# data[].attributes.body
klaus

# data[].attributes.attachment_caption
SayHi Übersetzen: Sprachübersetzung für iOS und Android

# data[].attributes.attachment_link.title
SayHi Übersetzen: Sprachübersetzung für iOS und Android

# data[].attributes.attachment_link.description
Mit SayHi Übersetzen können Sie ein Gespräch in zwei verschiedenen Sprachen führen und sich trotzdem problemlos verstehen. Dafür müssen Sie lediglich eine Schaltfläche antippen und sprechen. Für iOS und Android sind 101 Sprachen und Dialekte verfügbar.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Auf dieser Seite finden Sie ukrainische Schulbücher, die dem ukrainischen Lehrplan entsprechen.
Die Schulbücher wurden vom führenden ukrainischen Schulbuchverlag RANOK als kostenfreie Downloads zur Verfügung gestellt: Sie können heruntergeladen, digital verwendet und auch ausgedruckt werden.
Für folgende Fächer haben wir eine Auswahl passender Titel für die Grundschuleund Sekundarstufe zusammengestellt (die Zahlenangaben zu den Fächern entsprechenden den Klassenstufen):

Zu einigen Bänden (Deutsch 1-4, Englisch 1-4) stehen auch die Audiodateien als kostenfreie Downloads zur Verfügung.
Gerne können Sie den Link zu dieser Seite auch an Kolleginnen und Kollegen weiterleiten, die Unterrichtsmaterialien für ukrainische Kinder benötigen.

Deutsch/DaZ

Mathematik

Englisch

Ukrainisch

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Mildenberger Verlag ist ein Schulbuchverlag mit motivierendem Lernmaterial für Kinder und Lehrer in der Grundschule und Sekundarstufe I.

# data[].attributes.headline
Zeichner bauen Brücken (Bildwörterbücher für viele Bereiche)

# data[].attributes.subject
Zeichner bauen Brücken (Bildwörterbücher für viele Bereiche)

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Bettina Schöbitz - MIKRO | MARKER | WEBCAM

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mit 271 Bildblättern ist unser Bildwörterbuch in der hochauflösenden Druckversion sehr "dick", was die Datenmenge angeht. Das lässt sich bei Wordpress nicht mehr hochladen. Daher haben wir zunächst 2 Teile daraus gemacht - einmal in Teil 1 die Seiten 1 - 168 und in Teil 2 die Seiten 169 - 271. Zeitnah wird alles sinnvoll auf drei sinnvoll zusammengestellte Hefte aufgeteilt erscheinen, denn dann haben wir 300 Bildblätter vollständig und werden sie in drei Heften von ungefähr gleichem Umfang veröffentlichen.

Друкована версія нашого графічного словника з високою роздільною здатністю містить 271 аркуш із зображеннями. Це більше не можна завантажити в Wordpress. Тому спочатку ми зробили з нього 2 частини - у частині 1 сторінки 1 - 168 і у частині 2 сторінки 169 - 271. Найближчим часом все з'явиться розділеним на три розумно зібрані буклети, бо тоді у нас буде 300 аркуші з малюнками завершені і будуть опубліковані в трьох випусках приблизно однакового розміру.
Lernspiele + Audiofiles | Навчальні ігри + аудіофайли

# data[].attributes.attachment_link.title
Bildwörterbücher - словник-ілюстрація

# data[].attributes.attachment_link.description
Mit 271 Bildblättern ist unser Bildwörterbuch in der hochauflösenden Druckversion sehr "dick", was die Datenmenge angeht. Das lässt sich bei Wordpress nicht mehr hochladen. Daher haben wir zunächst 2 Teile daraus gemacht - einmal in Teil 1 die Seiten 1 - 168 und in Teil 2 die Seiten 169 - 271.

# data[].attributes.body
Wenn noch nicht die deutschen Schriftzeichen, z.B. durch den Englischunterricht, bekannt sind, kann dieser kleine Alphabetisierungskurs helfen.

# data[].attributes.body
Kostenlose deutsch-ukrainische Wortschatzübersichten, Poster und Arbeitsblätter gibt es beim Twinkl Verlag (ohne verbindliche Anmeldung):
https://www.twinkl.de/resources/materialien-auf-deutsch-resources/das-twinkl-portal-fr-fremdsprachen-deutschland/deutsch-ukrainische-materialien-das-twinkl-portal-fur-fremdsprachen-deutschland

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tausende Gratismaterialien zum Download

Wöchentliche Auswahl eines Gratismaterials mit unserem Newsletter

Materialvorschläge! Sie brauchen es? Wir erstellen es für Sie!

Kundenbetreuung rund um die Uhr (mit echten Menschen!)

Zum Downloaden anmelden

# data[].attributes.attachment_link.title
deutsch-ukrainische Materialien Das Twinkl Portal für Fremdsprachen - :

# data[].attributes.attachment_link.description
Tausende Gratismaterialien zum Download Wöchentliche Auswahl eines Gratismaterials mit unserem Newsletter Materialvorschläge! Sie brauchen es? Wir erstellen es für Sie! Kundenbetreuung rund um die Uhr (mit echten Menschen!) Zum Downloaden anmelden

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Kriegsbilder im Fernsehen, Gespräche unter Erwachsenen, Sorgen der Eltern - das bekommen auch Kinder mit. Hier gibt es Tipps, wie Erwachsene mit Kindern darüber sprechen können.
https://www.swr3.de/aktuell/kindern-krieg-erklaeren-100.html

Schau Hin! Der Medienratgeber für Familien ist eine Initiative vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, von Das Erste, vom ZDF und der AOK. Dieser Artikel erklärt warum wir Kinder mit den Nachrichten über den Krieg nicht alleine lassen dürfen.
https://www.schau-hin.info/news/krieg-in-der-ukraine-kinder-mit-nachrichten-nicht-allein-lassen?fbclid=IwAR2WoS2hpGwZZfvGlFJnYK0shhfhFhkAm11EsN5gaMK_tRvboL2HyEXeooU

Reflektieren im eigenen Umfeld - Frieden:
" https://www.bpb.de/shop/materialien/falter/250546/frieden-machen/

Flimmo ist ein Elternratgeber für TV, Streaming und Youtube und möchte Eltern unterstützen, bei der Fülle an Angeboten den Überblick zu behalten und altersgerecht auszuwählen.
https://www.flimmo.de/redtext/101380/Krieg-in-Europa

Ein Interview von rbb24 mit Claudia Calvano, Kinder- und Jugendpsychologin und Gastprofessorin an der Freien Universität Berlin für den Arbeitsbereich klinische Kinder- und Jugendpsychologie und Psychotherapie. Claudia Calvano gibt Tipps, wie Eltern Ängste auffangen und die Lage erklären können.
https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2022/02/ukraine-krieg-kinder-nachrichten-erklaeren-psychologin-berlin-FU.html

frieden-fragen.de ist ein Internet-Angebot für Kinder, Eltern und ErzieherInnen, das zu Fragen von Krieg und Frieden, Streit und Gewalt informiert und einen Austausch zu diesem Themenbereich ermöglicht.
https://www.frieden-fragen.de/

Zentrum für Schulqualität und Lehrerbildung Baden-Württemberg (ZSL)
" https://zsl-bw.de/,Lde/Startseite/ueber-das-zsl/ukrainekrise

Matthias Kullick erklärt auf Youtube, wie Erwachsene den Kindern leichte und einfach zu verstehende Erklärungen geben können, warum es Kriege gibt.
" https://youtu.be/JSSr_9WZEeQ

Auch interessant: Wie gehen wir besonders jetzt damit um, wenn Kinder „gegeneinander" kämpfen und quasi „Krieg" spielen?
" https://www.youtube.com/watch?v=XS5pytXWiN8

Kindgerechte Infos zum Thema Krieg in mehrere Sprachen übersetzt (auch russisch und ukrainisch)
" https://www.servicestelle-jugendschutz.de/2022/02/mit-kindern-und-jugendlichen-ueber-krieg-reden/

# data[].attributes.attachment_link.description
Kriegsbilder im Fernsehen, Gespräche unter Erwachsenen, Sorgen der Eltern - das bekommen auch Kinder mit. Hier gibt es Tipps, wie Erwachsene mit Kindern darüber sprechen können. https://www.swr3.de/aktuell/kindern-krieg-erklaeren-100.html Schau Hin! Der Medienratgeber für Familien ist eine Initiative vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, von Das Erste, vom ZDF und der AOK.

# data[].attributes.body
Kostenloser Zugang zur Babbel-App für Geflüchtete

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Тепер україномовні користувачі можуть вивчати німецьку, польську та англійську за допомогою української як мови відображення у додатку Babbel.
Починай навчатися

Якщо ти хочеш вивчати німецьку, польську або англійську мови чи покращити свої навички цих мов, ти можеш отримати доступ до мовних курсів і обрати українську як мову відображення додатка Babbel.

Курси німецької та англійської мови для рівнів навчання A1, A2 та B1 та курси польської мови для рівнів навчання A1 та A2 будуть випущені поступово протягом наступних кількох тижнів.

Наша мета полягає в тому, щоб забезпечити для тебе та інших україномовних учнів необхідну лексику та основні комунікативні навички, щоб легше орієнтуватися в повсякденному житті у твоєму новому оточенні.

Все, що тобі потрібно, щоб розпочати навчання, це смартфон, планшет або комп'ютер. Користування додатком Babbel безкоштовне для всіх, хто обирає українську як рідну мову.

Натисни "Розпочати" нижче

Завантаж додаток Babbel з App Store або Google Play Store

Відкрий додаток та обери українську як мову відображення

Обери німецьку, польську або англійську як мову вивчення

Зареєструйся, використовуючи своє ім'я та електронну пошту

Починай навчатися

Вивчай німецьку, польську або англійську мови за допомогою української як мови відображення.

Див. нижче, щоб отримати краще уявлення про твій рівень володіння мови та зміст курсу.

Навчись орієнтуватися в повсякденних ситуаціях німецькою, польською чи англійською. З Babbel ти навчишся практичним і корисним навичкам, які можна відразу застосувати в розмовах у реальному житті.

Короткі уроки

Діалоги, що відповідають життєвим ситуаціям

Розпізнавання мовлення

Корисні поради з граматики

Різноманіття навчальних активностей

Вивчай німецьку, польську або англійську мови, використовуючи українську мову як вихідну.
Почни тут

Поділись цією сторінкою з рідними чи друзями!

Ми хочемо, щоб якомога більше українців дізналися про можливість безкоштовного вивчення німецької, польської чи англійської мов разом із Babbel.

Інші корисні статті чи ресурси

Вибране з польської. Словник та довідник корисних посилань для біженців з України.

Основні слова та вирази, а також номери телефонів та онлайн-ресурси аби допомогти вам влаштуватися в Польщі.

Дізнайтеся більше

Вибране з німецької. Словник та довідник корисних посилань для біженців з України.

Основні слова та вислови, а також номери телефонів та онлайн-ресурси аби допомогти вам влаштуватися у Німеччині.

Дізнайтеся більше

The Most Important Words And Phrases To Welcome Refugees From Ukraine

Ось список слів і речень, які ми зібрали, щоб допомогти людям, які приймають українців, спілкуватися зі своїми гостями.

Дізнайтеся більше

Розповсюджені питання

Дізнайся про усі продукти Babbel

# data[].attributes.attachment_link.title
Babbel для України

# data[].attributes.attachment_link.description
Тепер україномовні користувачі можуть вивчати німецьку, польську та англійську за допомогою української як мови відображення у додатку Babbel. Починай навчатися Якщо ти хочеш вивчати німецьку, польську або англійську мови чи покращити свої навички цих мов, ти можеш отримати доступ до мовних курсів і обрати українську як мову відображення додатка Babbel.

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinderfilme in ukrainischer Sprache | ARD Mediathek

# data[].attributes.attachment_link.description
Kinderinhalte für Geflüchtete aus der Ukraine. Deutsche Filme & Serien mit ukrainischer Übersetzung oder Untertiteln. Jetzt in der ARD Mediathek streamen.

# data[].attributes.headline
Ukrainische Schulbücher 1. - 11.  Klasse

# data[].attributes.subject
Ukrainische Schulbücher 1. - 11.  Klasse

# data[].attributes.body
https://lib.imzo.gov.ua/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Бібліотека - це фундамент освіти, що забезпечує потреби навчально-виховного процесу в усіх його ланках, надає систематичну, цілеспрямовану допомогу учням, батькам, вчителям, виховує бажання розширювати обсяг знань, знайомить із різноманітними джерелами інформації.

Зміни, що відбуваються в сучасному суспільстві, потребують пошуку інноваційних підходів до формування освітньої політики, переосмислення нового місця та ролі вчителя у навчально-виховному процесі. Важливими стають і завдання з адаптування школярів до методів і способів освітнього процесу в постійно змінюваних умовах його інформаційного наповнення.

Сучасні інформаційні технології дозволили здійснити переклад накопиченої інформації в електронну форму та створити принципово нові інформаційні ресурси, до яких відносяться електронні бібліотеки.

Відмінність Електронної бібліотеки Інституту модернізації змісту освіти зумовлюється специфікою представлених у ній матеріалів. Освітній контент навчального та науково-інформаційного характеру - електронні версії підручників для 1-11 класів, посібники, методичні матеріали у форматі pdf.

Електронна бібліотека Інституту модернізації змісту освіти розроблена відповідно до статті 75 Закону України "Про освіту", згідно якої центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки забезпечує створення та функціонування спеціального інформаційного ресурсу в мережі Інтернет, на якому у вільному доступі в повному обсязі розміщуються безкоштовні електронні версії підручників або електронні підручники для здобуття повної загальної середньої освіти.

# data[].attributes.attachment_link.title
Електронна бібліотека

# data[].attributes.attachment_link.description
Бібліотека - це фундамент освіти, що забезпечує потреби навчально-виховного процесу в усіх його ланках, надає систематичну, цілеспрямовану допомогу учням, батькам, вчителям, виховує бажання розширювати обсяг знань, знайомить із різноманітними джерелами інформації. Зміни, що відбуваються в сучасному суспільстві, потребують пошуку інноваційних підходів до формування освітньої політики, переосмислення нового місця та ролі вчителя у навчально-виховному процесі.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wo hat der Marienkäfer seine Flügel versteckt? Wie funktioniert ein Touchscreen? Wer hat dem kleinen Maulwurf auf den Kopf gemacht? Hier findest du Antworten auf spannende Fragen in ukrainischer Sprache. Und du kannst Maus, Elefant und Ente bei ihren Abenteuern zuschauen.

Де сонечко сховало свої крильця? Як працює сенсорний екран? Хто наклав кротику на голову? Тут ти знайдеш відповіді українською на цікаві запитання. А також можеш подивитися пригоди мишеняти, слоненяти та качки.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainisch - Die Seite mit der Maus - WDR Fernsehen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

ich begrüße Sie herzlich auf der Webseite unserer Fort- und Weiterbildung mit dem Schwerpunkt „Arbeit mit traumatisierten Geflüchteten"!

Im Rahmen des vom BMBF geförderten Projektes SHELTER wurden im Zeitraum 2016-2019 Online-Kurse zum Thema "Trauma im Kontext Flucht und Asyl" entwickelt.

Die Kurse sind derzeit nicht mehr verfügbar. Wir bemühen uns um eine Perspektive für ein erneutes Angebot der Kurse.

Mit freundlichen Grüßen

Prof. Dr. Frank Neuner

# data[].attributes.attachment_link.description
Online-Kurs: Traumafolgen und psychische Belastungen im Kontext von Flucht und Asyl

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dieses Handbuch richtet sich an PädagogInnen, die mit potentiell traumatisierten Kindern und Jugendlichen arbeiten. Viele Menschen fliehen vor Krieg und Verfolgung und suchen Schutz. Unter ihnen sind Kinder und Jugendliche, die in ihrer Heimat und auf der Flucht Furchtbares erlebt haben.

Gerade für sie kann die Ankunft in einer neuen Umgebung viele Chancen bieten aber auch sehr belastend sein: Sie müssen sich in einer neuen Sprache und Kultur zurechtfinden, und oft machen ihre Familien insgesamt eine schwere Zeit durch.

Das Handbuch ...

informiert über Fluchtursachen und gibt einen Überblick über die Situation von Asylsuchenden sowie anerkannten Flüchtlingen in Österreich und anderswo.

beleuchtet anhand individueller Geschichten junger Flüchtlinge den von Österreich oft sehr verschiedenen Schulalltag in deren Herkunftsländern.

bietet eine Einführung in das Thema Trauma und mögliche Auswirkungen von Traumata auf das Verhalten von Kindern in der Schule.

erklärt anhand praxisnaher Beispiele einfache Strategien zum Umgang mit SchülerInnen, die traumabedingte Stressreaktionen zeigen.

stellt Methoden der Traumapädagogik sowie das dort verwendete Konzept der „Schule als sichereren Ort" vor und beschreibt Methoden, die zur Förderung wichtiger Eigenschaften wie Selbstbewusstsein, Selbstkontrolle, Selbstwirksamkeit und Selbstwahrnehmung eingesetzt werden können.

geht auf die Bedeutung einer aktiven Beteiligung der Eltern an der schulischen Entwicklung ihrer Kinder ein sowie auf mögliche Barrieren in der Zusammenarbeit zwischen Schule und Elternhaus.

widmet sich auch dem Thema Selbstfürsorge und bietet Anregungen, wie LehrerInnen sich in schwierigen Situationen selbst schützen können.

enthält darüber hinaus weiterführende Literaturempfehlungen, Kontaktdaten von hilfreichen Anlaufstellen (für Österreich), sowie Hinweise auf Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung.

Das Handbuch können wir Ihnen leider nicht in der Druckfassung sondern nur als Download zur Verfügung stellen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dieses Handbuch richtet sich an PädagogInnen, die mit potentiell traumatisierten Kindern und Jugendlichen arbeiten. Viele Menschen fliehen vor Krieg und Verfolgung und suchen Schutz. Unter ihnen sind Kinder und Jugendliche, die in ihrer Heimat und auf der Flucht Furchtbares erlebt haben.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Informationen und Materialien

Zentrum POLIS bietet direkt für den Unterricht eine Materialiensammlung, eine Verlinkung zu Medienberichten, Quellen zum Weiterlesen sowie weitere Materialen zur Friedenspädagogik und Flucht und Aysl.

EDUTHEK bietet vielfältige Materialien und Verlinkungen zum Krieg in der Urkaine

Landeszentrale für politische Bildung (Baden-Württemberg): geopolitische Darstellung sowie Analysen und Einschätzungen. Ebenfalls sind Video- und Unterrichtsmaterial zu finden.

Hamburger Bildungsserver: Padlet zum Krieg in der Ukraine.

Bildungsmediathek NRW: aktuelle Informationen, Videos und Unterrichtsmaterial zum Krieg in der Ukranie, zur Friedensbildung und zur Frage, was man tun kann, wenn Nachrichten Angst machen.

PHT-Videopodcast "Kinderbücher zum Themengebiet Kummer, Sorgen und Ängste" (Zielgruppe Elementar- und Primarstufe)

learningapps für die SEK I

Geschichte SEK II

Unterstützungsangebote

weitere Ressourcen

OeAD in Solidarität mit der Ukraine. Informationen für Geförderte, wie Erasmus+, ESK oder Stipendienprogramme, als auch für ukrainische Studierende und Forschende. Für Lehrpersonen gibt es Unterrichtsmaterialien für den voruniversitären Unterricht

Broschüre der UNHCR "Flucht und Trauma im Kontext Schule".

hybride Ringvorlesung "Vom Rand ins Zentrum: Perspektiven auf die Ukraine" organsiert von der Österreichischen Gesellschaft für Slowistik, jeweils montags 18:00 - 19:30, online Zugangsdaten finden Sie hier

# data[].attributes.attachment_link.description
Informationen und Materialien Zentrum POLIS bietet direkt für den Unterricht eine Materialiensammlung, eine Verlinkung zu Medienberichten, Quellen zum Weiterlesen sowie weitere Materialen zur Friedenspädagogik und Flucht und Aysl. EDUTHEK bietet vielfältige Materialien und Verlinkungen zum Krieg in der Urkaine Landeszentrale für politische Bildung (Baden-Württemberg): geopolitische Darstellung sowie Analysen und Einschätzungen.

# data[].attributes.headline
Blinde Kuh - Suchmaschine - Materialien für die Primarstufe zum Ukrainekrieg

# data[].attributes.subject
Blinde Kuh - Suchmaschine - Materialien für die Primarstufe zum Ukrainekrieg

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Blinde Kuh ist eine Suchmaschine speziell für Kinder.

# data[].attributes.headline
Digitale Übersetzungshilfen für Flüchtlinge und Lehrpersonen

# data[].attributes.subject
Digitale Übersetzungshilfen für Flüchtlinge und Lehrpersonen

# data[].attributes.attachment_link.title
classroom - Digitale Hilfe für Flüchtlinge

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Übersetzungen in bis zu 133 Sprachen. Die Funktionsunterstützung variiert je nach Sprache:
* Texte: Texte über die Tastatur eingeben und übersetzen
* Offline: Ohne Internetverbindung übersetzen
* Kamera-Sofortübersetzung: Texte in Bildern sofort übersetzen, indem du die Kamera darauf richtest
* Fotos: Text in aufgenommenen oder importierten Fotos übersetzen
* Unterhaltungen: zweisprachige Unterhaltungen direkt übersetzen
* Handschrift: Buchstaben und andere Zeichen handschriftlich eingeben, anstatt die Tastatur zu verwenden
* Wortschatz: Übersetzungen von Wörtern und Sätzen zur künftigen Verwendung markieren und speichern

Hinweis zu Berechtigungen:
* Mikrofon für die Übersetzung gesprochener Texte
* Kamera für die Übersetzung von Texten mit der Kamera
* Fotos für das Importieren von Fotos von deiner Fotogalerie

Es werden Übersetzungen zwischen folgenden Sprachen unterstützt:
Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Assamesisch, Aymara, Bambara, Baskisch, Belarussisch, Bengalisch, Bhojpuri, Birmanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Cebuano, Chichewa, Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, Dhivehi, Dogri, Englisch, Esperanto, Estnisch, Ewe, Filipino, Finnisch, Französisch, Friesisch, Galizisch, Georgisch, Griechisch, Guarani, Gujarati, Haitianisch, Hausa, Hawaiisch, Hebräisch, Hindi, Hmong, Igbo, Ilokano, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Javanisch, Jiddisch, Kannada, Kasachisch, Katalanisch, Khmer, Kinyarwanda, Kirgisisch, Konkani, Koreanisch, Korsisch, Krio, Kroatisch, Kurdisch (Kurmandschi), Kurdisch (Sorani), Lao, Latein, Lettisch, Lingala, Litauisch, Luganda, Luxemburgisch, Maithili, Malagasy, Malayalam, Malaysisch, Maltesisch, Maori, Marathi, Mazedonisch, Meitei (Manipuri), Mizo, Mongolisch, Nepalesisch, Niederländisch, Norwegisch, Odia (Oriya), Oromo, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Quechua, Rumänisch, Russisch, Samoanisch, Sanskrit, Schottisch-Gälisch, Schwedisch, Sepedi, Serbisch, Sesotho, Shona, Sindhi, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Sundanesisch, Swahili, Tadschikisch, Tamil, Tatarisch, Telugu, Thailändisch, Tigrinya, Tschechisch, Tsonga, Türkisch, Turkmenisch, Twi, Uigurisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Walisisch, Xhosa, Yoruba, Zulu

Sehr viel besser geworden!

Früher habe ich zum Teil lächerliche Übersetzungen bekommen, aber nun sind sie sehr viel besser, zumindest für die Sprachen die ich gebrauche.

Guter Übersetzer

Übersetzt auch seltenere sprachen wie afrikaans. Wirklich top!

Merci

Merci maintenant grâce à vous j'ai eu 6 en allemand

Mit dir verknüpfte Daten

Die folgenden Daten werden möglicherweise erfasst und mit deiner Identität verknüpft:

Nicht mit dir verknüpfte Daten

Die folgenden Daten werden zwar möglicherweise erfasst, aber nicht mit deiner Identität verknüpft:

Informationen

Sprachen

Deutsch, Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Galizisch, Georgisch, Griechisch, Gujarati, Gälisch, Haitisch, Hebräisch, Hindi, Igbo, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Kambodschanisch, Kannada, Kasachisch, Katalanisch, Kirgisisch, Koreanisch, Korsisch, Kroatisch, Laotisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Malayalam, Maltesisch, Marathi, Mazedonisch, Mongolisch, Nepalesisch, Niederländisch, Norwegisch (Bokmål), Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Shona, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Swahili, Tadschikisch, Tamil, Telugu, Thai, Tradit. Chinesisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vereinf. Chinesisch, Vietnamesisch, Walisisch, Weissrussisch, Yoruba, Zulu

# data[].attributes.attachment_link.description
‎Übersetzungen in bis zu 133 Sprachen. Die Funktionsunterstützung variiert je nach Sprache: * Texte: Texte über die Tastatur eingeben und übersetzen * Offline: Ohne Internetverbindung übersetzen * Kamera-Sofortübersetzung: Texte in Bildern sofort übersetzen, indem du die Kamera darauf richtest * Foto...

# data[].attributes.attachment_link.title
Google Übersetzer – Apps bei Google Play

# data[].attributes.attachment_link.description
Mit über 100 Sprachen rückt die Welt immer näher

# data[].attributes.headline
Padlet mit Tools zum Deutsch lernen (ukrainische Anleitungen)

# data[].attributes.subject
Padlet mit Tools zum Deutsch lernen (ukrainische Anleitungen)

# data[].attributes.headline
Unterstützung für Kinder aus der Ukraine im Schulalltag

# data[].attributes.subject
Unterstützung für Kinder aus der Ukraine im Schulalltag

# data[].attributes.body
EDU Package einfach digital unterrichten

# data[].attributes.attachment_link.title
eduPackage - Einfach Digital Unterrichten

# data[].attributes.attachment_link.description
Im eduPackage findest du viele pfannenfertige Unterrichtseinheiten, Tutorials, Apps, Workshops und mehr.

# data[].attributes.headline
ZEBIS - Unterrichtsmaterial Ukraine Krieg

# data[].attributes.subject
ZEBIS - Unterrichtsmaterial Ukraine Krieg

# data[].attributes.body
zebis.ch

# data[].attributes.attachment_link.description
Mi. 27.09. - KULTURAMA: Einführung für Lehrpersonen

# data[].attributes.body
Eduki

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
pdf, png

https://eduki.com/de/565612

524

#StandWithUkraine

Mit dieser Konversationshilfe erleichtert ihr ukrainischen Schüler*innen den Start in eurer Klasse.

Enthalten sind Karten mit wichtigen Begriffen und Sätzen. Diese stehen auf Deutsch und Ukrainisch mit Lautschrift und einem Bild auf jeder Karte.

Das Hilfsmittel kann sehr gut in der Grundschule verwendet werden. Es unterstützt aber auch jeden anderen, der Schutzsuchenden behilflich ist.

*Update 23.03.2022*
Es ist ein tolles E-Book hinzugekommen! Erstellt hat dies Andrea Schmidt. Sie hat diese Konversationskarten verwendet und von Kindern in beiden Sprachen besprechen lassen. Eine tolle Hilfe, damit wir die Aussprache der oft fremden Worte besser lernen und verstehen lernen. So können auch die Kinder selbständig mit dem E-Book lernen.

Ich darf den Link mit euch teilen und habe ihn dem Material hinzugefügt. Darin findet ihr einen QR-Code, der direkt zum Buch führt.

Vielen Dank dafür!

*Update 20.03.2022*
Es sind zwölf weitere Karten hinzugekommen.

*Update 13.03.2022*
Es kamen einige Karten hinzu. Außerdem wurden der ukrainische Teil kontrolliert und Fehler behoben.

Zur Entstehung des Materials:

Mein So.hn hat seine ganz eigene Art, mit der Situation in der Ukraine umzugehen. Er beschäftigt sich sehr viel mit dem Thema. Manchmal habe ich Angst, dass es zu viel sein könnte. Aber er besteht darauf und ich begleite ihn dabei.

Wir haben festgestellt, dass es uns hilft, wenn wir aktiv etwas tun. Das hilft gegen die Angst und es hilft gegen dieses Ohnmachtsgefühl, man könne so gar nichts tun.

"Doch, können wir", sagte mein kleiner Junge mit dem rießigen Herz am Freitag voller Zuversicht (Sagt bitte "mashaAllah"). Er hat am Freitag von seiner Le.hrerin erfahren, dass vielleicht bald neue Kinder kommen werden.

Kimo erkl ärte mir seine Idee: "Ich muss jetzt Ukrainisch lernen. Wenigstens ein paar Sätze, damit die Kinder gleich sehen, dass ich ihr Freund bin."

Er hat sich direkt an die Arbeit gemacht, hat sich das Handy der großen Schwester geliehen und verschiedene Phrasen, die ihm wichtig erscheinen, in "G" Translate auf ukrainisch übersetzt. Seitdem hallen ganz neue Töne durch unsere Wohnung, die mein Herz erwärmen. Auch die Große Tochter fühlte sich inspiriert und lernt nun mit einer App die neue Sprache.

Nach einer Weile reichte Kimo seine Idee nicht mehr. Er tigerte aufgeregt im Wohnzimmer hin und her. Ich merkte, wie es in ihm arbeitete, sein ganzer Körper stand unter Spannung. Es ist ihm sehr, sehr wichtig: "Eigentlich sollten alle in der Schule meine gesammelten Wörter lernen, damit die Kinder sich gut fühlen, wenn sie zu uns kommen!" Der ganze kleine Kerl ist in Aufruhr. Es rührt mich.

"Du musst mitmachen!", werde schließlich auch ich in sein kleines Projekt eingespannt. Er weiß auch schon, wie. Ich soll Karten erstellen mit Bildern, die jeder versteht und mit Worten auf Deutsch und Ukrainisch. Ich schlage vor, auch eine Lautschrift hinzuzufügen, weil ja nicht jeder weiß, wie man Ukrainisch liest. Mein Vorschlag wird genehmigt.

Also verbrachten wir unseren Abend damit, Sätze und Worte zu sammeln. Wir entschieden uns für Emojis, die ich auf dem iPad malte. Die versteht jeder. Auf meinem Instagram-Account sammelte ich weitere Vorschläge.

Wir bieten die Konversationskarten Ukrainisch-Deutsch hier kostenlos an, damit jeder davon profitieren kann. Vielleicht könnt ihr sie auch gebrauchen.

Eine Bitte haben Kimo und ich aber noch: Wenn ihr weitere Vorschläge habt, dann lasst uns bitte einen Kommentar hier.

Ich werde die Karten noch vervollständigen. Da ich aber bereits von sehr vielen die Rückmeldung erhalten habe, dass sehr bald ukrainische Kinder in die Schule kommen, wollte ich zumindest einen kleinen Grundstock hochladen.

Und fast noch wichtiger: Kann jemand hier Ukrainisch und einmal drüber gucken, damit alles richtig ist? Auch das könnt ihr uns gerne schreiben, dann verbessere ich es zeitnah.

Hier geht es zu meinem Instagram-Account

+ mehr anzeigen

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch:

# data[].attributes.attachment_link.description
StandWithUkraineMit dieser Konversationshilfe erleichtert ihr ukrainischen Schüler*innen den Start in eurer Klasse.Enthalten sind Karten mit wichtigen Begriffe

# data[].attributes.headline
zu den selben Heften kommt man auch hier:

# data[].attributes.subject
zu den selben Heften kommt man auch hier:

# data[].attributes.body
Techkids.at

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dieses Heft soll Ihnen Mut machen, die deutsche Sprache zu erlernen.
Es ist eine erste Einführung in die deutsche Sprache und will Ihnen eine Hilfe
zu Beginn Ihres Aufenthaltes in Deutschland sein.
Wir haben einfache und nützliche Informationen zur deutschen Sprache
zusammengestellt, die Ihnen für den Anfang hilfreich sind.
Sie finden das Alphabet, wichtige Begriffe, einige grammatikalische
Grundlagen und Beispiele des täglichen Lebens.
Viel Spaß beim Lernen!

Download: Deutsch lernen für ukrainische Flüchtlinge. Link

Щиро вітаємо Вас в Німеччині!
Цей буклет має спонукати Вас до вивчення німецької мови.
Це перше ознайомлення з німецькою мовою покликане допомогти
Вам на початку Вашого перебування в Німеччині.Ми зібрали для Вас просту
та корисну інформацію про німецьку мову, щоб допомогти Вам розпочати
її вивчення. Тут Ви знайдете алфавіт, важливі терміни, деякі
базові граматичні знання та мовні приклади з повсякденного життя.
Приємного вам навчання

Quellennachweis: Flüchtlingshilfe München.

# data[].attributes.attachment_link.title
Die deutsche Sprache - erste Schritte. Німецька мова - перші кроки - TechKids

# data[].attributes.attachment_link.description
Es ist eine erste Einführung in die deutsche Sprache und will Ihnen eine Hilfe zu Beginn Ihres Aufenthaltes.

# data[].attributes.body
Tüftelakademie

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
*Kostenloses Bilderwörterbuch* Dieses Projekt ist entstanden um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen. Ihr könnt dieses Bildwörterbuch frei verwenden, teilen und weitergeben. Wir aktualisieren das Wörterbuch regelmäßig, und arbeiten an weiteren Sprachen. Wenn ihr uns bei dieser Arbeit unterstützen wollt, könnt ihr hier dafür spenden.

Vielen Dank an Carlotta für die Initiative und die Erstellung der Grafiken!

picture dictionary Ukrainian
*Free Ukrainian image dictionary* This project was created to make communication easier for refugees and volunteers. You can freely use, share and distribute it! We update the dictionary regularly, and are working on more language versions.
If you want to support our work you can donate here.
Thanks to Carlotta for the iniative and the illustrations!

Ілюстрований німецько-український словник

Цей проект спрямований на те, аби спростити спілкування вимушених переселенців та волонтерів. Ви можете вільно користуватися цим словником, ділитися і поширювати його. Словник регулярно оновлюється, так що слідкуйте за тим, аби в вас була найновіша його версія. Велика подяка Корлотті за її ініціативність і створення графічних ілюстрацій.

🎉 Mithelfen | Get involved

Ihr habt Fragen, Feedback oder wollt mithelfen? Dann schickt eine 💌 Nachricht an: carlotta@junge-tueftler.de

Kostenloses Unterrichtsmaterial auf deutsch und ukrainisch findet ihr hier!
You have questions, feedback or want to help? Then send a 💌 message to: carlotta@junge-tueftler.de Or check out the Tüftelakademiequantum 1×1

# data[].attributes.attachment_link.title
Bilderwörterbuch in Ukrainisch, Arabisch von der TüftelAkademie

# data[].attributes.attachment_link.description
Kostenloses Bildwörterbücher (ukrainisch, arabisch...) Für den Unterricht und zu Hause! Themen: Kleidung, Essen, Einkaufen, Haushalt, Schule, Behördengang, Arztbesuch, Spiel und Sport - in vielen anderen Sprachen verfügbar!

# data[].attributes.body
https://padlet.com/KPICTS/weltgeschehen

# data[].attributes.headline
1. - 11. Klasse mit Audiodateien (Dropbox)

# data[].attributes.subject
1. - 11. Klasse mit Audiodateien (Dropbox)

# data[].attributes.body
Vorbereitete Dropbox mit allen Heften und Audiodateien: https://www.onlineschule.org/drop-ua

# data[].attributes.body
DaZ 1. klasse

# data[].attributes.body
großer Fundus

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Diese Seite enthält eine Liste von Inhalten, die für Menschen aus der Ukraine, die nach Deutschland kommen und/oder Deutsch lernen wollen, und für Menschen, die ihnen helfen wollen, hilfreich sein können.

Hier in ZUM Deutsch Lernen

Flüchtlingshilfe München

Bildkarten und Wimmelbilderbücher - Das Material gibt es auf Ukrainisch kostenlos zum Download auf den Seiten der Flüchtlingshilfe München:

TüftelAkademie

Zeichner bauen Brücken

WillkommensABC

Dieses Bilderbuch von arsEdition GmbH kann man in verschiedenen Versionen kostenlos herunterladen.

Zum kostenlosen Dowland als Hilfe für Geflüchtete und Helfende:

Materialien und Infos von Bildungsservern usw.

QUA-LIS NRW - Unterstützungsangebot Ukraine

Goethe-Institut - „Mein Weg nach Deutschland"

Mit „Mein Weg nach Deutschland" bietet das Goethe-Institut Materialien für Menschen an, die zum Arbeiten nach Deutschland kommen:

Aktuell gibt es auch eine Seiten mit Informationen für geflüchteten Menschen auf der Ukraine:

WirLernenOnline - Fachportal Deutsch als Zweitsprache

Bundeszentrale für politische Bildung - Unterrichtsmaterialien für Willkommens-Klassen

"Vorschläge von bpb-Unterrichtsmaterialien, die zwar zumeist für den allgemeinen Unterricht konzipiert wurden, aber die Sie vielleicht in Teilen für Ihren Unterricht in Willkommensklassen nutzen können." Spiele, Poster, Karten, Unterrichtsideen

WDR - Infos für Helfende und Geflüchtete in Deutsch und Ukrainisch

Weitere Materialien und Infos

Unterstützung ukrainischer Kinder und Jugendlicher in der Schule

Tipps, Hilfen, Material, Hinweise etc.:

Kostenlose Konversationshilfe Deutsch-Ukrainisch

Abc und Deutsch A1 - auf Ukrainisch und Russisch erklärt - Videos mit > 60 Schreibvorlagen, bebildert - mit Padlet

>50 Videos samt Schreibvorlagen zur Alphabetisierung und zu Deutsch A1. Bilder veranschaulichen die Bedeutung der Wörter, das Schreiben und die Aussprache werden demonstriert.

"Padlet International": Hier finden sich die Videos und Schreibvorlagen einander zugeordnet samt Möglichkeit zum Download.

"Padlet Ukrainisch": (siehe Photo oben) Gleicher Aufbau wie das Padlet international, aber mit Titeln und Übersetzungen auf Ukrainisch.

Impulse für den DaZ-Unterricht

Materialien von Verlagen

Der Hueber Verlag stellt zahlreiche gute Materialien für DaF und DaZ kostenlos zur Verfügung:

Mildenberger

Weitere Materialien

buchstaben.com

Kreuzworträtsel.de

Polyglot Akademie

Kostenloser Deutschkurs für Ukrainer (Zugang nach Eingabe einer E-Mail-Adresse)

Dieser Kurs beinhaltet zum einen eine allgemeine Anleitung zum Sprachenlernen (auf Russisch) und zwei Ausführungen von Karteikarten für die kostenlose Software Anki.

Zum einen gibt es ca. 5.000 (digitale) Karteikarten mit deutschen Sätzen mit ukrainischer Übersetzung, zum anderen eine ähnliche Anzahl an Karteikarten mit russischer Übersetzung.

Alle Karteikarten beinhalten auch ein deutsches Audio sowie Links der einzelnen deutschen Wörter zu einem Wörterbuch.

Projekt:Notfallkoffer

... ist eine Initiative zur seelischen Unterstützung für traumatisierte Geflüchtete.

Online-Seminar-Angebot des Goethe-Instituts e.V. für Geflüchtete aus der Ukraine

Für Ukrainer*innen bietet das Goethe-Institut Ukraine Kurse „Deutsch für Anfänger*innen" (A1-A2) im Online-Format zum Sonderpreis von 7 UAH bzw. 0,25 € an. Die Kurse richten sich an Erwachsene, Kinder und Jugendliche.

Ukrainische Lehrwerke und Lernplattform

Wie funktioniert die ukrainische Optima School?

Was sind Pop-up-Schulen für ukrainische Kinder und Jugendliche?

Fortbildungen zum Thema

Als Unterstützung für Geflüchtete, ehrenamtlich Lehrende und - natürlich DaZ-Kursleitende - stellen wir als weltweit führender Spezialist für Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache auf diesen Seiten Materialien und Tipps für einen schnellen, didaktisch-fundierten und praxiserprobten Deutsch-Unterricht für Sie zusammen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Diese Seite enthält eine Liste von Inhalten, die für Menschen aus der Ukraine, die nach Deutschland kommen und/oder Deutsch lernen wollen, und für Menschen, die ihnen helfen wollen, hilfreich sein können.

# data[].attributes.headline
Bildwörterbücher Themen Schule, Haus, Essen usw.

# data[].attributes.subject
Bildwörterbücher Themen Schule, Haus, Essen usw.

# data[].attributes.body
Online kostenlos - Deutsch-ukrainisch

# data[].attributes.attachment_link.description
babadada.com needs to review the security of your connection before proceeding.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Der Krieg in der Ukraine macht den Menschen weltweit Sorgen und bestimmt die Nachrichtenlage.
Insbesondere Kinder und Jugendliche brauchen Unterstützung beim Umgang mit der Kriegsberichterstattung. Worauf sollten Erziehende aktuell verstärkt achten? Wo finden sie altersgerechte Informationen für Kinder und Jugendliche? Wie können sie Nachrichten korrekt einschätzen? Und wo bekommen sie Rat und Hilfe, um mit den Sorgen um den Krieg umgehen zu können? Auf unserem neuen klicksafe-Infoblatt erhalten Erziehende zu diesen und weiteren Fragen Hilfestellung.

# data[].attributes.attachment_link.title
Medienerziehung: Krieg in der Ukraine (Diverses Printmedium für Eltern)

# data[].attributes.attachment_link.description
Diverses Printmedium für Eltern: Der Krieg in der Ukraine macht den Menschen weltweit Sorgen und bestimmt die Nachrichtenlage. Insbesondere Kinder und Jugendliche brauchen Unterstützung beim Umgang mit der Kriegsberichterstattung. Worauf sollten...

# data[].attributes.body
adaptieren für Österreich?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Flüchtlingshilfe-Kommunikation

Wolf Photo Books

(Sabina Lange) with IKEA® toys, fitting the vocabulary MetaTalkUS

Wolf_Books.zip

My car (Sabina Lange)

photo book with symbol based text to read with MetaTalkUS

My_car.pdf

At the campsite (Sabina Lange) photo book with symbol based text to read with MetaTalkUS

At_the_campsite.zip

Christmas (Sabina Lange) photo book with symbol based text to read with MetaTalkUS

Christmas.pdf

Arabisch-deutsche Version der Bücher „Regenwetter", „Schafe", „Wer ist da?", „Wer macht was?", „Wo ist die Kuh?" mit Symboltext

Buecher_ArabischDeutsch.zip

Bücher in verschiedenen Sprachen

# data[].attributes.attachment_link.description
Flüchtlingshilfe-Kommunikation Wolf Photo Books (Sabina Lange) with IKEA® toys, fitting the vocabulary MetaTalkUS Wolf_Books.zip My car (Sabina Lange) photo book with symbol based text to read with MetaTalkUS My_car.pdf At the campsite (Sabina Lange) photo book with symbol based text to read with MetaTalkUS At_the_campsite.zip Christmas (Sabina Lange) photo book with symbol based text to read with MetaTalkUS Christmas.pdf Arabisch-deutsche Version der Bücher „Regenwetter", „Schafe", „Wer ist da?", „Wer macht was?", „Wo ist die Kuh?"

# data[].attributes.body
Quelle: https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/Faltbuch_KiTaSchule.pdf

# data[].attributes.body
Quelle: https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/krieg_ukraine_ukrainisch.pdf

# data[].attributes.body
Quelle: https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/EssenHygieneAbend_ukrainisch.pdf

# data[].attributes.body
Quelle: https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/Kleiderausgabe_ukrainisch.pdf

# data[].attributes.body
Quelle: https://www.metacom-symbole.de/downloads/download_fremdsprachen.html?fbclid=IwAR1t-Qw1N8ol85AoqtAgkJkqBJBIGb90_1gnWgpnr20MomHnpD0QUngxI7k

# data[].attributes.body
www.russischstunde.de

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier finden Sie Arbeitsblätter für Ihren Unterricht zu verschiedenen Themen. Klicken Sie einfach auf den Titel des Arbeitsblattes. Das Arbeitsblatt öffnet sich in einem neuen Fenster.

# data[].attributes.headline
Ukrainekrieg in der Unterrichtspraxis: Grundlegende Informationen SEK 1/2

# data[].attributes.subject
Ukrainekrieg in der Unterrichtspraxis: Grundlegende Informationen SEK 1/2

# data[].attributes.body
Quelle + Hintergrund: https://dieonline.schule/lesson/politik-ukraine-konflikt/?course_id=10254

# data[].attributes.body
Flüchtlingshilfe München

# data[].attributes.headline
Fernunterricht für die Ukraine 5.-11- Klasse

# data[].attributes.subject
Fernunterricht für die Ukraine 5.-11- Klasse

# data[].attributes.body
Nationale Plattform des Landes - Materialien für verschiedene Fächer

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Відеоуроки, тести та завдання для школярів 5-11 класів

Завантажуй мобільний застосунок
Всеукраїнської школи онлайн

Початкова школа

Навчальні ресурси для учнів/учениць та вчителів/вчительок початкової школи

Детальніше

Інфомедійна грамотність

Навчально-методичні матеріали для учителів

Детальніше

# data[].attributes.attachment_link.description
Відеоуроки, тести та завдання для школярів 5-11 класів Завантажуй мобільний застосунок Всеукраїнської школи онлайн Детальніше   Детальніше

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ukrainisch

Living Democracy

Handbücher für Lehrpersonen zur Demokratiebildung; Grundlagen; Primarstufe bis Sekundarstufe II; Sprache: Ukrainisch
Mehr Informationen
Die Plattform living-democracy.com bietet kostenfreie Lehrbücher und Materialien für die politische Bildung in insgesamt 12 Sprachen. Die Website kann nach Themen und Schlüsselwörtern durchsucht werden.

Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW

Damit ukrainische Kinder und Jugendliche sich so schnell wie möglich in der Schweiz wohlfühlen, brauchen die Schulen jetzt unterstützende Lesematerialien und Lehrmittel. Der SJW-Verlag kommt diesem Bedürfnis mit zwei konkreten Angeboten nach:

SJW-Lesebox: Geschichten für unterschiedliche Leseniveaus mit elf Geschichten auf Deutsch und Ukrainisch für die gesamte Klasse

DaZ-Unterricht: Roter-Faden-Texte auf Ukrainisch

Ukrainische Selbstlernplattform

Die ukrainische Selbstlernplattform lms.e-school.net.ua verfügt über zahlreiche Inhalte, die von ukrainischen Kindern und Jugendlichen sowie von ukrainischen Lehrpersonen und Eltern in der Schweiz genutzt werden können. Es stehen Lernangebote und Materialien in allen Fächern zur Verfügung (Unterrichtseinheiten für die Sekundarstufen I und II, 5.-11. Klasse). Der Fachlehrpersonenunterricht (Sekundarstufe I) beginnt in der Ukraine ab der 5. Klasse.

Die Plattform wurde vom ukrainischen Bildungsministerium in Zusammenarbeit mit der PH Zürich und der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) entwickelt.
Webinar zur Plattform How to organize learning for Ukrainian children abroad (in English)
Ukrainische Schulbücher

Der Lehrmittelverlag Zürich (LMVZ) bietet in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Bildungsverlag Ranok und dem europäischen Lehrmittelverlags-Verband eine grosse Auswahl an ukrainischen Schulbüchern kostenlos zum Download an. Die Schulbücher decken die ersten 11 Schuljahre ab, von der 1. Primarklasse bis zum 2. Schuljahr der Sekundarstufe II. Die Sammlung wird demnächst durch ein ukrainisches Kapitel im Handbuch " Deine Sprache - meine Sprache " ergänzt.
Mehr Informationen
Die Ukraine bietet viele ihrer Schulbücher ebenfalls kostenlos zum Download an.
Mehr Informationen
Interbiblio - Online-Medien für Kinder und Erwachsenen

Eine Zusammenstellung von Büchern im PDF-Format: Geschichten, Hörspiele und Schulmaterial für Kinder und Jugendliche sowie Erwachsene. Ebenso finden sich Ressourcen, um die Kommunikation mit ukrainischen Geflüchteten zu erleichtern. Sprachen: Ukrainisch, Russisch.

Russisch

Living Democracy

Handbücher für Lehrpersonen zur Demokratiebildung; Grundlagen; Primarstufe bis Sekundarstufe II; Sprache: Russisch
Mehr Informationen
Die Plattform living-democracy.com bietet kostenfreie Lehrbücher und Materialien für die politische Bildung in insgesamt 12 Sprachen. Die Website kann nach Themen und Schlüsselwörtern durchsucht werden.

Interbiblio - Online-Medien für Kinder und Erwachsenen

Eine Aufstellung von Büchern im PDF-Format: Geschichten, Hörspiele und Schulmaterial für Kinder und Jugendliche sowie Erwachsene. Ebenso finden sich Ressourcen, um die Kommunikation mit ukrainischen Geflüchteten zu erleichtern. Sprachen: Russisch, Ukrainisch.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukraine: Materialien, Veranstaltungen und Beratung für Schulen

# data[].attributes.attachment_link.description
Handbücher für Lehrpersonen zur Demokratiebildung; Grundlagen; Primarstufe bis Sekundarstufe II; Sprache: Ukrainisch Mehr Informationen Die Plattform living-democracy.com bietet kostenfreie Lehrbücher und Materialien für die politische Bildung in insgesamt 12 Sprachen. Die Website kann nach Themen und Schlüsselwörtern durchsucht werden. Damit ukrainische Kinder und Jugendliche sich so schnell wie möglich in der Schweiz wohlfühlen, brauchen die Schulen jetzt unterstützende Lesematerialien und Lehrmittel.