc phanh

• Brake Pad → Má phanh

• Brake Drum → Tang trống

• Brake Disc / Rotor → Đĩa phanh / rô-to

• Caliper → Cùm phanh

• Piston → Piston (giữ nguyên, là từ chuyên ngành)

• Wheel Cylinder → Xi lanh bánh xe / xi lanh thủy lực

2. Brake Operation & Performance – Vận hành và hiệu suất phanh

• Friction → Ma sát

• Clamping Force → Lực ép / lực kẹp

• Braking Torque → Mô-men phanh

• Heat Dissipation → Tản nhiệt

• Self-energizing Effect → Hiệu ứng tự tăng lực / tự trợ lực

• Brake Assist / Booster → Hệ thống trợ lực phanh / trợ lực chân không

• Hydraulic Pressure → Áp suất thủy lực

• Braking Response → Độ phản hồi phanh / phản ứng phanh

• Environmental Contaminants → Tạp chất môi trường / yếu tố ngoại vi (như nước, bụi)

3. General Automotive Terms – Thuật ngữ ô tô chung

• Passenger Vehicles → Xe du lịch

• Performance Applications → Ứng dụng hiệu suất cao / xe thể thao

• Low-speed / Light-duty Vehicles → Xe tốc độ thấp / xe tải nhẹ

• Emergency Conditions → Tình huống khẩn cấp / phanh gấp

# data[].attributes.body
GROUP 2

Danh, Văn, Thịnh, Hoàng

Vấn đề số 2

1. Phanh đĩa gồm những bộ phận nào?

Phanh đĩa bao gồm các bộ phận chính sau:

* Đĩa phanh (Disc/Rotor)

* Cụm phanh (Caliper)

* Má phanh (Brake Pads)

* Piston thủy lực

* Dầu phanh (Brake Fluid)

2. Nguyên lý hoạt động

Nguyên lý hoạt động: When the driver presses the brake pedal, brake fluid is pushed into the master cylinder, creating pressure on the pistons in the brake assembly (caliper). These pistons will push the brake pads to press tightly against the two sides of the brake disc (rotor) that is rotating with the wheel. The frictional force generated between the brake pads and the brake disc reduces the rotation speed of the disc, thereby slowing or stopping the vehicle.

3. Tại sao rotor cần được gia công nhẵn và có cánh tản nhiệt?

* Smoothly machined:

* Optimizes friction

* Reduces wear

* Reduces noise and vibration

* Has cooling fins:

* Effective heat dissipation

* Prevents brake failure

* Extends service life

# data[].attributes.body
Group 1. A drum brake assembly consists of a cast-iron drum, which is bolted to and rotates with the vehicle's wheel, and a fixed backing plate to which the shoes, wheel cylinders, automatic adjusters, and linkages are attached.

2. A drum brake assembly consists of a cast-iron drum, which is bolted to and rotates with the vehicle's wheel, and a fixed backing plate to which the shoes, wheel cylinders, automatic adjusters, and linkages are attached

Nhóm 1 : Xuân anh , Chính , Kiên , Huy , Minh

# data[].attributes.body
GROUP 3: Sơn, Lâm, Phi, Ngọc,

VẤN ĐỀ SỐ 3:

What are the similarities and differences in the operating principles of these two types of brakes?

Key Differences

​Now, let's focus on what sets them apart:

​Design and Operation:

​Drum Brakes work by pushing two curved brake shoes outwards to press against the inner surface of a rotating brake drum. The entire mechanism is contained within a closed system.

​Disc Brakes operate by using a caliper to squeeze two brake pads against both sides of a rotating disc rotor. This system is exposed to the elements.

​Heat Dissipation:

​This is a major difference. Because they are a closed system, drum brakes have very poor heat dissipation. The heat gets trapped inside, leading to a phenomenon called brake fade, which significantly reduces braking efficiency, especially during continuous or heavy braking.

​Disc brakes, on the other hand, dissipate heat very effectively due to their open design. Air circulates freely over the rotor and pads, cooling them down quickly and ensuring consistent braking performance.

Why Do Disc Brakes Need More Power Assist?

​This is a crucial technical point. Disc brakes require more power assistance than drum brakes primarily because of the "self-energizing" effect of drum brakes.

​Drum brakes have a self-actuating mechanism. As the brake shoe makes contact with the rotating drum, the friction itself helps pull the shoe tighter against the drum, which amplifies the initial braking force. This helps the driver apply the brakes with less effort.

​Disc brakes have no such effect. The entire braking force depends on the hydraulic pressure from the brake pedal. Since there's no self-amplifying mechanism, a brake booster is essential to multiply the driver's foot pressure, making it possible to achieve effective braking.

# data[].attributes.body
GROUP 2

Danh

Thịnh

Hoàng

Văn