# data[].attributes.attachment_link.readable_text
© Sharon McCutcheon
Sprogbrug og dermed også indlæringen af sprog er tæt forbundet med identitet. Allerede i begynderundervisningen taler eleverne om sig selv, deres erfaringer og deres relationer til andre mennesker. Hvordan kan du hjælpe dine elever med at udtrykke kønsidentitet uden at skelne mellem hankøn og hunkøn?

# data[].attributes.attachment_link.description
Artikler, interviews og indlæg om emnet sprog, om at undervise i tysk som fremmedsprog, at lære tysk m.m.

# data[].attributes.body
Du er født som dreng eller pige, forstå det. Der er kun to køn.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ich bin Sophia! Leben als Transgender-Kind | WDR Doku

# data[].attributes.body
youtube - ca.10 min.

# data[].attributes.attachment_link.title
Im falschen Körper geboren: 15-Jähriger aus Haren lebt als Transgender-Mann

# data[].attributes.body
PULS (Video + Text)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Jim kam vor 20 Jahren mit dem Namen "Isabella" auf die Welt und macht gerade eine Ausbildung. Seinen Mädchennamen lehnte er allerdings schon im Kindergartenalter ab und erklärte seinen Eltern: "Ich bin kein Mädchen!"

Seine Mutter wusste erst mal gar nicht, wie sie damit umgehen sollten: "Wir waren sprachlos, wir hatten uns doch soviel Mühe gegeben, einen schönen Namen für unser Kind auszusuchen." Jim wuchs im Allgäu auf, in einer Umgebung, die kaum Erfahrung mit Trans-Jugendlichen hatte. Weder Ärzte noch Erzieher konnten erklären, was mit ihm los war.

Mit 16 suchte Jim im Internet nach Menschen mit ähnlichen Erfahrungen und fand dann ein Münchner Jugendzentrum, das ihn unterstütze. Dadurch konnte er auch seinen Eltern begreiflich machen, was mit ihm los ist. Mit 17 änderte er offiziell seinen Namen in Jim um. Seitdem nimmt er auch männliche Hormone. Jims Mutter gibt mittlerweile Workshops für andere Eltern von Transkindern.

# data[].attributes.attachment_link.description
Jim kam vor 20 Jahren mit dem Namen "Isabella" auf die Welt und macht gerade eine Ausbildung. Seinen Mädchennamen lehnte er allerdings schon im Kindergartenalter ab und erklärte seinen Eltern: "Ich bin kein Mädchen!" Seine Mutter wusste erst mal gar nicht, wie sie damit umgehen sollten: "Wir waren sprachlos, wir hatten uns doch soviel Mühe gegeben, einen schönen Namen für unser Kind auszusuchen."

# data[].attributes.body
WDR - Neuneinhalb

# data[].attributes.body
Text mit Wortschatz (2ns) und Youtube-Video

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: dpa

Fabian Wegener/dpa

Mit nackter Haut, viel Musik und guter Laune haben Zehntausende beim Christopher Street Day für Toleranz und Offenheit demonstriert.
Mann, Frau - oder vielleicht doch etwas dazwischen? Beim Christopher Street Day in Hamburg muss sich niemand für ein Geschlecht entscheiden. „Du bist, wie du dich fühlst", ruft eine junge Frau. Im Hintergrund dröhnen die Bässe. Rund 80 000 Teilnehmer zählt die Polizei. Tanzend und in verrückten Kostümen oder auch halb nackt demonstrieren sie für die Rechte von Homosexuellen, Bisexuellen und Transgenders.

dazwischen (Adv.) - imellem

Geschlecht (Sub. das) - køn

entscheiden (Verb) - beslutte

fühlen (Verb) - føle

Hintergrund (Sub. der) - baggrund

dröhnen (Verb) - runge

Teilnehmer (Sub. der/die) - deltager

nackt (Adj.) - nøgen

Menge (Sub. die) - massen

folgen (Verb) - følge

Stöckelschuh (Sub. der) - højhælet sko

Zuschauer (Sub. der/die) - tilskuer

bestaunen (Verb) - beundre

Feuerwehr (Sub. die) - brandvæsen

Ein amerikanischer Schulbus fährt langsam durch die Menge, gefolgt von mehreren Männern in Stöckelschuhen (Highheals). Sie tragen Plakate auf denen „Girls like Girls" oder „Lieb doch, wen du willst" steht. Fast 100 000 Zuschauer bestaunen das Spektakel vom Straßenrand aus und feiern mit. Bei 30 Grad wird es den Teilnehmern zur Mittagszeit so warm, dass die Feuerwehr mit Wasserkanonen für Abkühlung sorgen muss.

Der CSD erinnert an einen Aufstand von Homosexuellen im Juni 1969 in der Christopher Street in New York. Die Homosexuellen wehrten sich gegen Gewalt und Polizeirazzien in Schwulenkneipen. Der Aufstand endete in tagelangen Straßenschlachten. Heute finden am CSD weltweit Demonstrationen für Gleichberechtigung und gegen Diskriminierung statt und um diesem Tag zu gedenken.

friedlich (Adj.) - fredelig

Selbstverständlichkeit (Sub. die) - selvfølge

Schlagstock (Sub. der) - politistav

Schutzschild (Sub. das) - skjold

Anfang (Sub. der) - begyndelse

verheiratet (Verb) - gift

Aussage (Sub. die) - udsagn

natürlich (Adj.) - selvfølgeligt

Eindruck (Sub. der) - indtryk

bunt (Adj.) - kulørt

Botschaft (Sub. die) - budskab

Vordergrund (Sub. der) - forgrunden

Pressesprecher (Sub. der) - talsmand

Die friedliche Atmosphäre ist aber nicht für alle Teilnehmer eine Selbstverständlichkeit. „Ich kann mich gut an die Demos Ende der 80er erinnern, bei denen Hunderte Polizisten mit Schlagstöcken und Schutzschilden mitgelaufen sind", erzählt Ilkka Vollmers (51). Seit Anfang des Jahres ist er offiziell mit seinem Lebenspartner Horst verheiratet. „Das ist für uns nicht nur eine Party. Die politischen Aussagen, das ist das Wesentliche", sagt er.

„Natürlich entsteht schnell der Eindruck, der CSD sei nur eine bunte, verrückte Parade. Es soll auch Spaß machen, doch eigentlich stehen starke politische Botschaften im Vordergrund", sagt Matthias Laiß, Pressesprecher des Veranstalters Hamburg Pride.

Foto: Markus Scholz /dpa

ankündigen (Verb) - bekendtsgøre

Wahn (Sub. der) - vanvid

Einführung (Sub. die) - implementering

Gesetz (Sub. das) - lov

Deshalb wurde die Parade in diesem Jahr bewusst als Demonstration angekündigt. Unter dem Motto „Freie Bahn für Genderwahn!" sollte in diesem Jahr vor allem gegen Geschlechterkategorien demonstriert werden.

Die Demonstranten fordern die Einführung des dritten Geschlechts, eine Reform des Transsexuellengesetzes, aber auch einen gendersensibleren Umgang in der Sprache.

„Es gibt viele Dinge, die wir feiern können - die Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe, zum Beispiel. Gleichzeitig erleben wir aber auch einen starken Gegenwind durch Gruppen, die unsere Rechte immer wieder zu untergraben versuchen", so Laiß. Schärfster politischer Gegner sei die AfD, die eine Verfassungsklage gegen die Ehe für alle angekündigt.

gleichgeschlechtlich (Adj.) - af samme køn

Ehe (Sub. die) - ægteskab

Gegenwind (Sub. der) - modvind

untergraben (Verb) - undergrave

scharf (Adj.) - skarp

Gegner (Sub. der) - modstander

AfD (Alternative für Deutschland) - politisk parti

Verfassungsklage (Sub. die) - forfatningsklage

wehen (Verb) - flagre

Regenbogenfahne (Sub. die) - regnbueflag

Rathaus (Sub. das) - rådhus

hissen (Verb) - hejse

irrsinnig (Adj.) - sindssyg

In Hamburg wehten überall die Regenbogenfahnen im Sommerwind. Auch am Rathaus wurde die Fahne gehisst - und selbst die US-amerikanische Botschaft schmückt sich mit dem Toleranz-Symbol. „Irrsinnig ironisch", sagt eine Teilnehmerin, bevor sie weiter „Make America Gay Again"-Flyer an die Menge austeilt.

# data[].attributes.attachment_link.description
Fabian Wegener/dpa Mit nackter Haut, viel Musik und guter Laune haben Zehntausende beim Christopher Street Day für Toleranz und Offenheit demonstriert. Mann, Frau - oder vielleicht doch etwas dazwischen? Beim Christopher Street Day in Hamburg muss sich niemand für ein Geschlecht entscheiden. „Du bist, wie du dich fühlst", ruft eine junge Frau.

# data[].attributes.body
WDR- Neuneinhalb

# data[].attributes.attachment_link.title
Der, die, das - Wie gerecht ist unsere Sprache?

# data[].attributes.attachment_link.description
Radfahrer - Radfahrer und Radfahrerinnen - Radfahrer*innen - Radfahrer_innen? Wie bezeichnet man eine Gruppe von Männern und Frauen auf Fahrrädern? Über solche Fragen wird in Deutschland gerade viel gestritten. Der Vorwurf: In vielen Situationen im Alltag werden in der deutschen Sprache genaugenommen nur Männer angesprochen, auch wenn Menschen unterschiedlicher Geschlechter gemeint sind.

# data[].attributes.body
WDR-Neuneinhalb

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Gender - das ist Englisch und bedeutet ‚soziales Geschlecht'. Also: Ob wir uns männlich, weiblich, oder ganz anders fühlen. Eine gendergerechte Sprache bedeutet, dass alle Menschen gleichsam miteinbezogen werden, ganz egal welches Geschlecht sie haben. In vielen Situationen, zum Beispiel auf Schildern, wird im Deutschen aber nur die männliche Form genannt, auch wenn Frauen oder Menschen anderen Geschlechts mitgemeint sind. Das ist zwar grammatisch richtig, aber viele Menschen finden das ungerecht.

Möglichkeiten für gendergerechte Sprache

Um in Texten dafür zu sorgen, dass sich Menschen jedes Geschlechts angesprochen fühlen, gibt es einige Ideen. Zum Beispiel das sogenannte ‚Gendersternchen', das zwischen die männliche und weibliche Endung eines Wortes gesetzt wird. Wie: Ein*e Lehrer*in.
Manche Leute benutzen eine ähnliche Variante, den sogenannten ‚Gendergap'. Direkt übersetzt heißt das ‚Geschlechterlücke'. Statt des Sternchens werden die Endungen durch einen Unterstrich getrennt. Ein_e Lehrer_in.
Oder man kann beide Formen ganz ausschreiben. Also zum Beispiel ‚Lehrer und Lehrerinnen'.

Viel Streit um die Sprache

Es gibt noch viele andere Ideen, wie eine geschlechtergerechte Sprache aussehen könnte. Bislang gibt es dazu aber keine offizielle Regel. Kritikerinnen und Kritiker sagen, dass wir unsere Sprache nicht ändern sollten, weil dann vieles komplizierter werden würde. Manche halten die Diskussion auch für unnötig. Diejenigen, denen eine gerechte Sprache wichtig ist, möchte dadurch für mehr Gleichberechtigung kämpfen.

Stand: 04.07.2019, 13:32 Uhr

# data[].attributes.attachment_link.description
Gender - das ist Englisch und bedeutet ‚soziales Geschlecht'. Also: Ob wir uns männlich, weiblich, oder ganz anders fühlen. Eine gendergerechte Sprache bedeutet, dass alle Menschen gleichsam miteinbezogen werden, ganz egal welches Geschlecht sie haben. In vielen Situationen, zum Beispiel auf Schildern, wird im Deutschen aber nur die männliche Form genannt, auch wenn Frauen oder Menschen anderen Geschlechts mitgemeint sind.

# data[].attributes.body
Glasperlenspiel - eine deutsche Elektropop-Gruppe.
Hier ein Video mit dem Text des Songs "Ich bin ich"

# data[].attributes.attachment_link.title
Glasperlenspiel - Ich bin ich (Lyric Video)

# data[].attributes.body
Official Video