# data[].attributes.headline
Interview mit dem Schriftsteller Rafik Schami

# data[].attributes.subject
Interview mit dem Schriftsteller Rafik Schami

# data[].attributes.body
Vor mehr als 30 Jahren floh er aus Syrien nach Deutschland. Jetzt hilft er Landsleuten, die in Flüchtlingslagern leben.

1. Herr Schami, Sie haben einmal geschrieben: "Wenn ich aufwache, denke ich immer an Damaskus." In den letzten Jahren waren wieder unzählige Menschen gezwungen, aus Syrien zu fliehen. Sie haben sich verpflichtet, ihnen zu helfen. Teilen die "neuen" Flüchtlinge ähnliche Gefühle?

S: Das Exil ist immer eng mit dem Schicksal des Einzelnen verbunden. Ich habe noch nie zwei Menschen getroffen, die ihre Situation im Exil auf dieselbe Weise erleben. Dennoch gibt es einige sehr deutliche Parallelen: Alle Syrer teilen die Erfahrung, dass ihr Land und ihre Kultur zerstört werden. Die meisten von ihnen würden lieber heute als morgen nach Hause zurückkehren. Sie teilen auch das Gefühl der Trauer, weil so viele schöne Städte in Trümmern liegen und so viele Menschen sterben mussten.

2. Wie helfen Sie eigentlich syrischen Flüchtlingen?

S: Zusammen mit Freunden habe ich in Tübingen den Verein Schams gegründet. Wir helfen Kindern und Jugendlichen in den Flüchtlingslagern, vor allem im Libanon, in der Türkei und in Jordanien. Mit Benefizveranstaltungen, Spendensammlungen und Kampagnen können wir dazu beitragen, ihnen das Leben ein wenig leichter zu machen. Wir arbeiten mit lokalen Organisationen zusammen, um sicherzustellen, dass die jungen Flüchtlinge Bildung, psychologische Unterstützung, Nahrungsmittel und Medikamente erhalten. Aber Geld ist nur ein Aspekt. Mitgefühl ist das Wichtigste.

3. In Deutschland haben viele Menschen Initiativen gegründet, um Menschen zu helfen, die hier Zuflucht gesucht haben. Was sind Ihre Erfahrungen mit diesem Engagement? Was bedeutet es für Sie?

S: Hilfe für Flüchtlinge in jeder Form ist ein Ausdruck der Solidarität, ein Beweis dafür, dass die Menschen Brüder und Schwestern sind. Jede Hand, die Hilfe anbietet, jeder Pullover, der vor Kälte schützt, ist großartig. Niemand sollte denken, dass sein Beitrag zu gering ist. Die Deutschen sind besser als ihr Ruf; sie helfen mit allen Mitteln. Die Sprache ist ein Schlüssel zum neuen Land, und deshalb ist die Unterstützung beim Erlernen der deutschen Sprache besonders wichtig. Aber die Erwartungen sollten nicht zu hoch sein, denn schnelle Hilfe führt nicht immer zu schnellem Erfolg. Großzügigkeit muss immer mit Geduld einhergehen.

# data[].attributes.attachment_link.title
Quizizz - The world's most engaging learning platform

# data[].attributes.attachment_link.description
Find and create gamified quizzes, lessons, presentations, and flashcards for students, employees, and everyone else. Get started for free!

# data[].attributes.body
Rafik Schami hat mehr als 60 Bücher geschrieben, die in 29 Sprachen übersetzt wurden. Seine märchenhaften Erzählungen, seine Romane, Kinder- und Jugendbücher sind Bestseller.

Aber in den 60er Jahren war Schami ein junger Chemie- und Physikstudent und er war gegen das diktatorische Regime des Landes, deshalb betrieb der Christ Rafik Schami eine Wandzeitung namens Al-Muntalak, die verboten wurde.

1970 floh er in den Libanon und ging ein Jahr später weiter nach Deutschland – nicht, um Schriftsteller zu werden, sondern, um den Doktor der Chemie in Heidelberg zu erwerben. Er wollte gleichzeitig Chemiker undund Schriftsteller sein, aber das ist nicht gutgegangen: „Ich litt gesundheitlich sehr unter zwei zeitlich und geistig sehr anspruchsvollen Arbeiten.“

Er hat sich für die Literatur entschieden, und das war die beste Entscheidung seines Lebens. Trotzem profitiert er bis heute von seiner naturwissenschaftlichen Ausbildung: „Der Chemiker in mir ist nie zufrieden, wenn ich etwas zu schnell behaupte. Er fordert von mir gute Recherche.“ Und so kommt es, dass Rafik Schamis Erzählungen immer sehr durchdacht sind.

Rafik Shami ist ein Beispiel für eine Person, die nicht nur ein kreatives Talent, sondern auch eine logische Denkweise hat.

# data[].attributes.attachment_link.title
Снимок экрана (171)

# data[].attributes.body
Rafik Shami ist ein syrischer und deutscher Schriftsteller, der seine Werke in beiden Sprachen veröffentlicht hat. Er wurde 1946 in Damaskus geboren, wo er den größten Teil seines Lebens verbrachte. 1971 zog er nach Deutschland, wo er viele Jahre lebte und arbeitete. 2011 kehrte er nach Syrien zurück, war aber aufgrund des Bürgerkriegs bald gezwungen, das Land zu verlassen.

Shami ist der Autor mehrerer Romane, darunter "Dead Men Talk" und "Syrian wedding night".

Seine Werke berühren oft die Themen Politik, Gewalt und Migration und spiegeln auch seine persönlichen Erfahrungen in Syrien und Deutschland wider.

Shami erhielt mehrere Literaturpreise für seine Werke, darunter den Günter-Gras-Preis 2004.

# data[].attributes.body
Schauen Sie sich das Video an und machen Sie die Aufgabe.

https://quizizz.com/admin/quiz/6543695c680013c5ddc39caf?source=quiz_share

# data[].attributes.headline
Rafik Schami über seine Liebe zur deutschen Sprache

# data[].attributes.subject
Rafik Schami über seine Liebe zur deutschen Sprache

# data[].attributes.body
Als ich vor 37 Jahren nach Deutschland kam, kannte ich nur vierdeutsche Wörter: „Jawohl“ und „Ich liebe dich“. Inzwischengebrauche ich die deutsche Sprache, als wäre ich in ihr geboren. Sie ist mir, seit ich in meine erste Heimat Syrien nicht mehrzurückkehren kann, zu einer Ersatzheimat (пристанище) geworden, zu einemneuen Zuhause. Ich beherrsche (осваивать) die deutsche Sprache nicht, ich liebe sie. Deshalb vergleiche ich sie auch gern mit einer Frau, um die man immer wieder werben muss, damit sie ihre Armeöffnet (объятия) und sagt: Jetzt kannst du mich beschenken.

Kein Tag vergeht, ohne dass ich schreibend mich um die deutsche Sprache bemühe. Trotzdem schreibe ich keinedeutsche, sondern deutschsprachige Literatur. Das ist einwichtiger Unterschied. Meine Romane leben vor allem von der Erinnerung an meine Heimatstadt Damaskus, aus der ich vertrieben worden bin.

# data[].attributes.body
Er hat viele Geschichten und kluge Gedanken ausaller Welt über die Freundschaft gesammelt.

Ohne Freundschaft gibt es kein ausgefülltes, glückliches Leben. Und nie zuvor waren Freunde so wichtig wie heute, schreibt der syrisch-deutsche Schriftsteller Rafik Schami.

Aus mehreren Jahrhunderten und Kulturen hat er Geschichten und allerlei Weisheiten über die «Schwester der Liebe» zusammengetragen.

In der Moderne driften die Menschen auseinander, beobachtet Schami. Was kann helfen? Auf jedenFall Freunde.

In den von Schami präsentierten Erzählungen gehtes auch um falsche Freunde, um halbe und Viertelfreunde, enttäuschte Beziehungen, Neid(зависть) und Eifersucht (ревность). Ebenso um glückliche, wohltuende Bindungen (благотворныесвзи) - die ganze Palette der denkbarenFreundschaften also.

Die Freundschaft hat noch eine «seltsame Tochter»: Die Gastfreundschaft, leider in Lebensgefahr, glaubtSchami. Er erzählt von ihren Wurzeln (корни), ihremWandel (перемены)- und wie Diktaturen in arabischen Ländern die Menschen misstrauischmache, so ihre Gastfreundschaft aushöhle.

Und dann hat die Freundschaft also noch eineSchwester - die Liebe. Aus Schamis Sicht verhält es sich damit so: «Die Liebe ist eine Erfindung der Natur, die Freundschaft dagegen ist ein Erzeugnisder Kultur.» Freundschaft baue auf Gegenseitigkeit. «Liebe kann oft und sogar dauerhaft einseitig sein, Freundschaft nie».

# data[].attributes.body
Jeden Morgen, wenn er aufwacht, denkt er an Damaskus. Er denkt an die Altstadtgasse seiner Kindheit, in der das Aufwachen nach Mokka und Kardamom schmeckte. Er fragt sich, was seine Schwester wohl gerade tut. Ob sie Kaffee trinkt im Innenhof, mit Freundinnen lacht. Jeden Morgen, seit 36 Jahren.

1971 ging es nicht mehr. Rafik Schami, der damals noch Suheil Fadél hieß, hatte das Gefühl, in Syrien zu ersticken. 25 Jahre war er alt. Ein Chemiestudent, der Lehrer werden wollte, eigentlich aber Schriftsteller. Der eine Wdzeitung gegründet hatte, die später verboten wurde. Der Stücke zum Zensor trug und nicht hinnehmen wollte, dass dieser mit kalter Höflichkeit die Pointe bemängelte. Er floh nach Deutschland, und drei Jahre später wurde die latente Gefahr, die er gespürt hatte, konkret. Enge Freunde wurden verhaftet und kamen bis zu zehn Jahre ins Gefängnis. Um die Familie nicht in Gefahr zu bringen, gab er sich einen neuen Namen: Rafik Schami, Damaszener Freund. Damaskus hat er nie wiedergesehen.

# data[].attributes.body
Schami macht seinen Lesern und Zuhörern das zum Geschenk, was er einst als junger Mann aus seiner Heimat ins deutsche Exil mitbrachte. Er nimmt sie mit in das Syrien seiner Kindheit, ins christliche Viertel von Damaskus. Lässt sie hören, riechen, schmecken, was er als kleiner Junge liebte. Zum Beispiel Brombeereis an einem heißen Tag, wie er im Interview mit dem Borromäusverein verrät. Dieser Sommergeschmack auf der Zunge gehört zu seinen ersten Erinnerungen. So wie das Murmelspiel in der Gasse, bei dem er aufpassen musste, dass ihn „die raffinierten kleinen Gauner nicht reinlegten“ oder der erste Anzug, den er mit acht Jahren zu Ostern bekam.

Im Gepäck hat er die Liebe, für diese schöne und uralte Stadt und die Menschen dort. Seit 45 Jahren lebt er nun in Deutschland. In den Siebzigern studiert und promoviert er als Chemiker in Heidelberg, während er zugleich - „zwei Seelen wohnen in meiner Brust“ - zum Literaten wird. 1978 erscheint mit „Andere Märchen“ ein erstes Buch in deutscher Sprache. Aus dem Einwanderer Suheil Fadél wird Rafik Schami, der „Freund aus Damaskus“: Bedeutender deutscher Schriftsteller, erfolgreichster syrischer Autor weltweit - Vermittler zwischen Orient und Oxident.