# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Mama Lisa's World of Children and International Culture

# data[].attributes.attachment_link.title
Mama Lisa's World of Children and International Culture

# data[].attributes.attachment_link.description
Mama Lisa's World presents thousands of traditional kids songs from over a hundred countries and cultures! We also feature a major collection of Mother Goose Rhymes, global recipes, holiday traditions and lively conversations about childhood around the world.

# data[].attributes.attachment_link.title
Les Petits Français - Réalisation de la carte de travail "Je suis"

# data[].attributes.headline
Les mots de l'école pour communiquer avec les parents

# data[].attributes.subject
Les mots de l'école pour communiquer avec les parents

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lexilala propose uneliste de plus de 600 mots clés et expressions d'usage fréquent dans les structures de la Petite Enfance et en contexte scolaire, traduits dans plus de 10 langues.

Cette barre de recherche vous permettra de trouver facilement les mots dont vous avez besoin.

Vous pouvez écouter chacun des mots dans les différentes langues et générer une carte image composée d'une illustration et de plusieurs traductions afin de transmettre un message.

Accédez au mode d'emploi et découvrez quelques exemples d'utilisation des cartes-images :

Pourquoi ce projet ?

Lexilala est un site interactif pour faciliter la communication entre les structures éducatives (crèches, écoles, collèges...) et les familles dont le français n'est pas la langue première.

Ce projet contribue à intégrer pleinement les parents dans la communauté éducative quelle que soit leur langue et favorise l'égalité des chances pour tous les enfants à travers une meilleure communication entre les parents et les professionnel.le.s de l'éducation.

# data[].attributes.attachment_link.description
Lexilala propose une liste de plus de 600 mots clés et expressions d'usage fréquent dans les structures de la Petite Enfance et en contexte scolaire, traduits dans plus de 10 langues. Cette barre de recherche vous permettra de trouver facilement les mots dont vous avez besoin.

# data[].attributes.attachment_link.title
DeepL Translate: The world’s most accurate translator

# data[].attributes.attachment_link.description
Translate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day.

# data[].attributes.headline
Livret d'accueil des EANA et de leur famille en différentes langues

# data[].attributes.subject
Livret d'accueil des EANA et de leur famille en différentes langues

# data[].attributes.attachment_link.title
Ressources pour l'accueil et la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Schooling explained for parents" is a new video series from Onisep. Starting school is an important step for your child. You probably have a lot of questions. This video provides a clear and concise description of primary schooling. Arabe littéraire انّ سلسلة "المدرسة مشروحة للآباء" هي سلسلة جديدة من فيديوهات Onisep التربوية الموجّهة للآباء، والتي تصف بشكل واضحٍ وموجزٍ منظومة التعليم في فرنسا وسيرها ، وكذا دورها ومسؤولياتها ومختلف المراحل الدراسية التي يمرّ بها المتمدرسون، ابتداءاً من المدرسة التحضيرية الى غاية المرحلة الجامعيّة. انّ الالتحاق بالمدرسة من أهمّ المراحل التي يمرّ بها طفلكم. ولربّما تروادكم أسئلة عديدة. تطلّعوا على هذا الفيديو واستفيدو من الشرح المبسّط والوجيز للمنظومة الدراسية. Arménien " ՈՒսումնական համակարqի բազատրությունը ծնողներին " Onisep-ի նոր տեսանյութերի շարքն է : Այս շարքը, որը նախատեսված է բոլոր ծնողների համար, ներկայացնում է Ֆրանսիայի դպրոցական ուսուցումը, նրա կազմակերպումը, առաքելությունը և երեխայի դպրոցական ուսուցման տարբեր էտապները, սկսած նախակրթարանից մինչև բարձրագույն հաստատություն: Դպրոց ընդունվելը կարեվոր քայլ է ձեր երեխայի համար: Բնականաբար դուք ձեզ շատ հարցեր եք տալիս : Այս տեսանյութում, հստակ և մատչելի ձևով ձեզ է ներկայացվում ուսուցումը տարրական դպրոցում : Bambara "Kalanso gnèfôli mansaw yé" yé djadjuru safa kuraw yé minuw labèn na Onisep blo. Djadjuru safa nunu bè gnèfôli djèlén n'a gnèkunbafôli kè Franci kalanso sinfongnali n'a ka tchiw kan mansaw bèè yé, a ni a lakalanni yilamaw kan k'a daminè kalanso kunfôlôw la foo sanfè kalanso la. Kalan na donw touma yé wakati nafamaba yé aw denw kan. Sika t'a la, aw bè gninikali tiaman kè l'aw yèrè la o kan. Djadjuru nin bè na mayirali djèlén n'a gnèkunbafôlén di aw ma kalan kun fôlôw kan kalanso la. Chinois Cantonais "同父母介绍学校"系全国教育同服务咨询署录制嘅一套新节目。呢套节目面对所有嘅家长，以清晰同综合性嘅方式介绍法国学校，学校嘅组织，佢哋嘅使命同埋学童由幼儿园到高等教育各个唔同学习阶段。 入学对你个仔女系非常重要嘅一步。你为此一定会有唔少疑问。本视频清晰且综合性介绍小学嘅教育。 Portugais "A Escola explicada aos pais" é a nova série vídeo da Onisep. A entrada na escola é uma etapa importante para a sua criança. Certamente que tem muitas questões. Veja neste vídeo uma apresentação clara e sintética da escolaridade na escola primária. Russe "Ознакомление родителей со школой" является новой серией видеозаписей, выпущенной компанией Onisep. В этой серии, предназначенной для всех родителей, в доступной и понятной форме представлена школа во Франции, её организация, задачи и различные этапы школьного процесса, начиная с детского сада до получения высшего образования Поступление в школу является важным этапом в жизни вашего ребёнка. У вас несомненно возникает множество вопросов. В этом видео чётко и ясно изложено то, как протекает процесс школьного обучения в начальной школе Tamoul " பள்ளியை பெற்றோருக்கு விளக்குவது" ஒனிசெப்பின் புதிய தொடர்.உங்கள் பிள்ளைக்கு பள்ளிக்கு போக தொடங்குவது ஒரு முக்கியமான படி. அதை பற்றி நீங்கள் பலவித கேள்விகள் கேட்க விரும்புவீர்கள்.இந்த வீடியோவில் ஆரம்ப பள்ளி படிப்பை பற்றி தெளிவான மற்றும் சுருக்கமான விவரங்கள்கண்டு அறியுங்கள். Turc "Ailelere anlatılan okul" Onisep'in yeni video serisidir. Okula başlama çocuğunuz için önemli bir aşamadır. Bu hususta mutlaka bir çok soru soruyorsunuzdur. Bu videoda ilkokulda öğrenimin açık ve özet bir sunumunu bulacaksınız.
Tüm ailelere yönelik olan bu seri Fransa'da okulu, organizasyonunu, misyonlarını ve çocukların anaokulundan yüksek okula kadar tüm öǧrenim aşamalarını anlatır.
எல்லா பெற்றோருக்கும் இந்த தொடர் தெளிவாகவும் சுருக்கமாகவும், பிரான்ஸின் பள்ளி, அதன் அமைப்பு, அதன் நோக்கங்கள் மற்றும் பலவிதமான பிள்ளைகளின் படிப்புப் படிகள், சிறுவர் பாடசாலையில் இருந்து உயர்கல்வி வரை விளக்கப்படுகிறது.
Destinada a todos os pais, esta série apresenta de forma clara e sintética a Escola em França, a sua organização, as missões e as diferentes etapas da escolaridade das crianças desde o jardim-escola até ao ensino superior.
The series is intended for every parent and describes, in a clear and concise way, how Schooling is organized in France, its roles and responsibilities, and the different stages in schooling from kindergarten through to higher education.

# data[].attributes.attachment_link.title
L’entrée à l’école, l’organisation de l’école primaire

# data[].attributes.attachment_link.description
L’entrée à l’école est une étape importante pour votre enfant. Vous vous posez sûrement beaucoup de questions. Retrouvez dans cette vidéo une présentation claire et synthétique de la scolarité à l’école primaire.

# data[].attributes.attachment_link.title
Accueillir un élève allophone à l'école maternelle

# data[].attributes.attachment_link.description
phrases puzzles Cartes à histoires lotos animaux, fruits, corps h...

# data[].attributes.attachment_link.title
Sites éducatifs pour le préscolaire et le primaire -1er cycle du primaire - jeux éducatifs - français - lecture

# data[].attributes.attachment_link.description
FRANÇAIS : exercices et jeux éducatifs gratuits pour le 1er cycle du primaire. Clique simplement sur une icône/illustration pour faire l’exercice.
- 1er cycle du primaire - 6 à 8 ans

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
ReadToday.Net sincerely values your privacy.

We created this Privacy Policy to explain how we handle data gathered from this website. Your use of the ReadToday.Net website constitutes an acceptance of this Privacy Policy.
Protecting your Privacy
ReadToday.Net does not collect identifiable personal information or send unsolicited correspondence for any purpose.
Passive Collection of Information
ReadToday.Net may collect data about your visits to our website without you actively submitting such information. Data may be collected using various analytic technologies, such as cookies and Internet tags. Your Internet browser automatically transmits this data to our log files. Our design team uses this passive information to improve our website and provide better service. We look at user preferences, compile statistics, and analyze trends to improve overall usability. Information collected by these technologies does not identify individual users.
Securing Data
ReadToday.Net does not collect private information or data.
Changes and Amendments to this Privacy Policy
ReadToday.Net reserves the right to amend this Privacy Policy without prior notice to reflect technological advancements, legal and regulatory changes, and good business practices.

If ReadToday.Net changes its privacy practices, a new Privacy Policy will reflect those changes.
Contacting ReadToday.Net
If you would like to provide feedback, please visit our Facebook page.

# data[].attributes.attachment_link.description
Read Today! is an integrated learning system for early language learners that includes targeted coloring books and free interactive online lessons.

# data[].attributes.attachment_link.title
Que la vie est belle ! - Histoire pour enfants - Dokéo TV

# data[].attributes.attachment_link.description
En plein confinement, on écoute une histoire. On peut regarder les images, ou seulement écouter, pour le plaisir...

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
jeunesse en streaming gratuit | tv5mondeplus

# data[].attributes.attachment_link.title
Jeunesse en streaming gratuit | TV5MONDEplus

# data[].attributes.attachment_link.description
Jeunesse : découvrez notre offre de streaming francophone 100% gratuite, diponible partout, tout le temps !

# data[].attributes.attachment_link.title
BILEM- Bilinguisme en maternelle et au cycle 2

# data[].attributes.attachment_link.description
Accueillir dans le respect de la différence, l'exemple des familles de Voyageurs

# data[].attributes.headline
Jeu de langage "Petit bateau-Grand camion"

# data[].attributes.subject
Jeu de langage "Petit bateau-Grand camion"

# data[].attributes.attachment_link.title
Différentes activités à partir des mots repères de l'alphabet

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Titounis - Comptine bébé - Chanson enfant

# data[].attributes.attachment_link.title
Les jours de la semaine de Pierre Lozère

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le lecteur trouvera dans cette rubrique des éléments pour faciliter la communication entre les équipes pédagogiques et les familles dans des occasions concrètes de vie scolaire quotidienne, à partir de correspondances monolingues et bilingues, en fichier Word modifiable, dans les langues de la migration les plus représentées sur le territoire franc-comtois et national.

Si vous utilisez dans votre école d'autres documents bilingues de communication, n'hésitez pas à nous les soumettre pour que nous les diffusions sur ce site.

LIVRET DE PRÉSENTATION DE L'ÉCOLE MATERNELLE

Fabienne Roy, professeure des écoles, présente une ressource créée à l'école maternelle Vauthier, Besançon (07/2022).

Voici un exemple de livret de présentation numérique (Book Creator) et diaporama (modifiable et imprimable) de notre école maternelle que nous distribuons aux parents de nos nouveaux élèves quand ils viennent la visiter avec leurs enfants.

Le format papier permet à nos futurs petits élèves de feuilleter un livre à eux durant tout l'été pour se familiariser avec les lieux, les activités, et les adultes de l'école.

Le format numérique et audio donne la possibilité d'entendre les commentaires pour les personnes qui ne maîtrisent pas la lecture du français, que ce soit les enfants comme leurs parents.

En général, nous mettons aussi les photos des enseignants de petite section et des ATSEM, mais nous n'avons pas pu le faire cette année, car l'équipe évolue à la rentrée prochaine.

Le format proposé permet d'adapter le document à votre contexte, en changeant les photos et le texte si nécessaire. Pour modifier le Book Creator, il vous faut créer un compte sur Book Creator et reprendre le lien.

Version numérique imprimable (diaporama)

Version Book Creator avec version audio des textes écrits en français

Publication 2022

CORRESPONDANCE BILINGUE ÉCOLE-FAMILLE

Remerciements :

A l'école maternelle Vauthier de Besançon qui a mis à disposition ses modèles de correspondances.

Aux traducteurs : Toilienti Ahmed (shimaoré), Liviana Aliaj (albanais), Sabrina Hezlaoui-Hamelin (arabe), Ann-Birte Krüger (allemand), Mario Marcon (italien), Azra Oruci (Bosniaque-Croate-Macédonien-Serbe), Ergün Simsek (turc), Michael Rigolot (portugais), Carlos Tabernero (anglais, espagnol) ...

Publication 2019

AUTRES RESSOURCES

Atelier de médiation exolingue, par deux enseignantes de la maternelle R.Cassin (Meyzieu)
La superdiversité linguistique : une chance pour tous ! par Jean-Luc Vidalenc
Sensibilisation aux langues étrangères... un espace ouvert aux parents par l'équipe de la maternelle des Gémeaux (Lyon 5) Atelier Canopé 69, académie de Lyon durée : 31min 51sec

Padlet qui présente la médiation exolingue en APC, modélisée par J-L Vidalenc dans le cadre de son Master 2 Médiation et sociolinguistique à Grenoble (2020).

Lexilala est un site interactif pour faciliter la communication entre l'école et les familles dont le français n'est pas la langue première. Il permet de générer des cartes images multilingues afin de transmettre un message aux familles.

Cette première version s'adresse principalement aux enseignants, professionnels et parents de l'école et des centres de loisirs maternels. Mais de nombreux mots traduits peuvent aussi être utiles en crèche comme en école élémentaire.

Bienvenue, quelques mots pour le dire

Glossaire édité en 14 langues (albanais, anglais, arabe, bambara, mandarin, peuhl, roumain, russe, serbo-croate, tamoul, turc, ukrainien, wolof). Il a été conçu par l'association Bilingues & plus, avec le soutien financier du LABEX EFL et de la DGLFLF du ministère de la culture (Délégation Générale à la langue française et aux langues de France). Très utile aussi bien pour l'accueil des nouveaux arrivants que comme support de sensibilisation à la pluralité des langues. Les énoncés sont traduits et transcrits phonétiquement afin que tout locuteur puisse les prononcer.

Livret de communication français-ukrainien

Un document très utile pour la communication de base français-ukrainien, avec pictogrammes et écriture phonétique.

Document PDF modifiable

Application smartphone

Les sacs d'histoires

Dans leur conception originelle, sont également des outils précieux pour tisser des liens entre parents et enseignants, en dehors du temps scolaire, à l'occasion de la confection du sac (traductions de livres, enregistrement sonore, confection de jeux, etc..)

Un interprète à l'école

L'association Pour une école sans frontières met à la disposition des écoles, situées en France entière un réseau de bénévoles en vue de faciliter la communication entre les différentes instances de l'école et les familles allophones.

# data[].attributes.attachment_link.title
RESSOURCES POUR COMMUNIQUER AVEC LES FAMILLES

# data[].attributes.attachment_link.description
Le lecteur trouvera dans cette rubrique des éléments pour faciliter la communication entre les équipes pédagogiques et les familles dans des occasions concrètes de vie scolaire quotidienne, à partir de correspondances monolingues et bilingues, en fichier Word modifiable, dans les langues de la migration les plus représentées sur le territoire franc-comtois et national.

# data[].attributes.headline
Apprendre à parler français en maternelle

# data[].attributes.subject
Apprendre à parler français en maternelle

# data[].attributes.headline
Jeux pour l'acquisition de la langue française

# data[].attributes.subject
Jeux pour l'acquisition de la langue française

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le corps en action Désigner les parties du corps et associer un verbe d'action à chacune de ces parties

Loto des trois ours Exprimer une requête par rapport aux objets des  trois ours

Loto des vêtements
Nommer les  vêtements

Memory des personnages de l'album Nommer les personnages de l'histoire (le personnage principal et les animaux)

Encastrement des parties du visage du grand monstre vert Désigner les parties du visage

La route du petit dragon Situer le petit dragon et lire les onomatopés.

Les petits bâtisseurs
Reconstituer la maison

Memory des personnages et des objets du cirque
Désigner les personnages et les objets du cirque

Memory des animaux marins
Désigner les animaux de la mer

Memory des animaux de l'album
Désigner les animaux de l'album

Le jeu des contraires
Trouver les antonymes des verbes ou  adjectifs donnés.

Memory des animaux, des aliments et des objets de Calinours
Désigner l'aliment mangé par chaque animal.
Désigner l'objet appartenant à chaque personnage.

Jeu de l'oie des petites bêtes Discriminer un mot parmi d'autres

La bataille des petites bêtes
Connaître les nombres de 1 à 10

À moi la galette ! Distribuer des quantités de 1 à 3

Pour qui cette part de galette ? Distribuer des quantités de 1 à 3

Les caractéristiques des animaux
distinguer les principales caractéristiques des espèces animales

Les familles d'animaux connaître le lexique des mâles, femelles, le petit et l'habitat d'animaux

Les légumes en action
Caractériser des actions

Les poissons rouges
Faire des paires

Les lutins
Désigner la partie haute et basse du corps du lutin

Retour

Haut

Mise à jour : 15 février 2022

# data[].attributes.attachment_link.title
Jeux pour l'acquisition de la langue française en maternelle

# data[].attributes.attachment_link.description
Jeux pour l'acquisition de la langue française en maternelle

# data[].attributes.attachment_link.title
Planches de lotos à imprimer pour la maternelle

# data[].attributes.attachment_link.description
Loto sonore, loto des lettres, loto de Noël, loto du cirque, loto des formes et des couleurs, loto d’Halloween, loto de l’automne, loto de l’hiver, loto des pirates, loto des indiens, loto des objets de la l’école, loto des odeurs, loto maternelle à imprimer

# data[].attributes.attachment_link.title
Accueillir un élève allophone en maternelle en 3 étapes

# data[].attributes.attachment_link.description
C’est la rentrée, vous accueillez pour la première fois un élève allophone et vous ne savez pas comment vous y prendre ? Suivez le guide !

# data[].attributes.headline
Travailler le langage oral grâce à l'album écho.

# data[].attributes.subject
Travailler le langage oral grâce à l'album écho.

# data[].attributes.attachment_link.title
Travailler le langage oral grâce à l’album écho - Maternelle

# data[].attributes.attachment_link.description
Des conseils de profs concrets à télécharger en PDF.

# data[].attributes.headline
Qu'est-ce qu'un élève allophone arrivant ?

# data[].attributes.subject
Qu'est-ce qu'un élève allophone arrivant ?

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici le catalogue des parcours en auto-formation accessibles à tous en libre accès. Anciennement “Offre de formation”.

# data[].attributes.headline
Accompagner un élève allophone nouvel arrivant dans l’école (EANA)

# data[].attributes.subject
Accompagner un élève allophone nouvel arrivant dans l’école (EANA)

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici le catalogue des parcours en auto-formation accessibles à tous en libre accès. Anciennement "Offre de formation".