# data[].attributes.body
¡Buenas! Me llamo Agus y hace 5 años que trabajo como correctora y traductora. Actualmente, mi trabajo se relaciona directamente con la localización y por eso decidí especializarme más sobre el tema. Me interesan mucho los campos del marketing y la localización de distintas plataformas digitales. Luego de recibirme como traductora (el año pasado), decidí hacer un curso de marketing digital para tener más conocimientos sobre esa área y aplicarlos a mi trabajo. Este año comencé un curso de francés para añadir un idioma más al inventario ♥. Mis hobbies implican un poco de todo, desde jugar al pádel cada vez que puedo hasta descubrir cafecitos y lugares con actividades recreativas para disfrutar más de mi tiempo libre. ¡Nos vemos en clase!

# data[].attributes.body
¡Hola, gente!

Soy Eri, traductora EN>ES, correctora, profesora en inglés y 🔜 licenciada en traducción (cuando termine de escribir la tesis). Estoy metida en el mundo "agile", y la idea es rendir una certificación como Scrum Master, cuyo curso termina este mes. Me dedico, más que nada, a la docencia y la traducción. Los nichos en los que me siento más cómoda incluyen el medioambiente, el software y lo legal/jurídico, aunque disfruto de traducir ―y aprender de― diferentes temas.

Trabajé en localización de contenido, y es un tema que me fascina, por ello, acá estoy presentándome :).

En cuanto a mi vida personal, tengo 4 "perrihijes", estudio otros idiomas, y mi lugar preferido en el mundo es Irlanda ☘️.

¡Un gusto conocerlos/as y leerlos/as!

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Dana Fernandez, traductora EN to ES especializada (o al menos eso intento😂) en marketing y localización de sitios web y aplicaciones móviles. Acompañé mi trabajo de traducción dando clases de inglés en una academia y hace 2 años me lancé full-time como tradu. En el camino también cursé una certificación en marketing internacional y comercio exterior y 4 años de chino ❤ Ya que estamos, mis hobbies: jugar videojuegos, tomar café, armar rompecabezas y leer John Katzenbach. ¡Un gusto!

# data[].attributes.body
¡Hola!, soy Natalia, traductora literaria y científica-técnica de inglés egresada en 2017. Hace dos años aproximadamente comencé a interesarme en la traducción audiovisual y en la localización como posibles ramas en las que especializarme. Luego de revisar las presentaciones de los módulos decidí que esta era una muy buena diplomatura para profundizarme en la Localización de software y especialmente en la apliación de la IA, algo muy importante en el futuro de nuestra profesión. Lamentablemente no voy a poder estar presente en muchas de las clases en vivo de la tarde, pero espero las grabaciones. ¡Nos vemos!

# data[].attributes.body
¡Hola!

Soy Analía, traductora de inglés graduada de la Facultad de Lenguas, UNC. Actualmente no ejerzo y por ende estoy en proceso de formarme en distintas áreas de mi interés. El campo de la localización me parece muy interesante, por eso estoy aquí.

# data[].attributes.body
¡Hola, querido grupo! Mi nombre es Mercedes, soy estudiante y actualmente estoy cursando las últimas dos materias del Traductorado Público Nacional de Inglés en la UNC. En el 2021 hice una Diplomatura en Traducción Audiovisual en la UTN y hace casi 2 años que trabajo en proyectos de esa área que me fascina. En la diplomatura de la UTN vimos un poco sobre localización de videojuegos y me pareció superinteresante. Mi intención es seguir aprendiendo y profundizar más mis conocimientos sobre la localización. Estoy muy contenta por formar parte de este grupo y poder seguir formándome profesionalmente en mi amada FL. ¡Éxitos y buen comienzo para todos! 😊

# data[].attributes.body
¡Hola a todos! Soy Valentina, traductora de EN>ES y egresada de la Facultad de Lenguas, UNC. Desde siempre, los casos de localización llamaron mucho mi atención y, cuando vi esta diplomatura, no dudé en anotarme. Tengo michas ganas de aprender de cada módulo y aplicar el conocimiento en futuras localizaciones. ¡Nos vemos!

# data[].attributes.body
¡Hola!

Soy Anabella. Encantada de conocerlos.

Soy traductora EN>ES, egresada de la FL.

En la actualidad, trabajo en la parte de QA de proyectos de Localización, por lo que quiero expandir mis conocimientos para brindar un mejor servicio. Me recomendaron mucho esta diplomatura como el puntapié inicial a un mundo nuevo de conocimientos.

Además, es una forma de mantenerse conectado con la industria y de compartir un nuevo espacio con colegas de distintas áreas. ¡Nos vemos!

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Sofía, traductora EN>ES egresada de la FL en 2019. Desde que me inicié en la profesión, trabajo principalmente en las áreas de medicina, cuidado de la salud y farmacología, en las que me fui especializando poco a poco. El año pasado decidí explorar otras áreas y empecé a cursar una especialización en subtitulado. Ese fue mi primer contacto con el mundo audiovisual dentro de la industria de la traducción, y despertó mi curiosidad por la localización. Aunque es algo nuevo para mí, me entusiasma mucho haber encontrado esta diplomatura y compartir este espacio de aprendizaje con colegas. ¡Nos vemos hoy!

# data[].attributes.body
¡Hola! ¡Encantada de conocerles! Soy Inés Bianchini, traductora pública en inglés egresada de UNComa, especialista en traducción científica y técnica por la UNC y docente del Traductorado Público en inglés en UNComa. Mi motivación para sumarme a la Diplomatura es capacitarme en L10n y poder aplicar estos aprendizajes tanto en mi rol como traductora independiente como en el de docente. ¡Serán meses muy intensos pero de muchísimo crecimiento!

# data[].attributes.body
¡Buenas! Mi nombre es Pierina, un gusto. Tengo 22 años. Me recibí de Técnica Traductora el año pasado. Actualmente trabajo como profesora y continuo estudiando (cursando otra diplomatura sobre Traducción Audiovisual). Me emociona muchísimo ser parte de este espacio, seguir formándome y expandir mis oportunidades. ¡Nos vemos esta tarde! ❤️

# data[].attributes.body
Hola a todas. Soy Ignacio, de Santa Fe capital. Me recibí de traductor en 2013 y hace unos años me dedico, sobre todo, a traducciones de eCommerce y cripto. La localización es algo nuevo para mí, que encaro con gran gusto y muchas ganas.

¡Muchos éxitos!

# data[].attributes.body
Hola, compañeros y profesores, un placer cursar juntos esta Diplomatura. Soy Silvia, traductora pública EN>ES y editora de textos en ES. Actualmente me desempeño como Copyeditor de proyectos de L10n. Dado que siempre trabajé vía remota, fui entendiendo la L10n a través de la observación. Hoy quiero plasmar en un marco teórico mis conocimientos prácticos y técnicos y ampliarlos para poder diversificar mis servicios. Estoy ansiosa por aprender de mis profesores y compañeros en esta Diplomatura. ¡Nos vemos mañana!

# data[].attributes.body
¡Hola, grupo! Un gusto conocerles. Mi nombre es Ana. Soy de Córdoba y me recibí de Traductora Pública Nacional de Inglés en la Facultad de Lenguas, UNC en diciembre del año pasado. Hace dos años y medio trabajo de traductora y Technical Writer en una empresa desarrolladora de software para la industria aeronáutica. A pesar de que tengo algunas ideas, aún no sé con certeza hacia dónde quiero direccionar mi carrera, y es por eso que decidí probar cosas nuevas e inscribirme a esta Diplomatura. Espero aprender mucho de cada módulo y en el futuro poder insertarme en el mundo de la Localización. ☺️

# data[].attributes.body
¡Hola! Mi nombre es Marina. Soy Traductora Pública de Inglés y Licenciada en Comercialización. Trabajo para una agencia de traducción y me gustaría orientar mi carrera hacia la localización. El año pasado estudié traducción audiovisual y programación, lo cual despertó mi interés en la localización. Me entusiasma empezar este nuevo recorrido de aprendizaje, y expandir mis conocimientos y oportunidades. ¡Éxitos y buen comienzo para todos! :)

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Flor y soy traductora pública de inglés egresada de la UBA hace un par de años.

Trabajo en una distribuidora cinematográfica y mi intención es dedicarme a la traducción audiovisual y a la localización (si es orientado a UX, mejor, ya que hice algunos cursos y me gustó mucho).

¡Saludos! :)

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Ivonne y soy traductora científico-literaria de inglés egresada de la Universidad de Salvador en 2018. Luego también estudié enseñanza del español como lengua segunda y extranjera y me desempeñé como profe de alumnxs extranjerxs. La vida me ha llevado por otros caminos que me alejaron de la práctica de la traducción y actualmente estoy intentando reencontrarme con ella. 😊 El campo de la localización me parece muy interesante y, aunque mis conocimientos son muy escasos, ¡tengo muchas ganas de aprender! Es un placer conocerlxs y compartir con ustedes esta diplomatura 🙌🏼

# data[].attributes.body
¡Hola a todos! Soy Aylén.

En noviembre de 2023 me recibí de traductora literaria y técnica-científica de inglés y tan solo unos días después me fui de Work and Travel a Estados Unidos con el objetivo de interiorizarme con la cultura y vivir una experiencia nueva.

Dado que soy una persona bastante curiosa, actualmente me encuentro explorando el mundo de la traducción desde sus distintas modalidades: estoy haciendo una especialización en subtitulado, cursando la carrera de Interpretariado de Inglés en el mismo instituto en el que me recibí de traductora, y ahora estoy muy emocionada por poder aprender sobre localización en esta diplomatura.

¡Nos vemos el jueves! 🌈

# data[].attributes.body
¡Hola!

Soy Patricia, traductora egresada el siglo pasado, después de recibirme pasé varios años en Europa absorbiendo diferencias culturales, hace 20 años que trabajo como traductora freelance, además de haber dictado clases en diferentes instituciones. Me interesa este curso para actualizar mis conocimientos.

# data[].attributes.body
Hola, soy Jenn. Productora de medios especializada en Periodismo Digital, egresada de la UNC. Actualmente trabajo para una fintech como UX Lead. Participé el desarrollo diferentes productos como wallets, iniciativas crypto, plataformas de e-learning, etc. Y estoy acá porque quiero seguir aprendiendo para poder seguir liderando iniciativas desafiantes.

¡Hasta el jueves🎢🕹️!

# data[].attributes.body
¡Hola a todos! Mi nombre es Diego. Soy traductor público de inglés egresado de la UBA hace ya dos años. Desde que me egresé que busco siempre cursos y especializaciones sobre localización, ya que es sin duda la rama de la traducción donde más me gustaría ejercer. Hace poco más de medio año, decidí renunciar al trabajo que tuve durante gran parte de mi cursada y tratar de vivir principalmente de la traducción como profesión (spoiler: no ta’ fácil la cosa). También trabajo como profe de inglés en un instituto y lamentablemente se me superpone el horario de una de mis clases con el de los encuentros sincrónicos, por lo que probablemente no me vean mucho los jueves. Pero voy a dar mi mejor esfuerzo para participar en todas las plataformas y ver las clases en diferido para no quedar rezagado. ¡Muy buen comienzo para todos!

# data[].attributes.body
¡Buenas a todos! Soy Lore. Traductora egresada de la FL. Nunca ejercí la traducción y este año quise retomar esa área. Al leer la descripción de la diplomatura me generó curiosidad e interés por eso me inscribí. Tengo ganas de aprender y reaprender :)

# data[].attributes.body
¡Buenas! Mi nombre es Juan Cruz y me recibí de traductor científico-literario de la USAL en 2021, aunque recién ahora estoy teniendo mis primeras experiencias en el area después de un tiempo como profesor de inglés. Además de ser un apasionado de la lengua inglesa desde chiquito, siempre fui un gamer voraz y estudié programación on-and-off por mi cuenta durante toda mi adolescencia, lo que naturalmente me hizo gravitar hacia la localización de software y videojuegos. Fuera de eso, estudio el idioma japonés y disfruto mucho de la escritura creativa, el dibujo y la cultura japonesa. Espero que todos la pasemos lindo, nos conozcamos más y aprendamos mucho.❤️

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Val y estoy por recibirme de Licenciada en Inglés y a la vez estoy estudiando traducción. Me interesé en la localización a través de los videojuegos y las páginas web así que estoy muy contenta de haber encontrado esta diplomatura y poder seguir formándome. Nos vemos el jueves :)

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Valentina. En marzo de este año culminé mi formación como Traductora Pública Nacional de Inglés en la Facultad de Lenguas. Actualmente, me desempeño en el campo de la adaptación de doblaje para Latinoamérica, donde encuentro mi pasión por la traducción audiovisual. Soy una persona muy curiosa y eso me impulsa a buscar constantemente nuevas formas de aprendizaje, y qué mejor oportunidad que la que ofrece esta diplomatura. Durante mi reciente búsqueda laboral, pude tener un pantallazo de las demandas del mercado y me intrigó mucho el mundo de la localización, ya que es algo que no estudiamos formalmente en la carrera de grado. Estoy entusiasmada por iniciar esta nueva etapa de formación. ¡Nos vemos! ♥

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Azul. Me recibí de Traductora Pública en idioma inglés el año pasado y actualmente estoy haciendo una especialización en interpretación simultánea. Trabajo de profesora de japonés y de español para extranjeros. Hace casi 7 años que estudio japonés, y es en particular gracias a este idioma que me interesa tanto la localización. Hace más o menos dos años que vengo buscando diplomaturas y cursos sobre localización, me interesa muchísimo esta área, aunque tengo poca experiencia. Estoy muy emocionada de poder participar en esto e ir encaminando mi carrera profesional en este rubro ¡Nos vemos el jueves!

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Pilar y soy traductora pública de inglés. Durante los últimos 3 años trabajé en una agencia en diferentes áreas, lo que me permitió aprender sobre los procesos de la industria de la traducción más allá de lo lingüístico. Soy una persona muy curiosa con intereses bastante variados. Actualmente estoy explorando diferentes áreas de especialización para enriquecer mi labor como traductora, por eso decidí cursar esta diplomatura. Además, me pareció un lindo espacio para conocer colegas e intercambiar ideas. ¡Nos vemos el jueves! 😊

# data[].attributes.body
¡Buenas! Soy Jorge. Soy traductor, revisor y programador (bueno, y gamer). Estos últimos dos años he tenido la posibilidad de trabajar en la localización de algunos juegos y de UEFN (Unreal Engine for Fortnite) y desde ahí me quedé con las ganas y la verdad me gustaría especializarme y enfocarme más en este campo. También estoy haciendo la maestría en lingüística aplicada en la FL y trabajando en algunos proyectos personales de programación, así que a full 😅 espero que todos aprendamos y la pasemos bien.🤗

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Mica. Me recibí en el 2022 de traductora científica-literaria y ahora estoy cursando el traductorado público. Trabajo como profe de inglés y como traductora con una colega localizando juegos. Entre otras cosas también soy la encargada de gestionar nuestros proyectos y del diseño gráfico que haga falta. Me emociona empezar esta diplomatura y aprender sobre cosas nuevas.

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Nabila, aunque también algunos me dicen Julieta (primer nombre), estoy a punto de recibirme de traductora de inglés en la FL. Hace poco estuve trabajando de OPI Médico y de Content Evaluator de IAs. Me gustaría ir enfocando mi carrera profesional para el rubro de la localización porque me parece todo un reto del que quiero aprender más.

En la foto aparece mi gatita, Celebi, seguramente en las reuniones de los jueves la van a ver pasar por la cámara porque ama estar en el escritorio. ¡Nos vemos pronto!

# data[].attributes.body
Buenas. Mi nombre es Flor. Trabajo de PM desde el 2015 y pasé por diferentes especialidades. Muy contenta de haber encontrado la diplo que estaba buscando. :) Con ganas de aprender y explorar. Un abrazo.

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Paulina, tengo 23 años, soy de Santa Fe capital y hace poquito me recibí de traductora literaria y técnico-científica de inglés. Las orientaciones en las que más me gustaría enfocarme en un futuro son la traducción y localización de videojuegos y en la traducción literaria.

Estoy muy emocionada de poder seguir formándome como profesional y de compartir este espacio con ustedes. ¡Nos vemos el jueves!

# data[].attributes.body
Buenas.

Por acá, Andrés Basabe, traductor público (EN<>ES) abocado casi exclusivamente a la traducción médica durante los últimos 6 años y con ganas de expandir mis horizontes. Espero adquirir herramientas y perspectivas que me permitan repensar mi práctica laboral para darle la bienvenida a los desafíos que aparecen día a día.

Nos vemos el jueves.

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Aurelia y nos veremos en el módulo 4 sobre localización de sitios web. Espero que en este módulo despertemos su interés por este campo y que juntos podamos disfrutar aprendiendo los unos de los otros, ya que los sitios web nos rodean en nuestra vida diaria. ¡Nos vemos pronto!

# data[].attributes.body
¡Buenas! Me llamo Sebastián, soy traductor, editor y revisor especializado en videojuegos. Hice localizaciones para juegos AAA como FIFA18, Resident Evil 7, Star Wars Jedi: Fallen Order, Transformers y también para juegos indie. En 2020, dicté un seminario web sobre localización de videojuegos (Localization Boot Camp) destinado a estudiantes de los últimos años del traductorado en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba.

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Anto. Soy una de las docentes del módulo 3 sobre traducción automática y posedición. Soy traductora de inglés egresada de la FL y cofundadora de una empresa de traducción boutique de Carlos Paz. De a poquito y por curiosidad, me fui metiendo en el mundo de la traducción automática y cómo podemos usarla en el proceso de traducción, y ahora me encanta compartir todo lo que he aprendido. Espero poder contagiarles un poco de mi entusiasmo y que terminen el módulo con ganas de seguir investigando y de aplicar la traducción automática en su día a día. ¡Que lo disfruten!

# data[].attributes.body
¡Hola! Yo soy Julieta. Soy una de las docentes a cargo del primer módulo. Soy egresada de la FL, y me encanta el mundo emprendedor. Espero poder compartir mi experiencia con ustedes para que tengan la posibilidad de disfrutar de esta profesión tan hermosa. ¡Que lo disfruten!

# data[].attributes.body
¡Hola, equipo! Soy Micaela y seré una de las docentes que los acompañará durante el primero módulo de la diplomatura. Junto a Juli, estaremos trabajando para que puedan tener una experiencia de los más enriquecedora.
Soy egresada de la FL y tengo pasión no solo por la traducción, sino también por la docencia desde la perspectiva de construcción grupal y en conjunto.
¡Nos vemos pronto!

# data[].attributes.body
¡Hola! Soy Paula, voy a estar coordinando la diplo y dando el módulo 2 sobre IA y PLN. Ella es Manchi, la van a escuchar ladrando y posiblemente la vean pasear por el escritorio en las clases 😊.
Como siempre, le vamos aponer todo para que tengan una linda experiencia y se lleven algunos conocimientos extras, nuevas ideas de cómo ampliar sus áreas de trabajo y también nuevos contactos para ampliar su red.
Quedo a su disposición y les deseo lo mejor en este trayecto 🙌🍀

# data[].attributes.body
¡Hola! Mi nombre es Mariano y seré uno de los docentes del módulo 5 sobre localización de videojuegos. Espero que con esta diplomatura puedan explorar nuevas áreas que despierten su curiosidad para seguir ampliando su experiencia profesional. ¡Buen comienzo!