# data[].attributes.headline
Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.subject
Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.body
我發現我們遇到的問題基本上都是差不多的，我們都不確定那些州和眾議員的名字是否有翻譯正確，也不確定需不需要縮寫的更精簡，還是要直翻才會讓台灣讀者更清楚了解文章內容，在翻譯其他內容時也不確定哪些要精簡、哪些要延伸，因為我們對他們的文化不是非常了解，很害怕我們會過度解讀原文內容。

除此之外我們也分別遇到有些不同的困難之處，像Helen就說他遇到的困難是他會專注在將被動語態改成主動語態，因為這樣會讓讀者更快速的看懂新聞內容，我覺得他說都很沒錯，我以前沒有那麼注意這部分，以後會多多磨練讓翻譯的內容更好理解。

至於我的話是不確定翻譯過後的人名和州有沒有需要標註英文名，因為我認為這樣可以讓讀者更清楚文章中指的人是誰，不會因為每個人在翻譯上選字的不同導致同一個人的人名會不同，導致閱讀不順暢。

總結來說，翻譯真的不是一個詞對一個詞逐字翻譯，而是要想辦法讓兩種語言的讀者都有一樣的感受。我覺得這不只是語言的問題，更要理解文化、語境、以及清楚的明白要讓讀者理解的是什麼。

# data[].attributes.headline
Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.subject
Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.body
這次的小組討論讓我發現，【我們遇到的翻譯問題都很類似】。像是大家都不太確定一些【州名和議員名字應該怎麼翻才算「正確」】，【有時候翻得太直怕讀者看不懂，但如果簡化又怕失去原意】。這讓我開始意識到，【翻譯不是只要把意思翻出來而已，還要考慮讀者的文化背景、閱讀習慣】。

在討論裡，【Helen 提到她會刻意把英文的被動句翻成中文的主動句】，因為這樣會讓句子更直接、節奏更快。我一開始沒有特別注意這點，但【她舉的例子很明確，比如把 "The bill was passed by the Senate" 改成 "參議院通過了這項法案"】，的確更好懂。【這讓我發現，有時候翻譯不只是語言轉換，更像是在重新「寫一遍」讓讀者能快速抓到重點】。

【我自己這次遇到的困難是人名跟地名的翻譯】。像是 Ocasio-Cortez 這樣比較長又不常見的名字，【翻完之後要不要加註英文我其實很猶豫】。【因為每個人翻的譯名可能會不太一樣，如果沒有附上原文，很容易讓讀者搞混】。後來我們討論後決定，【在第一次出現的地方加上英文，全篇統一用一個譯法】，【這樣既清楚又不會太干擾閱讀】。

另外，【討論中也提到很多人用 AI 協助初稿】，但【AI 翻出來的內容有時會很生硬，像是語序很不自然或是直翻導致意思不太通】。大家分享各自如何潤飾 AI 翻譯，也讓我學到不少實用技巧。比方說，有人會先判斷語境適不適合直接翻，有人則會針對句子重組，【讓中文讀起來更貼近新聞語氣】。【這些都是我之前比較少注意的】。

我們也發現一個【共同難題是對美國政治制度的不熟悉】。像是 red state、swing state 這些詞，【看起來好像很簡單，但其實背後有很明確的文化意涵】。透過討論，我們【互相分享查資料的方法】，像是看美國主流媒體或找維基英文版的專頁，【有助於理解詞語的原意和用法】。

整體來說，【這次的翻譯跟討論讓我更清楚一件事：翻譯不只是詞語的轉換，而是要讓讀者在不同語言中感受到同樣的內容與語氣】。【要做到這點，不只要顧慮文字的準確性，還要考慮文化背景、語氣調整，以及讀者可能的反應】。【這次的合作經驗讓我在處理翻譯時多了更多思考面向，也提醒我，翻譯其實是一種需要不斷判斷、修正與協調的過程】。

# data[].attributes.headline
Guidelines for Translation Draft and IPDR

# data[].attributes.subject
Guidelines for Translation Draft and IPDR

# data[].attributes.headline
Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)

# data[].attributes.subject
Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)