# data[].attributes.body
对中国人来说，谐音是一种说话的艺术，在生活中我们总能看到、听到谐音。比如，在平安夜( Pínɡānyè，Nochebuena)中国会有很多商店卖苹果，因为苹果的“苹”(pínɡ)和平安(paz/sano/seguro)的“平”读起来一样；在过年的时候，中国人会把“福”(fú，feliz)字倒(dào, al revés)着贴(tiē,pegar)在门上，意思是“福到了”“幸福到我家来”。

但是，也有很多要注意的事，因为有一些谐音会让人想到不好的字。比如，在过年的时候，不能送别人四百元的红包（sobre rojo），因为“四”和“死”是谐音；在和别人一起吃水果的时候，也不要一起吃同一个梨，因为“梨”和“离”谐音，让人想到“离开”、“分离”。

# data[].attributes.body
一个中国人给西班牙人朋友送平安果，祝他平安夜平安。

Un chino le regala una manzana de la paz a su amigo español y le desea una Nochebuena llena de paz.

（在双方的文化中，平安夜的习俗和苹果的象征有什么不同？

¿En qué se diferencian las tradiciones de la Nochebuena y el significado de la manzana en la cultura china y la española?）

请两到三人一组，用简短的汉语对话表现这个跨文化交流的场景。

Pide que se forme un grupo de dos o tres personas para hacer un breve diálogo en chino que muestre este escena de intercambio cultural.

# data[].attributes.body
西班牙朋友帮中国人朋友买飞机票，买了四排四号，中国朋友知道之后很生气。中国朋友应该怎样向西班牙朋友解释这个文化？

（¿Por qué se enoja el chino? ¿Hay tabúes similares en la cultura española?

中国人为什么生气？在西班牙文化中也有类似的禁忌吗？）

请两到三人一组，用简短的汉语对话表现这个跨文化交流的场景。

Pide que se forme un grupo de dos o tres personas para hacer un breve diálogo en chino que muestre este escena de intercambio cultural.

# data[].attributes.body
除了前面两个场景，你还能想到类似的文化冲突场景吗？

¿Además de los dos escenarios anteriores, se te ocurren otros escenarios similares de choque cultural?

请两到三人一组，用简短的汉语对话表现这个跨文化交流的场景。

Pide que se forme un grupo de dos o tres personas para hacer un breve diálogo en chino que muestre este escena de intercambio cultural.