# data[].attributes.body
해석: 싸리(인도 전통옷)
Ms. Goenka, of Iro Iro, said she inherited her mother's saris when she died.
맥락: 이로이로의 고엔카씨는 그녀의 어머니가 죽었을 때 그녀의 싸리를 물려받았다고 말했다.

# data[].attributes.body
해석: 오염유발자, 공해유발기업, 오염

맥락: A report by the World Economic Forum in 2021 named fashion, along with its supply chain, the world’s third largest polluter and later that year, the Australian Climate Council released a statement linking fashion’s environmental effects to fast fashion in particular.

--> 2021년 세계경제포럼(World Economic Forum) 의 보고서 에 따르면 공급망과 함께 세계에서 세 번째로 큰 오염물질인 패션을 발표했으며 그해 후반에 호주 기후 위원회(Australian Climate Council ) 는 패션의 환경적 영향을 특히 패스트 패션과 연결을 발표했습니다.

# data[].attributes.body
Textile waste collected by Iro Iro outside the home of a family of spinners and weavers in the village of Govindgarh, India.

Credit...

May ee Fong

# data[].attributes.body
직물, 옷감

맥락: 어머니가 Goenka 어머니가 옷 사업을 하셨음

childhood memory - 옷을 만드는 과정에서 천이 버려지는 것을 목격

In 2017, inspired by that childhood memory, Ms.Goenka, 27, founded Iro Iro, a fasion label and service that reclaims textile waste and uses it according to indigenous practice.

어린 시절의 기억에 영감을 받아 2017년, 27살의 Goenka는 버려진(낭비되는) 섬유를 토착 관습(방법)에 따라 재사용하는 브랜드 iro iro를 설립했다

# data[].attributes.body
해석: 의복, 옷
맥락:
Designers from around the world find inspiration in traditional garment making in their quest to eliminate fabric waste.
전 세계의 디자이너들은 직물 낭비를 없애기 위한 그들의 탐구에서 전통 의류 제작에서 영감을 찾는다.

# data[].attributes.body
뜻: 고유의, 토착의
맥락: In 2017, inspired by that childhood memory(grew up watching trucks filled with discarded textiles from her parents garment factory), Ms. Goenka, 27, founded Iro Iro, a fashion label and service that reclaims textile waste and uses it according to indigenous practice.
2017년에, (부모님의 의류 공장에서 버려지는 섬유로 가득 찬 트럭을 보고 자란) 어린 시절의 기억에서 영감받아, 27세의 Goenka는 버려지는 섬유들을 회수하고 이것들은 고유의 방식(인도 전통의 옷 만드는..?)으로 사용하는 패션 회사를 설립했다.

# data[].attributes.body
해석: 고급의/일정한 형태나 양식으로 유형화한 종이 따위를, 천에 대고 따라 잘라 옷 따위를 만드는 일/주문제작의
맥락:Abu Sadat Muhammad Sayem, a research associate at the Manchester Fashion Institute who studies how zero-waste pattern cutting can be applied to mass production, said it was not enough that high-end and custom-made fashion designers are practicing zero-waste design techniques.
제로 웨이스트 패턴 커팅이 어떻게 과대생산에 적용될 수 있는지를 연구하는 맨체스터 패션 기관 연구원인, Abu Sadat Muhammad Sayem는 말했다. 그것은 고급의 그리고 주문제작하는 패션 디자이너들이 제로 웨이스트 디자인 기술을 연습하는것이 충분하지 않다고

# data[].attributes.body
해석 : 지적으로
맥락 :
"One of the approaches to improve intellectual fabric utilization is to look at cultural items from different parts of the world and see how it can be applied in the fashion fast styles," he said.

그는 "직물 활용을 지능적인 방법으로 (똑똑하게) 높이기 위한 접근법 중 하나는 세계 각지의 문화 아이템을 살펴보고 그것이 패션의 패스트 스타일에 어떻게 적용될 수 있는지 보는 것" 이라고 말했다.

# data[].attributes.body
Yarn being woven for Iro Iro.

Credit...

May ee Fong

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
Boats and boating--Equipment and supplies

# data[].attributes.body
해석 : 수익
맥락 :

She said 80% of her company's revenue comes from collaborations with designers, hotels and factories that want to cut down on their waste.

그녀는 회사 수익의 80%가 쓰레기를 줄이고 싶어하는 디자이너, 호텔, 공장과의 협업에서 나온다고 말했다.

# data[].attributes.body
A jumpsuit made from recovered vintage kimono silk, designed by Gallery Shili, a sustainable women’s wear brand founded by Duni Park.

Credit...

Lorenzo Barassi

# data[].attributes.body
해석 : 영합하다

맥락 : Lots of smaller brands are working on similar concepts but catering to different aesthetics and forming a diverse tapestry.

수많은 작은 브랜드들이 비슷한 컨셉을 만들어내려고하지만 서로 다른 미학을 영합하며 다채로운 직물 공예(태피스트리)를 형성하고 있다.

*비유적인 표현이다.
tapestry : 한가지의 패턴이나 색상이 아니라 서로 다른 색의 실, 여러가지의 패턴이 있다.
= 브랜드들의 컨셉(sustainable fashion)은 비슷하지만, 자기들만의 미학을 추구하고 있다. (서로 다르다.)

즉, 브랜드들의 목적(sustainable fashion)은 같지만 표현하는 방식은 다르다.

# data[].attributes.body
해석 : 색실을 짜넣어 그림을 표현하는 직물 공예

맥락 : Lots of smaller brands are working on similar concepts but catering to different aesthetics and forming a diverse tapestry.

수많은 작은 브랜드들이 비슷한 컨셉을 만들어내려고하지만 서로 다른 미학을 영합하며 다채로운 직물 공예(태피스트리)를 형성하고 있다.

*비유적인 표현이다.
tapestry : 한가지의 패턴이나 색상이 아니라 서로 다른 색의 실, 여러가지의 패턴이 있다.
= 브랜드들의 컨셉(sustainable fashion)은 비슷하지만, 자기들만의 미학을 추구하고 있다. (서로 다르다.)

즉, 브랜드들의 목적(sustainable fashion)은 같지만 표현하는 방식은 다르다.

# data[].attributes.body
미학

Lots of smaller brands are working on similar concepts but catering to different aesthetics and forming a diverse tapestry
많은 소규모 브랜드가 비슷한 컨셉으로 작업하고 있지만 다른 미학을 수용하고 다양한 태피스트리를 형성하고 있습니다

# data[].attributes.body
해석: 책임 / ~을 줄이다, 절약하다
맥락:
Instead, the onus needs to fall on mass producers, like Zara, H&M and Marks & Spencer, to cut down on textile waste.
대신, 섬유 낭비를 줄이기 위해서, 자라, H&M 그리고 Marks & Spencer 같은 대량 생산자들에게 책임이 돌아갈 필요가 있다.

# data[].attributes.body
“When you break apart a kimono, it goes right back to the original fabric, as if nothing had ever happened to it. It’s like a whole new blank canvas is given to you to draw anew,” said Ms. Park, seen here in the Oedo antique market in Tokyo, where she searches for vintage silks among piles of old kimonos.

Credit...

Gallery Shili

# data[].attributes.body
For Lagos Space Programme, a luxury label founded in 2021 that specializes in nonbinary clothing, zero-waste design is also about connecting with nature. Here, a pic of its asymmetric wrapper skirt.

Credit...

Ifebusola Shotunde/Courtesy of Lagos Space Programme

# data[].attributes.body
해석: 둘러싸다
맥락: Any excess length is hemmed up rather than cut off: "There is 0 percent waste of the original fabric," she wrote.
여분의 길이는 자르는 대신에 둘러싸여 있다: "0%의 원단 낭비가 나온다,"라고 그녀는 썼다.

# data[].attributes.body
해석:
타이다이 (= tie and dye)
맥락:
"While the Yoruba people have traditionally used the organic dyes for adire, a form of storytelling that relies on textiles dyed in symbolic patterns, Mr. Thompson said he was afraid both the sustainable and cultural aspects of the art form were being phased out with the rise of chemical dyes and fast fashion."
"요루바 사람들은 전통적으로 상징적인 패턴으로 염색한 직물에 의존하는 스토리텔링의 한 형태인 타이다이에 유기 염료를 사용했지만, Mr. Thompson은 예술 형식의 지속 가능하고 문화적 측면이 부상과 함께 단계적으로 사라지는 것과 화학염색과 패스트 패션을 두려워했다고 말했습니다."

# data[].attributes.body
논바이너리 / 제 3의 성
성별 젠더를 남성과 여성 둘로만 분류하는 기존의 이분법적인 성별 구분(Gender binary)을 벗어난 종류의 성 정체성이나 성별을 지칭하는 용어로, 그러한 성 정체성을 가지고 있는 사람들을 가리킬 때에도 사용된다.

He is the founder of the Lagos Space Programme, a luxury label founded in 2021 that specializes in nonbinary fashions.

그는 2021년에 설립된 논바이너리 패션을 전문으로 하는 명품인 라고스 스페이스 프로그램의 설립자이다.

# data[].attributes.body
해석: 촉감의, 촉각을 이용한 / 반복해서, 되풀이하여
맥락:
“It’s a very beautiful, tactile experience — dipping your hands into the water over and over again like a kind of meditation until they turn blue,” he said.
"그것(유기 염료)들이 파랗게 물들 때까지 명상의 하나처럼 당신의 손을 물에 반복해서 담그는 것은 매우 아름답고 촉각적인(촉각적으로 좋다) 경험이다."라고 그가 말했다.

# data[].attributes.body
Darcygom, a Korean brand founded in 2017, has created modern hanboks (a traditional Korean garment) with banners.

Credit...

Junghwan Cho/Fabric illustration by Han Sol Kim

# data[].attributes.body
나이지리아 남서부와 베냉, 토고에 사는 민족

맥락 : While the Yoruba people have traditionally used the organic dyes for adire, a form of storytelling that relies on textiles dyed in symbolic patterns, Mr. Thompson said he was afraid both the sustainable and cultural aspects of the art form were being phased out with the rise of chemical dyes and fast fashion.  요루바 사람들은 전통적으로 상징적인 패턴으로 염색한 직물에 의존하는 스토리텔링의 한 형태인 adire에 유기 염료를 사용 했지만 , Thompson은 예술 형식의 지속 가능하고 문화적 측면이 부상과 함께 단계적으로 사라지는 것이 두려웠다고 말했습니다.

# data[].attributes.body
해석 : 단계적으로 폐지하다

맥락 : While the Yoruba people have traditionally used the organic dyes for adire, a form of storytelling that relies on textiles dyed in symbolic patterns, Mr. Thompson said he was afraid both the sustainable and cultural aspects of the art form were being phased out with the rise of chemical dyes and fast fashion.  요루바 사람들은 전통적으로 상징적인 패턴으로 염색한 직물에 의존하는 스토리텔링의 한 형태인 adire에 유기 염료를 사용 했지만 , Thompson은 예술 형식의 지속 가능하고 문화적 측면이 부상과 함께 단계적으로 폐지하는 것이 두려웠다고 말했습니다.

# data[].attributes.body
Another hanbok from Darcygom.

Credit...

Junghwan Cho/Fabric illustration by Nodab3

# data[].attributes.body
해석:  회수하다
맥락: In 2017, inspired by that childhood memory, Ms. Goenka, 27, found Iro Iro, a fashion label and service that reclaims textile waste and uses it according to indigenous practice
2017년에, 어린시절 기억에 영감을 받은 27살 Goenka는 토착의 관행에 따라 사용하고 면직물 폐기물들을 회수하는 서비스이자 패션 레이블인 Iro Iro를 설립했다.

# data[].attributes.body
해석
gown: 가운, 법복, 드레스
sleeve: 소매
wool: 양털

맥락: In Kashmir, where it's very cold, they wear these wool gowns with long sleeves called pharen

매우 추운 카슈미르 지역에서 그들은 파렌이라고 불리는 긴 소매의 양털 가운을 입습니다.

# data[].attributes.body
해석: 입체제단(인체나 인체모형에 직접 천을 대고 마름질(형체에 맞추어서 천이나 모피·가죽 등을 자르는 일)하는 방법/ 남아시아 여성의 전통의상( 면이나 비단으로 몸을 정교하게 감싼 옷)

맥락:Although her mother had a different body type, Ms.goenka, she is able to wear her saris because the garments are worn through a draping technique that adjusts for size.
비록 그녀의 어머니가 다른 몸의 유형을 가졌음에도 불구하고 goenka는 그녀의 남아시아 전통의상을 입을 수 있다 왜냐하면 그 옷이 크기를 조정하는 입체제단 기술을 통해 만들어졌기 때문이다.

# data[].attributes.body
해석: 매끈한(ad.)

맥락: Recognizable for its sleek lines and bold use of color, Mr. Thompson's clothes are inspired by both his queer identity and his African heritage, he said.
매끄러운 라인과 두드러진 색상으로 분간할 수 있는(유명한) Thompson의 옷은 자신의 이상한 정체성과 아프리카 혈통에서 영감을 얻었다고 말했다.

# data[].attributes.body
해석: 대형 유통업자들의 (쓰레기를 적게 버리거나 쓰레기 버리는 양에서 투명하게 경영하는) 책임을 유지하다
맥락:
Part of the problem is that it's difficult to keep large retailers accountable. Even companies such as H&M and Uniqlo, often thought of as pioneers in sustainable fast fashion, have been called out for their lack of transparency.
문제(쓰레기가 생산과정에서 얼마나 나오는지 알 수 없고 또 그 양이 많음)의 일부는 대형 유통업자들의 책임을 유지하기 힘들다는 것이다. 지속가능한 패스트패션의 선구자로 불린 H&M과 Uniqlo조차도 투명성의 부재로 문제가 제기되었다.

# data[].attributes.body
해석: 책임이 있는
맥락: Part of the problem is that it’s difficult to keep large retailers accountable.
문제의 일부는 대형 소매업자들에게 책임을 지우는 것이 어렵다는 점이다. 문제=섬유의 약 15%가 절단 공정에서 버려지는 것

# data[].attributes.body
해석: 향수(과거를 기억하면서 일어나는 감정), 중고의, 재해석하다
맥락:
Ms. Park, who finds secondhand kimonos in Japan and reinterprets them for a more movement-friendly design, said hers was “not a nostalgia-driven brand.”
일본에서 중고 기모노를 찾고 더욱 움직임에 친화된(활동성이 높은) 디자인으로 재해석하는 미스 박씨는 "향수 때문에(과거가 그리워서, 기모노는 과거의 옷이므로) 만든게 아니다"고 말했다.
--> 제로웨이스트의 목적으로 만든거다

# data[].attributes.body
성소수자가 자신을 일컫는 말

Recognizable for its sleek lines and bold use of color, Mr. Thompson's clothes are inspired by both his queer identity and his African heritage, he said.

그것의 매끈한 라인들과 진한 색체의 사용으로 알아보기 쉬운 Mr.Thompson의 옷들은 그의 성소수자 정체성과 아프리카 전통으로 부터 영감을 받았다.

# data[].attributes.body
해석: 통이 넓은 바지

맥락:One of the line’s signature items is a modern take on the kembe, a type of Nigerian wide-legged pants, that, like other Lagos Space Programme designs, creates no textile waste.

--> 시그니처 아이템의 라인 중 하나는 나이지리아의 와이드 팬츠(통넓은 바지)인 켐베를 현대적으로 재해석한 것으로, 다른 라고스 스페이스 프로그램 디자인과 마찬가지로 섬유 낭비가 전혀 발생하지 않습니다.

# data[].attributes.body
해석: 옷, 복장 / 일정한 모양에 맞게 만든, 몸에 꼭 맞는

맥락: Some spoke about how many types of cultural attire - like saris, kembe, kimonos and hanbok - are not form-fitting, making them easier to pass down from one generation to the next, or to be shared among people of varying sizes within one community.
어떤 사람들은 saris, kembe, kimonos와 한복과 같은 많은 유형의 문화적 복장이 일정한 모양에 맞게 만들지 않아 한 세대에서 다음 세대로 전승되거나 한 세대에서 다양한 사이즈의 사람들이 공유하기가 더 쉽다고 말했다.

# data[].attributes.body
해석: 통기성이 있는

맥락: Down south, where it's hot and tropical, people wear kurtis, which are made with more breathable fabrics.

덥고 열대지방인 남쪽에서는, 사람들은 더 통기성이 좋은 구조로 만들어진 쿠르티를 입는다.

# data[].attributes.body
해석: 일상적으로
맥락: Any type of Indian clothing that's colloquially worn, like sari, choli, lehenga, kurta, do not have shapes that leave behind waste.
사리, 촐리, 레헹가, 쿠르타 같이 일상적으로 입는 인도식 복장은 쓰레기를 남기는 모양새를 하고 있지 않다.

# data[].attributes.body
뜻: 어휘
맥락: The language used to describe traditional Indian garments may not fit into the contemporary lexicon of sustainable fashion, but such designs are inherently zero-waste.
전통적인 인도의 옷을 표현하는 언어는 현대의 언어인 지속가능한 패션에는 맞지 않을 수 있지만(예전에는 환경을 위해 만든 것이 아님), 그런 전통적인 디자인들은 내재적으로 제로웨이스트이다.

# data[].attributes.body
해석: 본질적으로
맥락:
The language used to describe traditional Indian garments may not fit into the contemporary lexicon of sustainable fashion, but such designs are inherently zero-waste.
전통적인 인도 의상을 표현하는데 사용되는 현대의 언어, 지속 가능한 패션에는 맞지 않을 수 있지만, 그런 디자인은 본질적으로 제로웨이스트다.

# data[].attributes.body
남은 천(맥락상) ,~와 같이 일하다.

맥락: Iro Iro’s mission includes collaborating with design houses to collect their scraps, breaking them down into smaller pieces and working alongside artisans in villages to weave them into new fabrics.

이로 이로의 임무는 디자인 하우스들과 협력하여 스크랩을 모으고, 그것들을 더 작은 조각으로 분해하고, 마을의 장인들과 함께 새로운 직물로 짜는 것을 포함한다.

# data[].attributes.body
해석: ~로 분해하다

맥락: Iro Iro's mission includes collaborating with design houses to collect their scarps, breaking them down into smaller pieces and working alongside artisans in villages to weave them into new fabric.

Iro Iro의 임무에는 디자인 하우스와 협력하여 천을 수집하고, 더 작은 조각으로 분해하고, 마을의 장인과 협력하여 새 천으로 짜는 것이 포함된다.

# data[].attributes.body
해석: 투명도

맥락: Even companies such as H&M and Uniqlo, often thought of as pioneers in sustainable fast fashion, have been called out for their lack of transparency.

H&M과 Uniqlo와 같은 회사들은 지속 가능한 패스트 패션의 선구자로 투명성 부족으로 인해 비판을 받았다.

# data[].attributes.body
해석: 재편성

맥락: "Fashion and discourse about fashion ought to be as diverse as humanity, and that realignment is thankfully in motion," he said.

그는 "패션에 대한 패션과 담론은 인류만큼이나 다양해야 하며, 다행히도 그 재편이 진행되고 있다"고 말했다.

# data[].attributes.body
해석: 유기체[생물]에서 나온[만들어진] 염료,
남색, 쪽빛(짙은 푸른빛)

맥락: Additionally, many of Mr. Thompson’s designs use organic dyes, particularly indigo, sourced from plants in the forest.
게다가, 톰슨 씨의 많은 디자인은 유기농 염료, 특히 숲의 식물에서 유래한 인디고를 사용합니다.

# data[].attributes.body
뜻: 종이접기
맥락: When making a kimono, alterations to the fabric are kept to a minimum, and when curved shapes are necessary, the fabric is delicately folded and stitched instead of cut - as in origami.
기모노를 만들 때, 천을 변형하는 정도는 최소한으로하고, 굽은 모양이 필요할 때 그 천은 정교하게 접혀 천을 자르는 것 대신 붙여진다. - 마치 종이접기 처럼

# data[].attributes.body
해석: 예상되다
맥락: Consumers today are more likely to purchase clothing more often and by 2030, global apparel consumption is projected to rise to 102 million tons a year, from today's 62 million tons.
오늘날 소비자들은 옷을 더 자주 사는 경향이 있고 2030년에는 오늘날 6200만 톤에서 1년에 1억 200만 톤까지 상승할 것으로 예상된다.

# data[].attributes.headline
consciousness, draw inspiration from sth

# data[].attributes.subject
consciousness, draw inspiration from sth

# data[].attributes.body
의식, 자각 ~로부터 영감을 얻다

There is this consciousness around textiles and materials that existed in our collective cultures for a long time, and I'm just trying to draw inspiration from that

맥락: Goenka가 친환경 패션 사업으로 성공을 함

해석: 오래전부터 우리 공동체 문화에 존재하던 섬유와 물질들에대한 자각이 있었고 나는 그저 그것(섬유와 물질)로부터 영감을 얻으려 했을 뿐이다

숟가락만 얻음 야미

# data[].attributes.body
해석: 오밀조밀, 미묘히

맥락: When making a kimono, alterations to the fabric are kept to a minimum, and when curved shapes are necessary, the fabric is delicately folded and stitched instead of cut — as in origami

--> 기모노를 만들 때, 옷감의 변화를 최소한으로 유지하고, 곡선이 필요할 때, 종이접기처럼 자르는 대신 모밀조밀 하게(섬세히) 접어서 꿰맨다.

# data[].attributes.body
meditation
명상

“It’s a very beautiful, tactile experience — dipping your hands into the water over and over again like a kind of meditation until they turn blue,” he said.
그것은 매우 아름답고 촉각적인 경험입니다. 손을 파랗게 질릴 때까지 일종의 명상처럼 물에 몇 번이고 담그고 있습니다. 라고 말했다

# data[].attributes.body
해석: 통합시키다
맥락: In 2015, Professor Rissanen 47, wrote, with Holly Mcquillan, a book called "Zero Waste Fashion Design," a term it defined as "fashion design that wastes no fabric, by integrading pattern cutting into the design process."
2015년, 47세 리사넨 교수는 홀리 맥퀼런과 함께 "제로 웨이스트 패션 디자인"이라는 책을 썼는데, 이 책은 "패턴 컷팅을 디자인 과정에 통합하여 원단을 낭비하지 않는 패션 디자인" 이라고 정의했다.

# data[].attributes.body
이용 사용

One of the approaches to improve intellectual fabric utilization is to look at cultural items from different parts of the world and see how it can be applied in the fashion fast styles.

섬유 이용에 관한 지식을 향상시키는 접근 중 하나는 전 세계의 다른 지역의 문화의 물품들을 관찰하고 빠른 패션 스타일(패스트 패션)에 적용 시키는 것이다

# data[].attributes.body
retailer
유통업자

estimates roughly that 15 percent of textiles are discarded in the cutting process alone. Part of the problem is that it’s difficult to keep large retailers accountable.
대략 15 퍼센트의 직물이 절단 과정에서 버려지는 것으로 추정된다. 문제의 일부는 대형 유통업자들에게 책임을 지우는 것이 어렵다는 것이다

# data[].attributes.body
overwhelmingly
압도적으로

Most cultures around the world have long traditions of working with materials respectfully, but the discourse about zero-waste fashion is overwhelmingly Western, Professor Rissanen wrote via email.

리사넨 교수는 "전 세계 대부분의 문화는 재료를 존중해 작업하는 오랜 전통을 갖고 있지만, 제로 웨이스트 패션에 대한 담론은 압도적으로 서구적이다"고 이메일을 통해 썼다.

# data[].attributes.body
해석: 캠베

맥락: One of the line’s signature items is a modern take on the kembe, a type of Nigerian wide-legged pants, that, like other Lagos Space Programme designs, creates no textile waste.

라인의 특징적인 아이템 중 하나는 나이지리아의 넓은 다리 바지의 일종인 켐베에 대한 현대적인 테이크아웃으로, 다른 라고스 우주 프로그램 디자인처럼 섬유 낭비를 일으키지 않는다.