# data[].attributes.body
Hola, ¡un gusto!

Estaré facilitando nuestra Vivencia Literaria en Español. Me presento brevemente :)

Nací en Cali, Colombia, en 1982. Estudié Filosofía en Bogotá, donde inicialmente trabajé como editora de literatura infantil y juvenil para una editorial con presencia en toda Hispanoamérica. A partir de esa experiencia, decidí dedicarme a la creación y traducción literarias (portugués-español y viceversa). Viví entre Brasil y Colombia los últimos 15 años, he trabajado como educadora voluntaria, profesora de español y portugués, y profesora de lectura y escritura creativa. Entre 2018 y 2024 viví en Porto Alegre, donde cursé una maestría y un doctorado en Letras, con énfasis en Escritura Creativa, en la PUC-RS. Actualmente estoy radicada en Suiza, estudiando alemán y francés.

Aquí pueden conocer un poco más de mi trabajo: https://linktr.ee/angelacuartas

# data[].attributes.attachment_link.title
angelacuartas | Instagram, Facebook | Linktree

# data[].attributes.attachment_link.description
Escritora, traductora.
En algún lugar entre Colombia, Suiza y Brasil

# data[].attributes.body
¡Hola! ¿Qué tal?

Me llamo Diana, nací en Madrid, en 1974, y vivo en Brasil desde hace más de 40 años.

Estudié Filología Hispánica y Portuguesa y Traducción. Llevo más de 17 años de dedicación exclusiva a la traducción técnica y literaria.

He traducido libros de no ficción y libros de ficción, entre ellos una saga para jóvenes.

Estoy muy contenta de participar en esta vivencia literaria. Desafortunadamente no podré estar en las clases porque los sábados voy a clases de alemán en ese mismo horario :/ pero espero poder interactuar de otra forma.

Soy autora del blog:

www.tradutoradeespanhol.com.br

# data[].attributes.attachment_link.description
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

# data[].attributes.body
Hola.

Soy Suzana, brasileña, nací en Rio de Janeiro y vivo en Santo Ângelo, Rio Grande do Sul.

Estudio español ahora para hacer el Doctorado en UDELAR, Uruguay.

Soy maestra de Geografía y a mi me encanta la literatura.

Quiero practicar mi español en las clases y conocer más la literatura.

Por favor, corríjanme cada vez que cometa un error.

# data[].attributes.body
¡Hola!

Soy Juliana, de São Paulo, pero vivo en Madrid desde hace un par de años. Estudié Filología (portugués-español) y Derecho. Tengo un máster en derechos humanos y, en un futuro cercano, pienso en hacer un doctorado en traducción. Soy correctora y traductora de artículos y libros de no ficción, y me gustaría empezar a trabajar con traducción literaria también.

¡Un gusto formar parte de este grupo! Estoy muy animada con las lecturas :)

# data[].attributes.body
Hola!

Vou me apresentar em português, pois estarei sendo mais espontânea ;).

Sou Ana Cristina, catarinense nômade que hoje vive em Curitiba. Sou bacharel em Linguística, com mestrado e doutorado na área de Aquisição de Linguagem. Desde que me entendo por gente, gosto de línguas estrangeiras e das formas como as culturas se expressam por meio de seus idiomas. Já trabalhei como analista e autora de livros didáticos, fui editora, corretora de redação em vestibulares e ENEM, revisora, ghostwriter e tradutora freelance. No transcorrer deste percurso, morei um ano na Cidade do México, onde atuei basicamente como mãe do meu filho e minha filha, e como turista absolutamente apaixonada pela cidade monumental e pela sonoridade da língua espanhola, que deixou de ser somente um "portunhol" para se transformar em uma língua de afeto e memórias muito boas. Estou animada para esse mergulho que, de alguma forma, mas não somente, me leva de volta ao México. Prazer em conhecê-las!

# data[].attributes.body
Hola, qué alegria estar aquí! Me llamo Júlia, vivo en Brasil, en Porto Alegre, pero me encanta muchísimo estar por el mundo y conocer toda la gente. Soy graduada en Comunicación Social con habilitación en Publicidad y Propaganda por la UFRGS. Trabajo con producción de contenido, traducción, revisión hace más de 10 años. Actualmente curso Letras - Portugués y Español, también en UFRGS, para juntar mi pasión por el lenguaje, la literatura y mesclar con mi gusto por la gente y por las conexiones. En 2016, tuve una oportunidad riquisíma en hacer parte de mi grado en Alicante, una ciudad muy amable en España, lo que me brindó mucho aprendizaje y afectos - y claro, dejó mi amor por el español más grande. Tengo ganas de seguir mis estudios, ingresar en el posgrado y, quizás, estudiar algo más acercado de la Escrita Creativa.

# data[].attributes.body
Olá Angela e colegas,

nasci e moro no Rio de Janeiro. Sou professora de tradução no bacharelado em tradução e professora e pesquisadora na área de Estudos da Tradução e Interpretação no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio. Sou tradutora e intérprete e minhas línguas de trabalho são o inglês e o francês, além do português, minha L1. Nunca estudei espanhol formalmente e minha relação com o idioma é principalmente por viagens. No ano passado, minha filha mais nova se casou com um mexicano-americano e passei a me aproximar bem mais da língua. Tenho facilidade para entender, mas não falo. Quem sabe este curso não seja o impulso que eu precisava para aprender o espanhol com mais constância e regularidade? Um prazer estar aqui com vocês.