# data[].attributes.body
Mihai Alexandru,   clasa a VIII-a, anul IV de studiu

Şcoala Gimnazială “Grigore Moisil” Ploieşti

Indrumător: prof. Stan Cristina

Il était une fois un jeune homme qui s'appelait Arthur qui était seul avec sa mère et qui vivait dans une chaumière très pauvre. Il demandait souvent à sa mère des photos de sa famille et elle lui répondait qu’elle n'en avait point.

Un jour, il trouve sur sa table de chevet une lettre qu'il ouvre et lit: «Cher fils, si tu as reçu cette lettre aujourd’hui, ça veut dire que tu ne t’étais toujours pas rendu compte que.. »

Il ne peux  lire la fin car sa mère entre  dans sa chambre. Quand elle voit la lettre, elle la prend et la déchire en mille morceaux. Il ne comprend point car la lettre disait  «Cher fils».

La journée passe et de plus en plus de questions se posaient dans sa tête. Il décide de partir pour retrouver l'auteur de cette lettre sans laisser de mot à sa mère qui était maintenant pour lui un doute.

Plus les jours passaient, plus il se décourageait de ne jamais retrouver la personne qui avait écrit cette lettre.

Tout à coup, il voit un château de loin et décide de s’en approcher pour demander un peu d'eau. La personne qui lui ouvre la porte était une jeune princesse qui s'appelait Lise et qui avait les yeux bleus. En la voyant, il tombe sous son charme et oublie la cause de son départ. Cinq minutes plus tard, le jeune reprend ses esprits et lui raconte toute l'histoire qui l'avait amené jusqu’ici. Elle lui dit: «Si tu m'aides à rejoindre la rive gauche qui est à l'opposé de mon château pour revoir mon frère, je t'offrirai une place dans mon château.»

Mais il refuse car il devait absolument trouver sa vraie mère. Elle lui dit: «Si c'est comme ça, tu t’en vas, tu n'auras pas d’eau et je ne veux jamais te revoir!».

Il était triste de partir car il était amoureux d'elle et il se mit à pleurer car il n'avait plus assez de force pour finir sa recherche. Puis, il part en courant. Sur le chemin, il croise deux fées, une s'appelait Panel, elle était dorée et l'autre, Made, elle était argentée. Elles disent qu’elles étaient les fées du bonheur et qu’elles pouvaient exhausser les vœux. Arthur leur demande de lui dire où était sa mère. Elles répondent qu'il devait traverser la mer des sables, la forêt des esprits et la tempête des neiges et bien sûr vaincre le diable qui gardait sa chère mère mais attention il ne devait pas mettre plus de six jours sinon sa mère disparaîtrait. Il dit qu’il braverait tous les dangers pour sa mère et il part.

Il commençe par la mer des sables et prit plus d'une journée à la traverser, ensuite il brave la forêt des esprits qui était impossible à traverser car c'était un labyrinthe. Il ne restait plus que quatre jours avant que sa mère ne disparaisse. Il avait fini de traverser ses obstacles mais il ne restait plus qu’un jour pour vaincre le diable.

Après deux heures de marche, il arrive chez le diable et lui dit: «Rendez-moi ma mère ou vous mourrez!»

Le diable rit et dit: «Si tu veux voir ta mère, c’est possible: tu pourras rester cinq jours avec elle mais après, tu iras en enfer pour le reste de ta vie.»

Il hésite et accepte. Le diable lui rend sa mère et lui dit: «N’oublie pas de revenir.»

Il était tellement content de voir sa mère qu’il lui saute dans les bras, en lui posant la question:

- Qui est la personne qui s’est occupée de moi pendant toute mon enfance...?

- Cher fils, je crois que tu es venu car tu as bien reçu ma lettre, cela fait plaisir de te revoir. Nous rentrons à la maison.

Il l’interrompt  et dit : « Le problème c'est qu'il y a déjà quelqu'un à la maison. »

Sa mère lui dit qu’elle habitait au fin fond de la forêt dans un magnifique château et qu’il avait une sœur qui se nommait Lise  la plus belle du village. Ils arrivent au château et Licou saute sur sa mère car cela faisait longtemps qu’elle ne l'avait pas vue. Arthur était choqué car il était amoureux de sa sœur et Licou, énervée, car c'était lui qu’elle cherchait depuis des années. C'était pour lui qu’elle lui avait demandé de rejoindre la rive gauche. Cinq jours après, il se souvient qu'il devait aller chez le diable mais comme il vivait une très belle vie, il décide de ne pas y aller et se dit qu'il avait déjà bravé plein d'obstacles et que le diable n’était rien.

Et ils vivent heureux toute leur vie sans que personne ne s’y oppose.

# data[].attributes.body
Popescu David

clasa VIII-a, anul IV de studiu

Şcoala Gimnazială “Grigore Moisil” Ploieşti

Indrumător : prof. Stan Cristina

C’était le mois de novembre, le début de la saison froide. Renard s’en allait donc dans la forêt, en quête de pitance, irrité par la disette. Il trouve sur son chemin Brun l’ours qui par chance était en train de faire ses provisions pour l’hiver. Brun portait sur son dos gelines, chapons, poissons et autre pitance. En voyant cela Renard le rouquin a  le pelage tout hérissé.

Notre trompeur avait encore plus d’un tour dans son sac. Alléché par toute cette nourriture que l’ours avait prise, il imagine une fourberie des plus malfaisantes pour tout prendre à sa nouvelle victime. Son nouveau tour était des plus simples. A ce moment-là, l’ours pose la nourriture par terre et se retourne pour parler à Renard:

«Ah, vous voilà, cher ami. Alors vous allez encore me faire subir une de vos fourberies?!» Renard répond à cette phrase qui pour lui était insultante: «Qu’est-ce qui vous fait dire ça? Je suis juste venu chercher des provisions comme vous, enfin...»

Brun s’en va  d’un air songeur près de la forêt. Je vais maintenant vous raconter ce qu’il advient  à l’ours. Le fourbe va accrocher à un arbre une corde dans laquelle Brun mettrait le pied et serait ainsi soulevé à quatre mètres du sol. Pour l’attirer, notre trompeur crie de toutes ses forces:

« Vite, monsieur l’ours, venez m’aider à attraper ce gros poisson-là, vous qui êtes si fort!»

Brun, qui était content d’être complimenté par Renard le roué, se précipite pour l’aider. Comme Renard était rusé, il avait mis le piège au seul endroit où l’ours pouvait passer à cause de sa carrure imposante. Brun mit la patte dans l’endroit voulu et se retrouva à quatre mètres du sol. Quand Renard a fini de s’assurer qu’il était bien attaché, il s’enfuit avec le butin en disant d’un air moqueur: «J’ai toujours plus d’une farce dans mon sac! »

Personne n’est plus rusé que Renard et c’est donc encore lui qui gagne!

# data[].attributes.body
Bocan Iulia Ştefania,

clasa    VIII-a, anul IV de studiu

Şcoala Gimnazială “Grigore Moisil” Ploieşti

Indrumător : prof. Stan Cristina

Il était une fois un roi et une reine qui avaient  une enfant appelée Cendrineige.  Elle était laide, mais très gentille et très intelligente. Mais sa mère est morte et son père se remarie avec une femme belle mais très méchante qui avait deux filles méchantes elles aussi qui s’appelaient Pierrete et Paulete.  Quelques mois plus tard, son père est mort lui aussi et Cendrineige  était très malheureuse mais sa belle mère s’en moquait complètement et se servait de Cendrineige comme «femme de ménage».

Un jour, la reine questionne son miroir pour savoir qui était la plus intelligente de tout le royaume et, à son grand étonnement le miroir lui répond: «Ô ma reine, vous êtes très intelligente, mais Cendrineige est encore plus intelligente que vous». Folle de rage, la reine casse son miroir.  La reine a  une idée: elle demande à un chasseur d’aller tuer Cendrineige dans la forêt et de lui ramener son cœur pour être sûre qu’il l’avait bien tuée.  Le chasseur emmene Cendrineige dans la forêt, mais elle était si intelligente que le chasseur ne veux pas la tuer  il dit : «je vous laisse partir, mais enfuyez-vous loin, loin dans la forêt et ne revenez jamais au château».

Cendrineige court aussi vite qu’elle pouvait dans la forêt’ et aperçevoit  une petite maisonnette. Elle y entre tout doucement et voit que la maison était habitée mais qu’elle était très sale, elle se dit: «Je vais faire un petit peu le ménage après je préparerai à manger puis j’irai faire un petit somme» et elle fait ce qu’elle avait dit. Et puis elle va se reposer. Dans son château, la reine questionne son miroir:  «Ô miroir, qui est la plus intelligente de tout le royaume?». Le miroir lui répond :  « Ô ma reine, vous êtes très intelligente mais Cendrineige est encore plus intelligente…».  La reine n’en croyait pas ses oreilles, elle ordonne  qu’on tue le chasseur mais il s’était enfui.

Cendrineige dormait toujours lorsque sept nains entrent. Ils voient que tout était bien nettoyé et que le marmiton était plein. Ils montent à l’étage et voient t une femme si laide qu’ils poussent un cri. La jeune femme se réveille. Immédiatement les sept nains voient  qu’elle était très intelligente.

Cendrineige s’excuse tout de suite et raconte ce qui lui était arrivé. Les sept nains lui proposent tout de suite de rester et Cendrineige accepte. Elle les aidait à entretenir leur maison. Mais chaque jour, en partant, les sept nains lui disaient de n’ouvrir la porte à personne.

Un jour, une vieille femme passe et toque à la porte. Elle dit : « Bonjour mademoiselle,  je vends des pommes succulentes, en voulez-vous une ? » Cendrineige lui répond: «Non merci, je ne dois ouvrir la porte à personne». La vieille dame (la reine) lui répond: «Je pourrai vous la donner par la fenêtre et vous n’en croquerez qu’un petit morceau».

Cendrineige accepte et la reine lui donne la pomme empoisonnée. Cendrineige croque un morceau et tombe par terre dans la seconde. La reine s’enfuit. Quelques minutes plus tard, les sept nains revinnent et voient Cendrineige allongée par terre. Elle ne respirait  plus car le morceau de pomme était coincé dans sa gorge. Non loin de là un  prince passe et voit Cendrineige allongée avec les sept nains qui pleuraient autour d’elle. Il leur demande ce qui était arrivé et les sept nains racontent ce qui s’était passé et le supplient de les aider. Le prince veut les aider car il voit quelque chose en elle. Il lui fait  un bisou et elle recrache le morceau de pomme qui était resté coincé dans sa gorge et elle se transforme en une magnifique jeune femme, la plus belle qu’il n’a jamais vu.

Les sept nains étaient contents. Le prince demande Cendrineige en mariage et elle accepte. Ils ont eu beaucoup d’enfants et ils vivent aussi avec les sept nains. Quant à la reine et ses filles, elles  sont devenues si laides qu’elles décident de quitter le royaume.

# data[].attributes.body
"What is poetry? Pale angel with clean eyes,
Voluptuous game with icons and trembling voices.
Stripes of purple and gold over the heavy dust."
(Mihai Eminescu)

„Ce e poezia? Înger palid cu priviri curate,
Voluptos joc cu icoane şi cu glasuri tremurate.
Strai de purpură şi aur peste ţărâna cea grea”
(Mihai Eminescu)

# data[].attributes.headline
Présentation des élèves de l'Ecole Gymnasiale "Grigore Moisil" PloiestiVII-e B et VIII-e C, D

# data[].attributes.subject
Présentation des élèves de l'Ecole Gymnasiale "Grigore Moisil" PloiestiVII-e B et VIII-e C, D

# data[].attributes.body
Pupils participants in Etwinning project:
Livia
Francesca
Valentina
Alexandra
Angelina
Bianca

# data[].attributes.body
"Gigore Moisil" Secondary School Ploiesti, Romania

# data[].attributes.body
"Gigore Moisil" Secondary School Ploiesti, Romania