# data[].attributes.headline
Подберите к выделенным словам из стихотворения верный перевод, ответ запишите в комментариях Robin the Bobbin

# data[].attributes.subject
Подберите к выделенным словам из стихотворения верный перевод, ответ запишите в комментариях Robin the Bobbin

# data[].attributes.body
Robin the Bobbin, the ¹ big-bellied Ben,

He ate more meat than ² fourscore men;
He ate a cow, he ate a ³ calf,
He ate a ⁴ butcher and a half,
He ate a church, he ate a ⁵ steeple,
He ate a ⁶ priest and all the people!
A cow and a calf,
An ⁷ ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he ⁸ complained that his ⁹ stomach wasn’t full
a)колокольня
b)жаловался
c)желудок
d)священник
e)с большим брюхом
f)мясник
g)бык
h)устар. восемьдесят
i)теленок

# data[].attributes.headline
Pussy cat, Pussy cat,            where have you been?    I’ve been to London to look at the Queen.             Pussy cat, Pussy cat,             what did you do there?              I frightened a little mouse under her chair.  Попробуйте перевести слова известной детской песенки на русский язык и сравните свой перевод с литературным переводом С.Маршака.

# data[].attributes.subject
Pussy cat, Pussy cat,            where have you been?    I’ve been to London to look at the Queen.             Pussy cat, Pussy cat,             what did you do there?              I frightened a little mouse under her chair.  Попробуйте перевести слова известной детской песенки на русский язык и сравните свой перевод с литературным переводом С.Маршака.

# data[].attributes.body
https://docs.google.com/document/d/1rma44CXNFEQlLodru-QHSiKqYwj8BVUYZGiY_iTT_L8/edit?usp=sharing

# data[].attributes.headline
Музыкальная пауза

# data[].attributes.subject
Музыкальная пауза

# data[].attributes.body
Three little kittens they lost their mittens,

And they began to cry,

Oh, Mother dear, we sadly fear

That we have lost our mittens.

What! Lost your mittens, you naughty kittens!

Then you shall have no pie.

Miee - ow, miee – ow, miee – ow,

No, you shall have no pie.

The three little kittens they found their mittens.

And they began to cry,

Oh, Mother dear, see here, see here,

For we have found our mittens.

Put on your mittens, you silly kittens,

And you shall have some pie.

Purr – r, purr – r, purr – r,

Oh, let us some pie.

# data[].attributes.headline
Поставьте строчки в переводе в правильном порядке, чтобы получилось стихотворение:

# data[].attributes.subject
Поставьте строчки в переводе в правильном порядке, чтобы получилось стихотворение:

# data[].attributes.body
A man in the wilderness asked me,

How many strawberries grow in the see?

I answered him, as I thought good,

As many red herrings as swim in the wood.

1)- Много ли в море
Растёт земляники?
2)Растёт на берёзах
И ёлках зелёных.
3)Спросил меня голос            В пучине дикой:
4)- Столько же, сколько
Селёдок солёных

# data[].attributes.headline
Сравните два перевода стихотворения Робин-Боббин

# data[].attributes.subject
Сравните два перевода стихотворения Робин-Боббин

# data[].attributes.body
Перевод С.Я. Маршака
Робин-Боббин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел теленка
Утром рано,
Двух овечек
И барана,
Съел корову
Целиком
И прилавок
С мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен —
Да еще и недоволен!

# data[].attributes.headline
Оцените переводы и расскажите о своём выборе в комментариях

# data[].attributes.subject
Оцените переводы и расскажите о своём выборе в комментариях

# data[].attributes.body
Перевод К. Чуковского
Робин-Боббин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника.
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу.
Скушал церковь,
Скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
“У меня живот болит”.

# data[].attributes.headline
Английская загадка тяготеет порою к более развёрнутой, сюжетной форме в отличие от русских загадок. Давайте разгадаем несколько английских загадок, а искусный перевод С. Маршака нам в этом поможет:

# data[].attributes.subject
Английская загадка тяготеет порою к более развёрнутой, сюжетной форме в отличие от русских загадок. Давайте разгадаем несколько английских загадок, а искусный перевод С. Маршака нам в этом поможет:

# data[].attributes.body
1) Little Nancy Ellicoat,
With a white petticoat,

And a red nose;

She has no feet or hands,

The longer she stands,

The shorter she grows.
Тонкая девчонка,

Белая юбчонка,

Красный нос.

Чем длиннее ночи,

Тем она короче

От горючих слёз.
2) Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess,
They all went together to seek a bird’s nest;
They found a bird’s nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.
Элизабет, Лиззи, Бэтси и Бэсс
Весною с корзинкой
Отправились в лес.
В гнезде на березе,
Где не было птиц,
Нашли они пять Розоватых яиц.
Им всем четверым
По яичку досталось,
И все же четыре
На месте осталось.
3) As I was walking in a field of wheat,
I picked up something good to eat;
Neither fish, flesh, fowl, nor bone,
I kept it till it ran alone.
В чистом поле на ходу
Я нашел себе еду —
Не мясо, не рыбу,
Не хлеб и не сало.
Но скоро еда от меня убежала.

# data[].attributes.headline
Домашнее задание 1

# data[].attributes.subject
Домашнее задание 1

# data[].attributes.body
Прочтите статью С.Я. Маршака «Воспитание словом».

Ответьте на вопрос: «Для чего переводятся стихи»? Ответ подтвердите аргументами.

# data[].attributes.body
Посмотрите мультфильм и напишите о своих впечатлениях.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ирина Алексеевна Миропольская

# data[].attributes.attachment_link.title
Шалтай болтай.mp4

# data[].attributes.headline
Домашнее задание 2

# data[].attributes.subject
Домашнее задание 2

# data[].attributes.body
Найдите материалы о творчестве С.Я. Маршака (переводы с английского языка) и разместите их на стене

# data[].attributes.headline
Задания для участников мастер-класса

# data[].attributes.subject
Задания для участников мастер-класса

# data[].attributes.body
1. Оцените понравившиеся задания на padlet, оставьте комментарий по желанию.

2. Перейдите в приложение calameo http://bit.ly/Perevod
и познакомьтесь с возможностями сервиса по заданной тематике.

3. Зайдите по ссылке и заполните анкету по материалам мастер-класса.

# data[].attributes.body
Dinamika

# data[].attributes.headline
С Новым Годом

# data[].attributes.subject
С Новым Годом