# data[].attributes.body
Depois de assistir o vídeo de Stéfane (o homem da Angola), eu queria ler e aprender umas expressões do português angolano especialmente porque a língua portuguesa na Angola é tão influenciada pelas outras línguas étnicas. Alguns exemplos de palavras que chamaram minha atenção foram: “zuelar” em lugar de “falar”, “quilumba” para “moça”, “Não tem macas” para “não há problemas”, e “kumbu” para “dinheiro”.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Papai tem razão, vai ser fixe", afirma o protagonista Joel Kapala no primeiro episódio da novela Jikulumessu. Mas o que quer dizer "fixe", afinal? Entenda o significado desta e outras palavras e expressões do português angolano com o glossário abaixo.
Letra A: Letra B: Letra C: Letra D: Letra E: Letra F: Letra G:
Gabiru - malandro, vígaro.
Gajos - rapazes.
Gelado - sorvete.
Gindungo - molho de pimenta caseira
Ginguba - amendoim
Gira - bonita.
Letra H: Letra I:
Inganazambi: Deus.
Letra J:
Jindungo - prato típico angolano.
Jikulumessu: abrir os olhos/de olhos abertos
Letra K:
Kifufutila - sobremesa angolana.
Kilape - significa contrair uma dívida. Comprar fiado e não pagar.
Kuduro - gênero musical e dança muito popular, de origem angolana, que surgiu da fusão de várias influências, como zouk e hip-hop.
Kudurista - quem dança kuduro, ritmo típico de Angola.
Kumbu - dinheiro.
Kuzu: prisão, cadeia ou penitenciária
Kwanza - moeda angolana.
Letra L:
Lambe-botas: puxa-saco, bajulador
Lambisgoia - mulher mexeriqueira, intrometida.
Levantar - receber.
Licenciado em curibotisse - licenciado em fofoca.
Lidas de casa - afazeres domésticos.
Loiça - louça.
Letra M: Letra N:
Não vou maia: não vou atrapalhar
Não tem macas - não há problemas.
Nabi - profeta hebreu
Nabo - pessoa estúpida, desastrada, desajeitada.
Ngana zambi - Deus.
Nos teus mambos - nas tuas coisas.
Nossa Senhora da Muxima - santa de grande devoção na África, Nossa Senhora da Conceição
Nossa relação está de luto - a relação está morrendo.
Letra O: Letra P: Letra Q:
Quilumba - moça
Quimbanda: curandeiro
Quinguila - mulher que troca dinheiro na rua
Quintetas salteadas - prato típico angolano
Quitaba - pasta de ginguba
Letra R:
Rapariga - moça, jovem, mulher nova
Raspanete: bronca.
Reformar - aposentar
Letra S:
Salamaleque: saudação; a paz esteja convosco
Salo - trabalho.
Salteadora - bandida.
Saluba: saudação pra Nanã, a mais velha das orixás
Sem dar cavaco - sem dar resposta.
Sida (Síndrome de Imunodeficiência Adquirida) - Aids
Sítio - endereço, lugar, casa, moradia.
Soba - autoridade
Sumo - suco.
Swag - atitude, estilo, confiança em si mesmo
Letra T:
Tabuleiro - bandeja.
Tarrachinha - dança típica de angola.
Telemóvel - celular.
Tchila - curtir, curtição.
Tipo porreiro - pessoa legal.
Tramado - prejudicado ou aflito por não ter solução para um problema.
Tramas - estraga.
Tugas - portugueses.
Letra U:
Umas botelhas - umas garrafas.
Letra V:
Vai dar bum - vai dar confusão.
Velhaca - pessoa que usa de astúcia ou manha para enganar, traiçoeira, fingida.
Velho gingão - velho coxo.
Vivenda - sobrado.
Letra W:
Windeck - pessoa ambiciosa; quem não mede os meios para obter os fins.
Letra X:
Xinguilar: entrar em transe, ser atingido pelos espíritos.
Letra Y: Letra Z:
Zuca: gíria para brasileiro que mora no exterior
Zuelar - falar
Zunga: venda de produto de pouco valor, ou seja, vendedor ambulante.

# data[].attributes.attachment_link.title
Entenda algumas expressões do português angolano | Jikulumessu | TV Brasil | Cultura

# data[].attributes.attachment_link.description
"Papai tem razão, vai ser fixe", afirma o protagonista Joel Kapala no primeiro episódio da novela Jikulumessu. Mas o que quer dizer "fixe", afinal? Entenda o significado desta e outras palavras e expressões do português angolano com o glossário abaixo. Letra A: Letra B: Letra C: Letra D: Letra E: Letra F: Letra G: Gabiru - malandro, vígaro.

# data[].attributes.body
Eu fiquei curiosa sobre como os sotaques portugueses são diferentes entre os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) e encontrei este vídeo onde um Angolano está falando sobre o país dele e como o português da Angola recebe muita influência linguística de vários grupos étnicos com línguas diferentes. A gente pode ver através de esse vídeo a coexistência das línguas Africanas e o Português e como isso pode mudar o futuro da língua portuguesa nessa região (como discute o livro na página 16).

# data[].attributes.attachment_link.description
Help us caption & translate this video! http://amara.org/v/7MVD/

# data[].attributes.body
Neste vídeo a gente pode ver as semelhanças entre as línguas árabe e espanhol. Na parte 1.2 na página 10 do livro, a gente aprende como a conquista árabe mudou fundamentalmente as línguas da Península Ibérica que até foi chamada “Mozarabic” por causa da influência árabe.

# data[].attributes.body
O primeiro capítulo do livro discute a invasão da Península Ibérica pelos Mouros: um exército Islâmico que foi composta de Berberes e Árabes. Assim, eu queria compartilhar um vídeo sobre a influência árabe no Portugal. É possível ver até a língua árabe (a caligrafia) escrita nos castelos e palácios históricos e a arquitectura islâmica continua a influenciar fortemente o design geral português.