# data[].attributes.body
cuando el mantener una categoría gramatical en la lengua no resulta idiomático o correcto desde el punto de vista grámatico

# data[].attributes.body
palabra por palabra

respetando la estructura gramaical

# data[].attributes.body
denominado como "extranjerismos"

inserción de una palabra al lenguaje sin traducir

hay reglas para incluir anglicismos

# data[].attributes.body
clase de préstamo en la que se toma prestado de la lengua extranjera el sintogma pero se traducen literalmente los elemntos que lo componen

# data[].attributes.body
palabra nueva que se haya creado

# data[].attributes.body
consiste en sustituir una parte del discurso por otro, sin cambiar el sentido del mensaje

# data[].attributes.body
el empleo de la transposición dependerá del estilo personal del traductor y/o frecuencia con la que los hablantes de la lengua meta utilizarán una opción con respecto a otra

# data[].attributes.body
dos elementos de una oración en el texto origen cambian de categoría gramatical y de lugar en el texto meta

# data[].attributes.body
la práctica de la modulación se centra en cuestiones idiomáticas, culturales, pragmáticas y de frecuencia de usos

# data[].attributes.body
cambiar una idea o cosa por el nombre de otra con la cual consiste una relación de casualidad o dependencia

# data[].attributes.body
el inglés hace un uso mucho más extenso de las construcciones pasivas, a menudo es recomendable sustituirlas en español por construcciones activas, impersonales o pasivas reflejadas

# data[].attributes.body
existen diferencias en el empleo del lenguaje metafórico en inglés y español, por lo que es común que se refleje estas divergencias en las traducciones

# data[].attributes.body
se basa en negar lo contrario de lo que se ha expresado en el texto origen. Es decir, la conversión de una doble negación en una afirmación o viceversa

# data[].attributes.body
en este tipo de modulación se cambia la perspectiva del agente de la oración

# data[].attributes.body
se pierden elementos

se debe:

analizar

seleccionar

# data[].attributes.body
se utilizan menos palabras que el texto original para expresar la misma idea

puede ser obligatoria o estratégica

# data[].attributes.body
nuestra lengua no puede omitir ciertas palabras

# data[].attributes.body
está sometido a la reducción de espacios

# data[].attributes.body
no necesita tanta explicación acerca del cambio debido a que se trata de información obvia

# data[].attributes.body
estas técnicas pueden ser utilizadas para compensar algún aspecto perdido en algún lugar de la traducción

# data[].attributes.body
la técnica de condensación es frecuente en las traducciones subordindas debido a las limitaciones de espacio establecidas

# data[].attributes.body
en algunas ocasiones, el cliente que pide la traducción no está interesada en una traducción completa, sino en tener una idea general del contenido del texto

# data[].attributes.headline
para respetar las normas o expectativas de la cultura de la lengua meta 

# data[].attributes.subject
para respetar las normas o expectativas de la cultura de la lengua meta 

# data[].attributes.body
si el texto original incluye contenido no apropiado en la cultura del texto meta, el traductor tendrá que considerar su exclusión.

# data[].attributes.headline
para evitar información que ya es conocida por la audiencia meta 

# data[].attributes.subject
para evitar información que ya es conocida por la audiencia meta 

# data[].attributes.body
mientras el texto origen presenta de forma clara y expresa un dato, el texto meta lo da por sobreentendido

# data[].attributes.body
se emplea cuando no es posible mantener el nivel de especifiidad del texto roginal y por ello se utiliza un término o expresión cuyo sentido es más amplio, más general que el original

# data[].attributes.body
término general que se emplea para hacer referencia a la realidad nombrada por un término más específico

# data[].attributes.body
ocurre cuando en alguna parte del texto meta utilizamos más palabras que en el original para expresar la misma idea

# data[].attributes.body
se utiliza cuando se añade información nueva, normalmente una aclaración o definición, con el objetivo de que los lectores de la cultura meta comprendan mejor el texto

# data[].attributes.headline
se integra una aclaración en la oración 

# data[].attributes.subject
se integra una aclaración en la oración 

# data[].attributes.headline
se añade nueva información en forma de oposición 

# data[].attributes.subject
se añade nueva información en forma de oposición 

# data[].attributes.body
implica que el texto meta acaba teniendo un sentido más estrecho y específico que el texto original

# data[].attributes.headline
no hay una alternativa más general que refleje con mayor fidelidad el sentido del texto original  

# data[].attributes.subject
no hay una alternativa más general que refleje con mayor fidelidad el sentido del texto original  

# data[].attributes.headline
el detalle que se añade es implícito en el texto original 

# data[].attributes.subject
el detalle que se añade es implícito en el texto original 