# data[].attributes.body
Sopimus,

On kahden tai useamman osapuolen välinen sitova sopimus jostakin asiasta.

Esimerkkilause;

The contract was signed by both parties. (Sopimus allekirjoitettiin molempien osapuolten toimesta.)

# data[].attributes.body
Sopimus, sopiminen

Yleinen termi sopimukselle, joka voi olla kirjallinen tai suullinen.

Esimerkkilause;

We reached an agreement on the price. (Pääsimme sopimukseen hinnasta.)

# data[].attributes.body
Ehdot ja säännöt.

Sopimuksessa määrätään säännöt, joita osapuolet sitoutuu noudattamaan.

Esimerkkilause;

Always read the terms and conditions before signing. (lue ehdot ja säännöt ennen allekirjoitusta)

# data[].attributes.body
Tuomiovalta.

Oikeuspaikka, jossa sopimusta koskevat riidat ratkaistaan.

Esimerkkilause;

The jurisdiction is the district court of Helsinki. (Tuomiovalta on Helsingin käräjäoikeudella.)

# data[].attributes.body
Sovellettava laki

Lainsäädäntö, jota sopimukseen sovelletaan.

Esimerkkilause;

The contract is subject to Finnish governing law. (Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia.)

# data[].attributes.body
Sopimusrikkomus

Tilanne, jossa toinen osapuoli ei noudata sopimuksen ehtoja.

Esimerkkilause;

A breach of contract can lead to legal action. (Sopimusrikkomus voi johtaa oikeustoimiin.)

# data[].attributes.body
Oikeussuojakeino

Oikeussuojakeino on keino, jolla henkilö voi puollustaa oikeuksiaan.

Esimerkkilause;

The consumer has the right to use legal remedies. (kuluttajalla on oikeus käyttää oikeussuojakeinoja.)

# data[].attributes.body
Käräjäoikeus

Käräjäoikeus on tuomioistuin, joka toimii tuomiopiirin yleisenä alioikeutena.

Esimerkkilause;

The chief of the district court is the chief judge. (Käräjäoikeuden päällikkö on ylituomari)

# data[].attributes.body
Kuluttajariitalautakunta

Kuluttajariitalautakunta on riitojen ratkaisija.

Esimerkkilause;

The consumer disputes board handles disputes between two persons in consumer goods. (Kuluttajariitalautakunta käsittelee kahden henkilön välisiä kiistoja kuluttajariita-asioita)

# data[].attributes.body
Sitova sopimus

Sopimus, joka velvoittaa laillisesti molemmat osapuolet noudattamaan sen ehtoja.

Esimerkkilause;

e contract is binding even if it was made verbally. (Sopimus on sitova, vaikka se olisi tehty suullisesti.)

# data[].attributes.body
Ongoing contract – A contract that is valid until one party terminates it

Jatkuva sopimus

Fixed–term contract - A contract with a specific end date, which automatically expires unless terminated early under special conditions.

Määräaikainen sopimus

Notice Period – The amount of time between the termination notice and the actual termination of the contract.

Irtisanomisaika

Social Force Majeure – A condition that allows a consumer to terminate a contract early due to significant and unexpected life changes

Sosiaalinen ylivoimainen este

Written Notice – A formal notification to terminate the contract, which must be done in writing

Kirjallinen ilmoitus

Compensation for Early Termination – A payment the company might ask for if a fixed-term contract is terminated before the end of its period.

Korvaus ennenaikaisesta irtisanomisesta

Fair Compensation – A reasonable fee to cover the company's costs due to early termination.

Oikeudenmukainen korvaus

Unfair Contract Term – A contract term that is unreasonable or unjust, such as an unreasonable price or penalty for termination.

Epäreilu sopimusehto

Complaint – A formal expression of dissatisfaction, typically in writing, regarding an unfair contract term or other issues with the agreement.

valitus

Negotiation – The process of discussing the terms of a contract or dispute to reach a mutually agreeable solution.

Neuvottelu

Dispute Resolution – The process of resolving conflicts between parties, which can be done through negotiation or formal procedures.

Riitojen ratkaisu

# data[].attributes.body
Sopimusrikkomuksen seuraamus

Määrätty maksu, jos toinen osapuoli ei täytä sopimuksen mukaisia velvoitteita.

Esimerkkilause;

The contract includes a penalty of 10% of the total price for late payment. (Sopimukseen sisältyy sakko, jonka suuruus on 10% maksuviivästyksen kokonaishinnasta.)

# data[].attributes.body
Sopimusriskien hallinta

Sopimuksen riskien tunnistamisprosessi.

Esimerkkilause;

Before signing, ensure that the contract's risk management provisions are fair.

(Ennen allekirjoittamista varmista, että sopimuksen riskienhallintaa koskevat määräykset ovat oikeudenmukaisia)