# data[].attributes.body
Statura imponente, barba bianca e cappello a falde larghe, Nicola Morra "il bandito gentiluomo": la sua vita si trasformò in leggenda . Tutti avrebbero ricordato ogni particolare della sua esistenza, persino il battesimo con doppia spruzzata d'acqua santa, ma non bastò a cambiare un destino macchiato dal sangue. Raffaele Vesciera racconta con il ritmo di una ballata la malavita di Nicola Morra. Quando l'autore era bambino, un disco era venduto nelle piazze, il cantastorie che ricordava le gesta di Morra, originario di Cerignola, un personaggio a metà tra Robin Hood e
Zorro. Negli anni 60', un ambasciatore con 45 giri e mangiadischi, decise di far conoscere a tutta l'Italia le storie della propria terra e per questo il libro di Vesciera, oltre al valore di narrazione storica, ha un merito sociologico. Oltre all'interesse della canzone popolare che nei secoli passati ha subito in Puglia, alla scorsa produzione letteraria ha creato una cultura orale che "salva la vita dei vinti", (Ignazio minerva ) "LA MALAVITA DI NICOLA MORRA"
R. Vesciera, Asefi, 190 pagine di storia

Imposing stature, white beard and wide-brimmed hat, Nicola Morra "the bandit gentleman": his life became a legend. Everyone will remember every detail of his existence, even his baptism with a double sprinkle of holy water, but it wasn't enough to change a destiny stained by blood. Raffaele Vesciera tells the underworld of Nicola Morra with the rhythm of a ballad. When the author was a child, a record was sold in the squares, the storyteller who recalled the deeds of Morra, a native of Cerignola, a character halfway between Robin Hood and
Zorro. In the 60s, an ambassador with 45 rpm and record player decided to make the stories of his land known throughout Italy and for this reason Vesciera's book, in addition to the value of historical narration, has sociological merit. In addition to the interest of the popular song that in past centuries has suffered in Puglia, the last literary production has created an oral culture that "saves the lives of the vanquished", (Ignazio minerva) "LA MALAVITA DI NICOLA MORRA"

# data[].attributes.body
tratta da D.G.Bernoni, Fiabe e novelle popolari veneziane

Una volta un vecchio aveva tre figlie, la più piccola delle quali mandò il padre ad offrire la sua mano al Re di Fava. Il Re accompagnò il suo rifiuto donandogli un fazzoletto per asciugare le lacrime della ragazza. Questa insiste col padre perché vi torni ancora. Alla terza volta, il Re accetta il matrimonio purché la fanciulla prepari tre tinozze, una piena d'acqua e latte, una di latte e una di acqua di rose e che, se avesse voluto vederlo, avrebbe dovuto affacciarsi alla finestra e gettare del grano di fava. La ragazza fece tutto. Le sue sorelle, gelose, misero però nelle tinozze dei pezzi di vetro e il Re, immergendosi, rimase ferito. La ragazza subito cercò un rimedio e seppe che avrebbe potuto salvarlo ungendolo con il sangue di una strega unito a quello di un colombo e poi lavandolo.

Vestita da finto medico, riesce a guarirlo e a svelargli il tradimento delle sorelle. Così poterono sposarsi e volersi bene per tutta la vita.

Once an old man had three daughters, the youngest of whom sent his father to offer her hand to the King of Fava. The King accompanied her refusal by giving him a handkerchief to dry the girl's tears. She this she insists to her father to come back again. On the third time, the King accepts the marriage provided that the girl prepares three tubs, one full of water and milk, one of milk and one of rose water and that, if she wanted to see him, she would have had to look out the window and throw some grain of broad beans. The girl did it all. Her jealous sisters, however, put pieces of glass in the tubs and the King, immersing himself, was injured. The girl immediately looked for a remedy and she knew that she could save him by anointing him with the blood of a witch mixed with that of a pigeon and then washing him.
Dressed as a fake doctor, she manages to heal him and reveal the betrayal of the sisters. So they could get married and love each other for life.

# data[].attributes.body
tratto da I, Calvino, Fiabe italiane
Un re, la cui moglie era morta, aveva una figlia di cui la matrigna era così gelosa che la fece chiudere dal padre in un castello in mezzo al bosco. La Principessa, sempre sola in quella stanza, con le dame di compagnia che non la guardavano neanche, passava le giornate tristemente affacciata alla finestra. La finestra dava sul bosco e sul  sentiero passò un giorno il figlio d'un re che inseguiva un cinghiale e, avvicinatosi a quel castello, scorse a una finestra lassù una bella ragazza affacciata e le sorrise ricambiato. Così andarono avanti per alcuni giorni fino a quando il Principe ricevette profferte di aiuto da parte di una Masca. Questa, bussato alla porta del castello, diede alle dame di compagnia un vecchio librone, dicendo che era un suo regalo per la principessa perché passasse il tempo leggendo. La ragazza vi  lesse che si trattava di un libro magico, in cui. se si voltavano le pagine nel senso giusto un uomo diventava uccello e se si voltavano all'incontrario un uccello diventava uomo. La ragazza corse alla finestra e cominciò a voltar le pagine del libro in fretta in fretta e guardando il giovane, in piedi in mezzo al sentiero, vide che da vestito di giallo era diventato un canarino che spiccava il volo e veniva verso di lei  posandosi sul cuscino del davanzale. La Principessa lo baciò e non vedeva l'ora di farlo tornare un giovane come prima. Così avvenne e ogni giorno il libro veniva sfogliato per far volare il Principe alla finestra in cima alla torre, risfogliato per rendergli forma umana, poi sfogliato ancora per farlo volar via, e risfogliato perché tornasse a casa. I due giovani non erano mai stati così felici. Della cosa si accorse la Regina che pensò di punire i due con degli spilloni piantati nel cuscino sul davanzale, il principe, trasformato in canarino, volò alla finestra e rimase ferito. Le profonde ferite gli rimasero anche quando ridiventò uomo e non accennava a guarire poiché non si trovava nessuno capace di farlo. La Principessa intanto fuggì e si rifugiò per trascorrere la notte nel tronco di un albero, sotto cui si diedero presto appuntamento quattro Masche. Una di queste, confidandosi con le altre, dichiarò di sapere come guarire il figlio del Re con un unguento. La Principessa, travestitasi da dottore, andò a bussare al palazzo reale e fece come aveva ascoltato dalle nonnine e lo guarì.  Chiaritosi con la ragazza, il Principe ne chiese la mano e le nozze furono celebrate tra la letizia di tutti, tranne che della matrigna, giustamente punita.

A king whose wife had died had a daughter whose stepmother was so jealous that she had her father shut her up in a castle in the middle of the woods. The Princess, always alone in that room, with the ladies-in-waiting who didn't even look at her, spent her days sadly looking out the window. The window overlooked the woods and on the path the son of a king passed one day chasing a wild boar and, approaching that castle, he saw a beautiful girl looking out at a window up there and smiled at her in return. So they went on for a few days until the Prince received offers of help from a Masca. This, knocking on the castle door, gave the ladies-in-waiting an old book, saying that it was a gift from her to the princess so that she could pass the time by reading. The girl read in it that it was a magical book, in which she. if the pages were turned the right way a man became a bird and if they were turned the other way a bird became a man. The girl ran to the window and began to turn the pages of the book in a hurry and looking at the young man, standing in the middle of the path, she saw that from dressed in yellow he had become a canary that took flight and came towards her landing on the windowsill cushion. The Princess kissed him and she couldn't wait to make him a young man again. So it happened and every day the book was leafed through to make the Prince fly to the window at the top of the tower, leafed through again to make him human form, then leafed through again to make him fly away, and leafed through again to return home. The two young men had never been so happy. The Queen noticed what she thought of punishing the two with pins planted in the pillow on the windowsill, the Prince, transformed into a canary, flew to the window and was injured. The deep wounds also remained with him when he became a man again and showed no sign of healing because there was no one capable of doing it. Meanwhile, the Princess fled and took refuge to spend the night in the trunk of a tree, under which four Masche soon met. One of these, confiding in the others, declared that she knew how to heal the King's son with an ointment. The Princess, disguised as a doctor, went to knock on the royal palace and she did as she had heard from the grannies and she cured him. Having clarified with the girl, the Prince asked for her hand and the wedding was celebrated amidst the joy of all, except for her stepmother, who was justly punished.

# data[].attributes.body
Nella musica dell'Italia meridionale emergono maggiormente gli influssi della musica araba e della tradizione mediterranea. Il canto è in prevalenza monodico, a una voce, e spesso ricco di melismi. Le forme provinciali sono gli strambotti, i rispetti e gli stornelli, che hanno un testo in versi e strofe. Fra molti balli, il più noto è la tarantella, una danza frenetica, destinata, secondo le antiche credenze a guarire dal morso della tarantola, un ragno velenoso. Gli strumenti  più tipici sono il mandolino, la chitarra battente, la zampogna, lo scacciapensieri ed il tamburello.

In the music of southern Italy the influences of Arab music and the Mediterranean tradition emerge more. The singing is mostly monodic, in one voice, and often full of melismas. The provincial forms are the strambotti, the versos and the stornelli, which have a text in verses and strophes. Among many dances, the best known is the tarantella, a frenetic dance intended, according to ancient beliefs, to cure the bite of the tarantula, a poisonous spider. The most typical instruments are the mandolin, the swing guitar, the bagpipe, the harp and the tambourine.

# data[].attributes.headline
Musica folk - Centro Brano popolare del Centro Italia "Tanto per cantà"

# data[].attributes.subject
Musica folk - Centro Brano popolare del Centro Italia "Tanto per cantà"

# data[].attributes.body
Testo scansionato, serio nella concezione in apparenza modesto e disimpegnato, rivela in filigrana la sottile sensibilità e lo spirito ironico di Ettore Petrolini; ma anche la spensieratezza della gioventù che sogna di poter girare il mondo per conoscerlo meglio. L'autore è stato Alberto Simeoni, che ha composto questo brano nel 1932 a Roma, interpretato poi da Ettore Petrolini.

# data[].attributes.attachment_link.title
ETTORE PETROLINI  - TANTO PE' CANTA' versione originale 1932 rarissima

# data[].attributes.body
Nelle regioni dell'Italia Centrale troviamo caratteri musicali tra Nord e Sud. Sono presenti canti solistici come lo stornello e balli, come il salterello, accompagnati dall'organetto e dalla zampogna. Fra le regioni italiane, la Sardegna conserva tradizioni molto specifiche. I canti e le danze come il ballo tondo, sono accompagnati dalle launeddas, uno strumento a fiato formato da tre canne ad ancia di lunghezza diversa.

# data[].attributes.headline
Gràttula Beddàttula (Dattero Beldattero) 

# data[].attributes.subject
Gràttula Beddàttula (Dattero Beldattero) 

# data[].attributes.body
tratto da I. Calvino, Fiabe italiane

Un mercante aveva tre figlie grandicelle: Rosa, Giovannina e Ninetta.
Una volta voleva rinunciare ad un buon affare per non lasciarle sole a casa. Le figlie lo invitarono tuttavia a partire sereno, dopo aver fatto murare le porte con loro dentro a patto che gli portasse un vestito color del cielo, uno color dei diamanti e un bel ramo di datteri in un vaso d’argento, pena il blocco del bastimento su cui viaggiava.
Il mercante partì, concluse i suoi affari e, dopo aver comprato i vestiti, s’imbarcò, dimenticandosi dei datteri se non quando si trovò in mezzo ad una terribile tempesta. Per salvarsi, fu costretto a ritornare in porto e a comprarli.
Mentre il mercante era via. per riprendere un ditale caduto in un pozzo la terza figlia, Ninetta, vi trovò dentro il giardino del Reuzzo del Portogallo, in cui si infilò per riempirsi dei migliori frutti e fiori che vi crescevano. Quando vide saccheggiate le sue aiuole, il Reuzzo volle capire il perché e scoprì Ninetta,
bella come una fata: da quel giorno non ebbe più pace, cadde ammalato e, per ritrovare la fanciulla venne indetto un ballo.
Intanto, il mercante era tornato dal viaggio e fu costretto, come tutti i padri del regno, a portare le figlie a palazzo.

Solo Ninetta non volle andarci con le sorelle ma di nascosto, trasformata in dama dal suo ramo di datteri fatato.
Il Reuzzo la vide e la riconobbe, così bella e splendente come non era mai stata, e la chiese in sposa al padre per suo figlio.
Loro restarono felici e contenti
E noi siam qui che ci freghiamo i denti.

A merchant had three grown up daughters: Rosa, Giovannina and Ninetta.
Once upon a time he wanted to give up a good deal so as not to leave them alone at home. However, his daughters invited him to leave peacefully, after having the doors walled up with them inside on the condition that they bring him a dress the color of the sky, one the color of diamonds and a beautiful branch of dates in a silver vase, on pain of blocking the ship on which he was traveling.
The merchant left, concluded his business and, having bought the clothes, embarked, forgetting the dates until he found himself in the middle of a terrible storm. To save himself, he was forced to return to port and buy them.
While the merchant was away. to pick up a thimble that fell into a well, the third daughter, Ninetta, found the garden of the kind of Portugal inside, where she slipped to fill herself with the best fruits and flowers that grew there. When she saw her flowerbeds looted, the king wanted to understand why and discovered Ninetta,
she was as beautiful as a fairy: from that day he had no more peace, he fell ill and, to find the girl, a dance was called.
Meanwhile, the merchant had returned from his journey and was forced, like all the fathers of the kingdom, to take his daughters to the palace.
Only Ninetta didn't want to go there with her sisters but in secret, transformed into a lady by her fairy branch of dates.
The king saw her and recognized her as hers, as beautiful and shining as she had never been hers, and asked her father to marry her for her son.
They remained happy and content
And here we are rubbing our teeth.

# data[].attributes.body
Il canto popolare "Sciur padrun da lì beli braghi bianchi" ebbe origine probabilmente tra il XIX e il XX secolo presso le mondine del Novarese e del Vercellese, che iniziavano ad intonarlo a partire dalla seconda metà del mese di lavoro, ovvero il periodo in cui si avvicinava la riscossione dello stipendio. Il brano fu quindi trascritto da Giovanni Basio e da Roberto Leydi a Gualtieri in provincia di Reggio Emilia.

The popular song "Sciur padrun da lì beli braghi bianchi" probably originated between the 19th and 20th centuries in the weeders of the Novarese and Vercelli areas, who began to sing it from the second half of the working month, it means the period in which salary collection was approaching. The piece was then transcribed by Giovanni Basio and Roberto Leydi in Gualtieri in the province of Reggio Emilia.

# data[].attributes.body
Nell'Italia Settentrionale, la musica popolare risente di alcune influenze celtiche e balcaniche. Per quanto riguarda la musica vocale, ha più voci ed è di tipo sillabico. La composizione più frequente è la baccata, un canto di carattere narrativo, attraverso cui sono descritti episodi tragici. La musica strumentale è in molti casi legata alle diverse forme di danza, che mantengono un ritmo piuttosto marcato: Monferrina o Manfrina, Giga, Valzer, Polka, Mazurka e Trescone. Fra gli strumenti, è molto diffusa la fisarmonica, accanto al violino, alla riva, e altri strumenti a fiato, pifferi, clarinetti e ottoni.

In Northern Italy, popular music is influenced by some Celtic and Balkan influences. As for vocal music, it has multiple voices and is syllabic in type. The most frequent composition is Baccata, a song of a narrative nature through which tragic episodes are described. Instrumental music is in many cases linked to the different forms of dance, which maintain a rather marked rhythm: Monferrina or Manfrina, Giga, Valzer, Polka, Mazurka and Trescone. Among the instruments, the accordion is very common, alongside the violin, the riva, and other wind instruments, fifes, clarinets and brass.

# data[].attributes.body
tratta da G. Nerucci, Sessanta novelle popolari montalesi.

Un contadino trovò un giorno in un terreno una testa di bufala che, per non essere schiacciata con la zappa, gli promise di fare la fortuna di una delle sue tre figlie. Portatala a casa, solo la più piccola la apprezzò e volle tenerla con sé , tanto da affezionarsi e chiamarla "mamma". Diventata ormai grandicella, la ragazza diede un giorno ospitalità al figlio del re, arrivato fradicio alla sua porta. In poco tempo i due si innamorarono e si vollero sposare. Ma nei preparativi per le nozze, la ragazza si dimenticò di sua madre e venne punita per la sua ingratitudine trasformandosi in una brutta testa di bufala lei stessa. Riuscì con la magia e l'aiuto della madre a superare tre prove imposte dalla madre del principe, a recuperare le sue fattezze e a sposare il suo innamorato.

One day a farmer found a buffalo head in the ground which, in order not to be crushed with a hoe, promised him to make the fortune of one of his three daughters. Take her home, only the youngest of her appreciated her and wanted to keep her with her, so much to become attached and call her "mom". Now grown up, the girl gave hospitality to the king's son one day, who arrived soaked at his door. In a short time the two fell in love and wanted to get married. But in the preparations for the wedding, the girl forgot her mother and was punished for her ingratitude by turning into an ugly buffalo herself. She managed with magic and the help of her mother to pass three tests imposed by the mother of the prince, to recover her features and to marry her lover.

# data[].attributes.body
da M. Zanazzo, Novelle, favole e leggende romanesche

Madama Piccinina era talmente piccola che abitava in una casa di tre mattoni. Un giorno, mentre spazzava in casa, la scopa sollevò prima un mattone e poi un altro e un altro ancora. Sotto vi trovò tre soldini, con cui dal pizzicarolo comprò della ricotta che mise da parte per continuare le faccende in casa. Appena decise di mangiarla, si avvide che era stata mangiata dalle mosche. Per chiedere giustizia, Madama Piccinina andò dal governatore che, per levarsela di torno, dispose che venisse data una bella legnata appena si vedesse una mosca. Combinazione volle che in quel momento una mosca si posò sul suo naso e... zacchete! Spaventata per averlo colpito, la donna si rifugiò a casa sua e, all'arrivo di una guardia, in una boccetta d'olio dimostrando di riuscire a farla anche in barba al governo!

Madame Piccinina was so small that she lived in a three-brick house. One day while she was sweeping the house, her broom lifted first one brick and then another and another. Under her she found three pennies, with which she bought some ricotta from the delicatessen that she set aside to continue the chores at home. As soon as she decided to eat her, she noticed that she had been eaten by flies. To ask for justice, Madame Piccinina went to the governor who, to get her out of the way, ordered that she be given a good beating as soon as a fly was seen. Her combination wanted that at that moment a fly landed on her nose and ... zacchete! Frightened by having hit him, the woman took refuge in her house and, upon the arrival of a guard, in a bottle of oil, demonstrating that she could even outwit the government!

# data[].attributes.location_name
Museo Egizio, Via Accademia delle Scienze, Torino, TO

# data[].attributes.body
Il Museo Egizio di Torino, fondato da Carlo Felice di Savoia ed aperto al pubblico nel 1824, è il più antico museo del mondo interamente dedicato alla civiltà nilotica e per quantità e valore dei suoi reperti è considerato il più importante al mondo dopo quello del Cairo.

The Egyptian Museum of Turin, founded by Carlo Felice of Savoy and opened to the public in 1824, is the oldest museum in the world entirely dedicated to the Nilotic civilization and by the quantity and value of its finds it is considered the most important in the world after the one in Cairo.

# data[].attributes.body
Il primo utilizzo della parola "pizza" risale al 997 ed è testimoniato in un testo latino proveniente dalla città di Gaeta. Sembra risalire al giugno del 1889 l'invenzione ufficiale della pizza, preparata dal cuoco Raffaele Esposito in onore di Margherita di Savoia, la Regina d’Italia: non a caso i condimenti utilizzati, il pomodoro, la mozzarella e il basilico, rappresentano i colori della bandiera italiana. Nella Napoli del XVI secolo, una focaccia di galette veniva comunemente chiamata pizza. Conosciuto come il piatto per i poveri, veniva venduto per strada e conobbe in fretta un gran successo, fino a diventare un piatto amato anche dai nobili borbonici.

The first use of the word "pizza" dates back to 997 and is witnessed in a Latin text from the city of Gaeta. The official invention of pizza, prepared by the chef Raffaele Esposito in honor of Margherita di Savoia, the Queen of Italy, seems to date back to June 1889: it is no coincidence that the toppings used, tomato, mozzarella and basil, represent the colors of the Italian flag. In 16th-century Naples, a flatbread of galettes was commonly referred to as a pizza. Known as the dish for the poor, it was sold on the street and quickly met with great success, even becoming a dish loved by Bourbon nobles.

# data[].attributes.body
La Torre di Pisa è famosa in tutto il mondo per la sua bellezza e per una caratteristica unica: essa è inclinata, ma nonostante ciò non cade.
La torre rimane in equilibrio perché la verticale che passa per il suo baricentro cade all'interno della base di appoggio.
Il 9 agosto 1173 iniziarono i lavori di fondazione della torre campanaria della Cattedrale di S. Maria. Questa prima fase dei lavori fu interrotta all’altezza del terzo anello a causa del cedimento del terreno su cui sorge il basamento della torre. La cedevolezza del terreno, ma anche il fatto che anticamente nell’area della torre scorresse un’ansa del fiume Auser, che ha quindi reso il terreno instabile, è infatti la causa della pendenza della torre.
Questi problemi di stabilità impedirono per lungo tempo il proseguimento dei lavori.
Il cantiere riprese poi nel 1275 sotto la guida di Giovanni di Simone e di Giovanni Pisano, aggiungendo ai tre anelli della costruzione originaria altri tre piani. Nel tentativo di raddrizzare la torre, i tre piani aggiunti tendono ad incurvarsi in senso opposto alla pendenza.
La torre fu completata alla metà del secolo successivo, aggiungendo la cella campanaria.
La struttura del monumento è del tutto particolare perché costituita da due cilindri concentrici collegati tra loro da una scala a chiocciola interna che conduce fino alla cella superiore.

The Tower of Pisa is famous all over the world for its beauty and for a unique feature: it is inclined, but despite this it does not fall.
The tower remains balanced because the vertical line passing through its center of gravity falls within the support base.
On the 9th August 1173 the foundation works of the bell tower of the Cathedral of S. Maria began. This first phase of the works was interrupted at the height of the third ring due to the subsidence of the ground on which the base of the tower stands. The softness of the ground, but also the fact that in ancient times a bend of the Auser river flowed in the area, which therefore made the ground unstable, is in fact the cause of the slope of the tower.
These stability problems prevented the continuation of the works for a long time.
The construction site then resumed in 1275 under the guidance of Giovanni di Simone and Giovanni Pisano, adding another three floors to the three rings of the original building. In an attempt to straighten the tower, the three added floors tend to curve in the opposite direction of the slope.
The tower was completed in the middle of the following century, adding the belfry.
The structure of the monument is quite special because it consists of two concentric cylinders connected to each other by an internal spiral staircase which leads up to the upper cell.

# data[].attributes.body
La Galleria degli Uffizi è un museo statale di Firenze, che fa parte del complesso museale denominato e comprendente, oltre alla suddetta galleria, il Corridoio Vasariano, le collezioni di Palazzo Pitti e il Giardino di Boboli, che insieme costituiscono per quantità e qualità delle opere raccolte uno dei più importanti musei del mondo.
Vi si trovano la più cospicua collezione esistente di Raffaello e Botticelli, oltre a nuclei principali di opere di Giotto, Tiziano, Pontormo, Bronzino, Caravaggio, Leonardo da Vinci ed altri ancora.
Il museo ospita una raccolta di opere d'arte inestimabili, derivanti, come nucleo fondamentale, dalle collezioni dei Medici, arricchite nei secoli da lasciti, scambi e donazioni, tra cui spicca un fondamentale gruppo di opere religiose derivate dalle soppressioni di monasteri e conventi.

The Uffizi Gallery is a state museum in Florence, which is part of the museum complex named and including, in addition to the aforementioned gallery, the Vasari Corridor, the collections of Palazzo Pitti and the Boboli Gardens, which together constitute the quantity and quality of the works collections one of the most important museums in the world.
There are the most conspicuous existing collection of Raphael and Botticelli, as well as main nucleuses of works by Giotto, Tiziano, Pontormo, Bronzino, , Caravaggio, , Leonardo da Vinci and others.
The museum houses a collection of priceless works of art, deriving, as a fundamental nucleus, from the Medici collections, enriched over the centuries by bequests, exchanges and donations, among which a fundamental group of religious works deriving from the suppression of monasteries and convents stands out.

# data[].attributes.body
L'antica città di Pompei fu sepolta dall'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. Gli scavi archeologici per riportare alla luce l'antica città iniziarono ufficialmente nel 1748 sotto Carlo III di Spagna e, ad oggi, sono ancora in corso. La colonna di ceneri (la nube piroclastica) si alzò in cielo intorno all'una del pomeriggio dopo un potente boato: doveva essere alta quasi 26 chilometri e quando collassò si abbatté sul territorio circostante alla velocità di oltre 100 chilometri orari, seppellendo tutto. A Pompei ed Ercolano vivevano circa 16-20.000 persone: nelle ceneri pietrificate sono stati rinvenuti i resti di circa 1.500 persone, ma il numero totale delle vittime. è ignoto.

The ancient city of Pompeii was buried by the eruption of Vesuvius in A.D. 79. Archaeological excavations to bring the ancient city to light officially began in 1748 under Charles III of Spain and are still ongoing today. The column of ash (the pyroclastic cloud) rose into the sky around one in the afternoon after a powerful roar: it must have been almost 26 kilometers high and when it collapsed it hit the surrounding area at a speed of over 100 kilometers per hour, burying everything. About 16-20,000 people lived in Pompeii and Herculaneum: the remains of about 1,500 people were found in the petrified ashes, but the total number of victims. it is unknown.

# data[].attributes.body
Il Vesuvio è uno dei vulcani situati in Italia, si trova in posizione dominante rispetto al golfo di Napoli. E' uno dei più studiati e pericolosi al mondo a causa dell'elevata popolazione delle zone circostanti e delle sue caratteristiche esplosive. Allo stesso tempo è parte del panorama napoletano, la sua struttura è facilmente visibile dal capoluogo campano: questo rende la visuale di napoli molto poetica.

Vesuvius is one of the volcanoes located in Italy, it is located in a dominant position with respect to the Gulf of Naples. It is one of the most studied and dangerous in the world due to the high population of the surrounding areas and its explosive characteristics. At the same time it is part of the Neapolitan panorama, its structure is easily visible from the Campania capital: this makes the view of Naples very poetic.

# data[].attributes.body
La pizza napoletana nasce intorno al 1600 dall’enorme ingegno culinario napoletano, bisognoso di rendere più gustosa e saporita la tradizionale schiacciata di pane. Inizialmente, si trattava di pasta per pane cotta in forni a legna, condita con aglio, strutto, sale grosso e talvolta caciocavallo e basilico. Bisognerà aspettare però fino alla seconda metà del 1800 per trovare la prima classica pizza “pomodoro e mozzarella” come la conosciamo; stiamo parlando precisamente del 1889, anno in cui ci fu a Napoli una visita degli allora sovrani d’Italia Re Umberto I e Regina Margherita.

The Neapolitan pizza was born around 1600 from the enormous Neapolitan culinary ingenuity, in need of making the traditional crushed bread more tasty and flavoursome. Initially, it was bread dough cooked in wood ovens, seasoned with garlic, lard, coarse salt and sometimes caciocavallo cheese and basil. However, we will have to wait until the second half of the 1800s to find the first classic "tomato and mozzarella" pizza as we know it; we are talking precisely about 1889, the year in which there was a visit to Naples by the then sovereigns of Italy, King Umberto I and Queen Margherita.

# data[].attributes.body
Milano è considerata la capitale della moda perché li si trovano tutti gli interscambi maggiori tra stilisti, aziende, professionisti del settore e appassionati di stile. Milano è da sempre una delle metropoli più cosmopolite del mondo. La Milano fashion Week è una Settimana della Moda che si tiene due volte all’anno a Milano in Italia ed è stata istituita nel 1958. Fa parte della “Big Four”, sono quattro eventi della moda svolti nelle capitali mondiali del settore della moda che sono New York, Londra, Milano, Parigi. La Milano Fashion week si svolge nei periodi di settembre-ottobre e febbraio-marzo.

Milan is considered the capital of fashion because all the major exchanges between stylists, companies, industry professionals and style enthusiasts are found there. Milan has always been one of the most cosmopolitan cities in the world. Milan Fashion Week is a Fashion Week that is held twice a year in Milan in Italy and was established in 1958. It is part of the "Big Four", they are four fashion events held in the world capitals of the fashion industry that they are New York, London, Milan, Paris. Milan Fashion Week takes place in the periods of September-October and February-March.

# data[].attributes.body
Il Colosseo è il monumento più importante di Roma e un simbolo della città. Con circa due millenni di antichità  è il più grande anfiteatro costruito durante l'Impero Romano, poiché aveva una capacità di 50.000 spettatori e nessun altro edificio ha superato questa cifra fino al XX secolo.

La sua costruzione iniziò nel 72 d.C. durante il regno dell'imperatore Vespasiano e per più di cinque secoli ospitò i più svariati spettacoli goduti dalla popolazione dell'epoca: battaglie navali, combattimenti tra gladiatori, lotte tra bestie selvatiche ed esecuzioni pubbliche di prigionieri, tra gli altri.

Gli ultimi giochi disputati nel Colosseo si svolsero nel VI secolo d.C. e, nonostante i numerosi incendi, terremoti e saccheggi durante il Medioevo, questo monumento iconico continua a dominare l'imponente paesaggio.

The Colosseum is the most important monument of Rome and a symbol of the city. With around two millennia of antiquity it is the largest amphitheater built during the Roman Empire, as it had a capacity of 50,000 spectators and no other building surpassed this figure until the 20th century.
Its construction began in 72 A.C. during the reign of the emperor Vespasian and for more than five centuries it hosted the most varied shows enjoyed by the population of the time: naval battles, gladiator fights, fights between wild beasts and public executions of prisoners, among others.
The last games held in the Colosseum took place in the 6th century A.D. and, despite numerous fires, earthquakes and looting during the Middle Ages, this iconic monument continues to dominate the imposing landscape

# data[].attributes.body
Napoli è la capitale della regione Campania. La città è il terzo comune più popoloso (città propria) d'Italia, ma la seconda area metropolitana, dopo Milano. Fu fondata tra il VII e il VI secolo a.C. dai Greci e fu chiamata Neapolis, che significa nuova città.
Napoli è una città con un patrimonio artistico, culturale e storico inestimabile, un luogo in cui sono decine i musei, i palazzi, i monumenti, i parchi e le chiese da visitare assolutamente, ma anche un vero e proprio museo a cielo aperto in cui rimanere stupiti anche solo passeggiando.

Naples is the capital of the Campania region. The city is the third most populous comune (city proper) in Italy, but the second largest metropolitan area, after Milan. It was founded between the 7th and 6th century B.C.. by the Greeks and was called Neapolis, which means new city.
Naples is a city with an invaluable artistic, cultural and historical heritage, a place where there are dozens of museums, palaces, monuments, parks and churches to visit absolutely, but also a real open-air museum where be amazed even just walking around.

# data[].attributes.body
La Cappella Sistina è uno dei più grandi gioielli rinascimentali di Roma ed è il capolavoro di Michelangelo.

Commissionato da Giulio II, fu una vera sfida per l'artista, che dedicò dieci anni della sua vita alla decorazione della volta e della parete di fondo sopra l'altare maggiore: il risultato è una meraviglia. Tuttavia, altri artisti che hanno lavorato in questo spazio sono stati Botticelli, Perugino o Luca.

È innegabile che questo sia uno dei luoghi essenziali da vedere a Roma durante un viaggio! La Cappella Sistina si trova vicino alla Basilica di San Pietro, all'interno del percorso di visita dei Musei Vaticani.

The Sistine Chapel is one of Rome's greatest Renaissance jewels and is Michelangelo's masterpiece.
Commissioned by Julius II, it was a real challenge for the artist, who dedicated ten years of his life to decorating the vault and the back wall above the high altar: the result is marvellous. However, other artists who have worked in this space have been Botticelli, Perugino or Luca.
It is undeniable that this is one of the essential places to see in Rome during a trip! The Sistine Chapel is located near St. Peter's Basilica, within the visit itinerary of the Vatican Museums.

# data[].attributes.location_name
Fontana di Trevi, Piazza di Trevi, Roma, RM

# data[].attributes.body
La Fontana di Trevi è uno dei più grandi monumenti di Roma e quindi uno dei luoghi più visitati della città. Il motivo è semplice: è la fontana più bella del mondo.

La sua storia risale all'epoca dell'imperatore Augusto, quando questa fontana costituiva il tratto finale dell'acquedotto Aqua Virgo costruito nel I secolo a.C. Tuttavia, la fontana attuale risale al XVII secolo e fu commissionata da Papa Clemente XII all'architetto Nicola Salvi, che sorprese tutti con questa allegoria dell'oceano presieduta dal dio Nettuno.

Ed è qualcosa che accade per generazioni, perché quando si guarda la Fontana di Trevi dal davanti si rimane colpiti dal contrasto tra le piccole dimensioni della piazza in cui sorge e la monumentalità della fontana stessa.

The Trevi Fountain is one of the largest monuments in Rome and therefore one of the most visited places in the city. The reason is simple: it is the most beautiful fountain in the world.
Its history dates back to the time of Emperor Augustus, when this fountain formed the final stretch of the Aqua Virgo aqueduct built in the 1st century BC. However, the current fountain dates back to the 17th century and was commissioned by Pope Clement XII to the architect Nicola Salvi, who surprised everyone with this allegory of the ocean presided over by the god Neptune.
And it is something that happens for generations, because when you look at the Trevi Fountain from the front, you are struck by the contrast between the small size of the square in which it stands and the monumentality of the fountain itself.

# data[].attributes.location_name
Basilica di San Pietro, Piazza San Pietro, Città del Vaticano

# data[].attributes.headline
Basilica di San Pietro, Piazza San Pietro, Città del Vaticano

# data[].attributes.subject
Basilica di San Pietro, Piazza San Pietro, Città del Vaticano

# data[].attributes.body
La Basilica di San Pietro è il più grande tempio cristiano del mondo e un importante simbolo spirituale per i cattolici, in quanto fu eretta sulla tomba di San Pietro Apostolo (il primo Papa della storia) che fu martirizzato a Roma e le cui spoglie riposano al suo interno.

Nel XVI secolo papa Giulio II ordinò di costruirlo sopra un precedente tempio che l'imperatore Costantino fece erigere nel IV secolo d.C. e che rimase in piedi per oltre mille anni. Oltre a essere un'icona religiosa, la Basilica di San Pietro è anche un capolavoro dell'arte.

Al progetto parteciparono grandi artisti come Gian Lorenzo Bernini, Michelangelo, Giacomo Della Porta, Donato d'Angelo Bramante o Carlo Maderno e le opere durarono per quasi 2 secoli.

St. Peter's Basilica is the largest Christian temple in the world and an important spiritual symbol for Catholics, as it was erected over the tomb of St. Peter the Apostle (the first Pope in history) who was martyred in Rome and whose remains rest in the inside it.
In the 16th century, Pope Julius II ordered it to be built on top of a previous temple that the emperor Constantine had built in the 4th century A.D.. and which stood for over a thousand years. In addition to being a religious icon, St. Peter's Basilica is also a masterpiece of art.
Great artists such as Gian Lorenzo Bernini, Michelangelo, Giacomo Della Porta, Donato d'Angelo Bramante or Carlo Maderno took part in the project and the works lasted for almost 2 centuries.

# data[].attributes.body
L'Etna è il più alto vulcano attivo della placca euroasiatica. Le sue frequenti eruzioni nel corso del tempo hanno modificato, a volte anche profondamente, il paesaggio circostante e in tante occasioni hanno costituito una minaccia per gli insediamenti abitativi nati nel tempo alle sue pendici.

Etna is the highest active volcano on the Eurasian plate. Its frequent eruptions over time have changed, sometimes even profoundly, the surrounding landscape and on many occasions they have constituted a threat to the settlements born over time on its slopes.

# data[].attributes.body
Agrigento fondata nel 581 a.C. dai coloni Rodi e Cretesi della vicina Gela, Akragas divenne in breve tempo una delle più importanti città della Magna Grecia, in Sicilia seconda solo a Siracusa. L’area urbana aveva un’ampiezza di 456 ettari ed era circondata da mura di fortificazione con nove porte d’ingresso. La popolazione era di circa 300.000 abitanti ed era considerata “la più bella città dei mortali”. Nel 210 a.C. venne saccheggiata dai Romani e assoggettata all ’Impero ma conobbe nei secoli successivi la riedificazione da parte degli Arabi che la ricostruirono sulla cima della collina in cui oggi si ammira il centro storico caratterizzato appunto dalla tipica conformazione Araba, con le sue piccole viuzze e cortili che convergono verso la Via Atena, che è da considerare anche oggi la più importante arteria della città.

Agrigento founded in 581 B.C. from the Rhodes and Cretan colonists of nearby Gela, Akragas quickly became one of the most important cities of Magna Grecia, in Sicily second only to Syracuse. The urban area had a width of 456 hectares and was surrounded by fortification walls with nine entrance gates. The population was about 300,000 and it was considered "the most beautiful city of mortals". In 210 B.C. it was sacked by the Romans and subjected to the Empire but in the following centuries it underwent a rebuilding by the Arabs who rebuilt it on the top of the hill where today we can admire the historic center characterized precisely by the typical Arab conformation, with its small alleys and courtyards converge towards the Via Atena, which is to be considered even today the most important artery of the city.

# data[].attributes.body
La città, situata in terra di Sicilia, venne fondata nel VIII secolo a.C. da un gruppo di colonie greche provenienti da Corinto. Fu una polis di primaria importanza, e venne annoverata fra le più grandi metropoli del mondo antico. Conquistata dai Romani nel 212 a.C., fu capitale della Sicilia Romana.
Nel mondo antico Siracusa era una città che per importanza e bellezza teneva testa ad Atene. I fasti di quei tempi lontani riecheggiano ancora per le vie della città e si mescolano ad atmosfere medievali e a splendori barocchi. Piazze, vie, palazzi, tutto a Siracusa sembra un inno alla bellezza e all’immortalità.

The city, located in Sicily, was founded in the eighth century B.C. from a group of Greek colonies from Corinth. It was a polis of primary importance, and was counted among the largest metropolises of the ancient world. Conquered by the Romans in 212 B.C., it was the capital of Roman Sicily.
In the ancient world, Syracuse was a city that stood up to Athens in terms of importance and beauty. The glories of those distant times still echo through the streets of the city and mix with medieval atmospheres and Baroque splendor. Squares, streets, palaces, everything in Syracuse seems like a hymn to beauty and immortality.

# data[].attributes.headline
Scilla e la sua mitologia - Scilla and its mythology

# data[].attributes.subject
Scilla e la sua mitologia - Scilla and its mythology

# data[].attributes.body
In preda alla disperazione, Glauco si rivolse alla maga Circe, dea figlia di Elio e della ninfa Perseide, famosa per i suoi incantesimi in grado di cambiare le sembianze degli uomini. Egli desiderava un bell’aspetto per attrarre l’amata Scilla a sé. Ma l’unico risultato che Glauco ottenne fu quello di scatenare la gelosia della maga che tentò di sedurre l’uomo-pesce. Rifiutata da Glauco, Circe scatenò la sua furia su Scilla trasformandola in un feroce mostro munito di sei teste di cane latranti.

Secondo la leggenda, in preda alla disperazione Scilla si rifugiò in una grotta sotto la Rocca dove sorge il Castello e che esiste ancora oggi. In prossimità di alcuni scogli, a pochi chilometri da Cariddi che abita la sponda Sicula. Prima di essere un mostro, Cariddi era una naiade, figlia di Poseidone e Gea, dedita alle rapine e famosa per la sua voracità. Un giorno rubò a Eracle i buoi di Gerione e ne mangiò alcuni. Così Zeus la fulminò, gettandola poi in mare, dove mutò in un gigantesco mostro marino spaventoso. Cariddi divenne così la creatura più temuta, infestando le acque della sponda messinese con la sua furia.

In desperation, Glaucus turned to the sorceress Circe, goddess daughter of Helios and the Perseid nymph, famous for her spells capable of changing the appearance of men. He wanted a good look to attract his beloved Scilla to him. But the only result that Glaucus obtained was to unleash the jealousy of the sorceress who tried to seduce the fish-man. Rejected by Glauco, Circe unleashed her fury on her Scilla of her transforming her into a ferocious monster equipped with six barking dog heads.
According to legend, in desperation Scilla took refuge in a cave under the fortress where the castle stands and which still exists today. Near some rocks, a few kilometers from Cariddi who lives on the Sicilian shore. Before being a monster, Cariddi was a naiad, daughter of Poseidon and Gea, dedicated to robberies and famous for her voracity. One day she stole Geryon's oxen from Heracles and ate some of them. So Zeus electrocuted her, then threw her into the sea, where she mutated into a gigantic scary sea monster. Cariddi thus became the most feared creature, infesting the waters of the Messina shore with her fury.

# data[].attributes.body
Questo splendido paese sorge in provincia di Vibo Valentia, lungo la costa degli Dei, anche detta la Costa Bella per i panorami suggestivi e per la vicinanza alle splendide Isole Eolie. Affacciata sul Mar Tirreno, Tropea è infatti uno dei luoghi più incantevoli della costa calabra.

This splendid town is located in the province of Vibo Valentia, along the Costa degli Dei, also called the Costa Bella for the suggestive panoramas and for the proximity to the splendid Aeolian Islands. Overlooking the Tyrrhenian Sea, Tropea is in fact one of the most enchanting places on the Calabrian coast.

# data[].attributes.headline
Catanzaro: "La ricotta janca (La ricotta bianca) (The ricotta cheese)"

# data[].attributes.subject
Catanzaro: "La ricotta janca (La ricotta bianca) (The ricotta cheese)"

# data[].attributes.body
Na vota nc’eranu du’ figghi di re, chi n’avìanu, no mamma e no patri. Sti du’ frati si volìanu beni di cori, e non c’era perìculu ca l’unu avissi mbìdia di l’autru, comu succedi spissu tra fratelli. Nu jornu, standu tutti li dui a tàula, si mangiàvanu na ricotta. Comu lu grandi jiva mi la tàgghia, sta ricotta, sbagliau lu corpu e, cu lu cuteddu, si tagghiau lu jìditu. La ricotta arrestau macchiata di sangu. Dissi lu feritu: – Varda, frati meu, chi faci bellu stu sangu russu, supra la ricotta janca! Se jeu trovarrìa na mugghieri accussì janca e russa, mi la pigghiarrìa vulenteri.

Una volta c’erano due figli di un re, che non avevano né mamma né padre. Questi due fratelli si volevano bene con tutto il cuore, e non c’era pericolo che uno fosse invidioso dell’altro, come succede spesso tra fratelli. Un giorno, erano tutti e due a tavola e stavano mangiando una ricotta. Quand’ecco che il grande fa per tagliarla, sbaglia il colpo e invece della ricotta si taglia un dito. La ricotta rimase macchiata di sangue. E il ferito disse: «Guarda, fratello mio, com’è bello questo sangue rosso sopra la ricotta bianca! Se trovassi una moglie bianca e rossa così, me la prenderei volentieri».
Tratta da L. Di Francia, Fiabe e novelle calabresi

Once upon a time there were two sons of a king, who had neither mother nor father. These two brothers loved each other wholeheartedly, and there was no danger of one being envious of the other, as it often happens between brothers. One day, they were both at the table eating ricotta cheese. When the oldest one is about to cut it, he misses the point and cuts his finger instead of the ricotta. The ricotta was stained with blood. And the wounded man said: «Look, my brother, how beautiful this red blood is on top of the white ricotta! If I could find a red-and-white wife like that, I'd gladly take her."

# data[].attributes.body
C'era una volta un re che aveva una figlia, Chioccia d'oro. La moglie era morta e dopo qualche tempo si risposò. La nuova moglie non era tanto bella ed era invidiosa della figliastra.  Ogni giorno la matrigna andava ad una fontana fatata e chiedeva se Chioccia d'oro fosse più bella di lei. Ad ogni risposta affermativa, aumentava la sua invidia e la sua rabbia. A nulla le servì mandare due soldati e due vecchie per farla fuori, i suoi protettori, i 13 nani riuscirono in tutte le occasioni a salvare la povera Chioccia d'oro.
Di lei si innamorò un principe che la salvò, la sposò e punì la matrigna cattiva.
"GLI SPOSI RESTARONO FELICI E CONTENTI E NOI RESTIAMO QUì SENZA NIENTE"

Once upon a time there was a king who had a daughter, called Chioccia d'oro. His wife had died and after some time she remarried. The new wife was not so beautiful and she is envious of her stepdaughter. Every day the stepmother went to a fairy fountain and asked if the stepdaughter was more beautiful than her. With each affirmative answer, her envy and her anger increased. It was of no use to her to send two soldiers and two old women of hers to get rid of her, her protectors, the 13 dwarfs, managed on all occasions to save the poor Chioccia d'oro.
A prince fell in love with her and he saved her, they married her and he punished her wicked stepmother.
"THE SPOUSES WERE HAPPY FOREVER AND WE REMAIN HERE WITH NOTHING"

# data[].attributes.body
I Bronzi di Riace sono due statue di bronzo di provenienza greca databili rispettivamente al 460 e 430 a.C., pervenute in eccezionale stato di conservazione.

Le due statue – rinvenute il 16 agosto 1972 nei pressi di Riace Marina, in provincia di Reggio Calabria – sono considerate tra i capolavori scultorei più significativi dell'arte greca, e tra le testimonianze dirette dei grandi maestri scultori dell'età classica. Le ipotesi sulla provenienza e sugli autori delle statue sono diverse, ma non esistono ancora elementi che permettano di attribuire con certezza le opere ad uno specifico scultore.

The Riace Bronzes are two bronze statues of Greek origin dating respectively to 460 and 430 B.C., received in an exceptional state of conservation.
The two statues - found on the 16th August 1972 near Riace Marina, in the province of Reggio Calabria - are considered among the most significant sculptural masterpieces of Greek art, and among the direct testimonies of the great master sculptors of the classical age. The hypotheses on the origin and on the authors of the statues are different, but there are still no elements that allow the works to be attributed with certainty to a specific sculptor.

# data[].attributes.attachment_caption
"Bocche dell'Inferno", periferia di Cessaniti (Vibo Valentia)

# data[].attributes.body
Nella periferia di Cessaniti in Provincia di Vibo Valenzia c’è una zona conosciuta come “vucchi du ‘mpernu” (bocche dell’inferno). Un luogo misterioso, dove nel terreno accanto i secolari ulivi ci sono delle grandi cavità
dalla forma circolare profonde più di quaranta metri. Secondo la leggenda, il diavolo dimora lì sotto e le
correnti sono il suo respiro; secondo un’altra leggenda ci vivono dei piccoli folletti vestiti di rosso, molto
dispettosi. Una terza leggenda narra che in questo luogo si nasconde Lamia, un mostro donna che si nutre
di sangue umano. Per aggiunta, si narra che un tempo inghiottirono tutto il centro abitato.

On the outskirts of Cessaniti in the Province of Vibo Valencia there is an area known as "vucchi du mpernu" (that means mouths of hell). A mysterious place, in which there are large cavities in the land next to the centuries-old olive trees
with a circular shape more than forty meters deep. According to legend, the devil dwells down there and the
currents are his breath; according to another legend, little elves dressed in red live there, a lot
mischievous. A third legend tells that Lamia, a female monster who feeds, hides in this place
of human blood. In addition, it is said that once they swallowed up the entire inhabited center.

# data[].attributes.body
Pizzomunno is a high stone, 25 meter tall, which is located on the beach of Vieste. This birth of this build is linked to the fairy tale of "Cristalda and Pizzomunno". Pizzomunno was a young fisherman. He felt in love with Cristalda,  a young and beautiful girl. The mermaids started to produce a melody for attracting the young man. But Pizzomunno was only in love with Cristalda. So, the envious mermaids make Pizzomunno pietrified; for this reason there is in Vieste the stone of Pizzomunno. The fairy tale narrated that every 100 years Cristalda and Pizzomunno meet togheter.

# data[].attributes.body
Pizzomunno is a high stone, 25 meter tall, which is located on the beach of Vieste. This birth of this build is linked to the fairy tale of "Cristalda and Pizzomunno". Pizzomunno was a young fisherman. He felt in love with Cristalda,  a young and beautiful girl. The mermaids started to produce a melody for attracting the young man. But Pizzomunno was only in love with Cristalda. So, the envious mermaids make Pizzomunno pietrified; for this reason there is in Vieste the stone of Pizzomunno. The fairy tale narrated that every 100 years Cristalda and Pizzomunno meet togheter.

# data[].attributes.attachment_caption
The illustration represents an Apulian version of the fairy tale of "Scazzamauriello"

# data[].attributes.body
C'era una volta una mamma e una figlia ,  questa era molto bella e lo Scazzamauriello  si innamorò di lei. Tutte le notti si presentava dalla ragazza. La mattina seguente  lo disse alla mamma, la quale le disse che se allo Scazzamauriello si chiedevano dei coperchi, lui  portava del denaro e se gli si chiedeva del denaro  lui  portava dei coperchi.
Così il giorno dopo la figlia seguì il consiglio della madre e  portò allo Scazzamauriello del denaro. Tuttavia, non riusciva comunque a liberarsi di lui. Così ebbe un'idea: accese la pentola con l'olio bollente con la scusa di preparargli un piatto di pettole e quando il piatto era pronto, la ragazza gli fece cadere tutto l'olio in faccia e quindi  lo Scazzamaurielo non si fece vedere più.

Tratto da P. Pellizzari, Fiabe e canzoni popolari del contado di Maglie in Terra d'Otranto.

Once upon a time there was a mother and a daughter. The last one was very beautiful, thus a little spirit called "Scazzamauriello" felt in love with her. She talked about it with her mom: "Mom this little spirit is around all the time!" The mom answered "If you ask him lids, he will give you money; if you ask him money, he will give you lids" So the girl started to asked him money and, in fact, he started to give her money. Moreover, he continued to be around her all the time. Therefore, she got a pot and added oil to it and started to fry "pettole", a mass balls typical of Apulia. When the little spirit went up to her, she threw oil on him. Finally, the Scazzamauriello never went up to her again.

# data[].attributes.body
The Legend of Cristalda and Pizzomunno English version

You who now do not fear,

Ignore the song

Of that bewitching chorus

That invades your mind

And for how much you ponder,

By now your arms

Cannot do

anything more

But if you relax

And abandon your gaze

To a very long dream

Oh, my Pizzomunno

Look at that mocking wave,

That drowns

Your undefended love

I will remain faithful to you for life

And if they were few, even another hundred years

Thus you'll soften the deceptions

Of your mermaids

Cristalda was beautiful

And he, from far away,

Could see her

Still like that

With her hand outstretched

And maybe a tear shed

Into the wind

It was only a moment,

Then he disappeared far,

And her, at home, singing

Not even the suspicion

That meanwhile, below

Their vendetta

and their lament

Because, poor girl, they already had in their heart

The tense muscles of the beautiful fisherman

And his umpteenth refusal

Was one day punished

But I will wait for you, I will wait for you

Even if it were for a hundred years, I will wait

Even if it were for a hundred years

And then from the sea

They rose together

On the beaches of Vieste,

The evil mermaids

Somebody saw them

Carrying down

Cristalda in chains

And when the cries

Reached heaven

He truly went mad

Trying to save her

Because she was no longer there

And that blinding ire

Stopped him forever

And so the people admire him

From then on, giant

of white limestone

That waits to this day

For his stolen

And never-returned love

But I will wait for you

Even if it were for a hundred years, I will wait

Even if it were for a hundred years, I will wait

Even if it were for a hundred years

I will wait for you

Even if it were for a hundred years

Even if it were for a hundred years

I will wait for you

Even if it were for a hundred years

They say that now

And it may not be a legend

On an August dawn

The beautiful Cristalda

Rises again from the waves

To relive

A stupendous story

# data[].attributes.body
Alberobello è celebre per le sue caratteristiche abitazioni chiamate trulli, dal 1996 rientrate nel patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. La nascita di questi è legata ad un'imposizione che i conti proprietari del terreno dove ora sorge la città, fecero ai contadini che si stavano trasferendo nella zona: costruire a secco, in modo che le loro costruzioni risultassero "facilmente distruttibili". Al fine di rispettare tale imposizione, questi iniziarono ad edificare le loro case usando solo pietre. I tetti a cupola e la forma rotonda, furono i più adatti a garantire stabilità agli edifici, resistiti fino ai giorni nostri.

Alberobello is famous for its typical dry stone dwellings called "Trulli", since 1996 UNESCO World Heritage Site.
The birth of these constructions is related to an imposition of  the count, landowner of the land in which today it rises up Alberobello: the farmers had to build their homes through dry stone technique, in this way it will be easy to destroy it.
Thus, farmers started building Trulli only with stones.

# data[].attributes.body
Come si costruisce un trullo?

# data[].attributes.attachment_link.title
ItinerapugliaTV - Costruzione di un trullo

# data[].attributes.attachment_link.description
I trulli sono antiche costruzioni tipiche della Puglia centro meridionale, Valle d'Itria e Murgia, e in particolare della zona di Alberobello. La particolarità è quella di avere una copertura autoportante in pietra a secco di forma conica, che si imposta su una muratura che segue un andamento circolare.

# data[].attributes.location_name
Castel del Monte, Strada Statale 170, Andria, BT

# data[].attributes.body
Castel del Monte è un monumento fatto costruire da Federico II. Si trova Ad Andria. E' famoso per la sua forma ottagonale.

Castel del Monte is a monument commissioned by Federico II. It is in Andria and it is famous for its octagonal form.