# data[].attributes.headline
澤姆賓聖母升天教堂（遺址）。始建於1609年。建於1798年至1808年。                                                                                               Костел Вознесения Девы Марии в Зембине (руины). Дата основания: 1609 г. Дата строительства: 1798—1808 гг. 

# data[].attributes.subject
澤姆賓聖母升天教堂（遺址）。始建於1609年。建於1798年至1808年。                                                                                               Костел Вознесения Девы Марии в Зембине (руины). Дата основания: 1609 г. Дата строительства: 1798—1808 гг. 

# data[].attributes.body
這座教堂曾是1640年在澤姆賓村建立的多明我會修道院的主教堂。 150年後，一場大火燒毀了這棟木質建築，之後，人們在同一地點重建了一座磚砌教堂。教堂的建築風格和諧地融合了巴洛克風格和古典主義風格。澤姆賓修道院在拿破崙戰爭期間遭受重創，聖母升天教堂隨後被沙皇當局沒收。直到20世紀初，它才重新向教區居民開放。

1932年，宗教鎮壓浪潮席捲該地區，教會的禮拜活動被迫停止。教堂逐漸衰敗。

2022年4月9日至10日夜間，教堂部分牆體和外牆倒塌，岌岌可危。 2022年11月25日，外牆被拆除。如今，教堂只剩下牆壁。但即便如此，聖母升天教堂依然給人留下了深刻的印象。

Когда-то этот костел являлся главным храмом доминиканского монастыря, основанного в деревне Зембин в 1640 году. После случившегося спустя 150 лет пожара, уничтожившего деревянное здание, на этом же месте возвели новый костел из кирпича. В архитектуре храма гармонично сочетаются черты барокко и классицизма. Зембинский монастырь пострадал во время наполеоновских войн, затем костел Вознесения Девы Марии конфисковали царские власти. Лишь в начале XX века он снова открыл свои двери для прихожан.

В 1932 году прошла волна религиозных репрессий и богослужения прекратились. Храм начал постепенно разрушаться.

В ночь с 9 на 10 апреля 2022 года произошло обрушение части стены и фасада здания, возникла угроза разрушения. 25 ноября 2022 года аварийный фасад был демонтирован. Сегодня от храма остались лишь стены. Но даже в таком состоянии костел Вознесения Девы Марии производит сильное впечатление.

# data[].attributes.headline
聖米迦勒大天使教堂。建造時間：1903-1904年。奠基時間：1752年。                                                           Церковь Святого Архангела Михаила. Дата строительства: 1903-1904 гг. Дата основания: 1752 г. 

# data[].attributes.subject
聖米迦勒大天使教堂。建造時間：1903-1904年。奠基時間：1752年。                                                           Церковь Святого Архангела Михаила. Дата строительства: 1903-1904 гг. Дата основания: 1752 г. 

# data[].attributes.body
聖天使長米迦勒教堂以復古的俄羅斯風格建造，於1908年在明斯克省鮑里索夫區澤姆賓村落成，教堂原址是一座古老而破敗的木製教堂，曾遭受瑞典和法國的入侵。教堂的設計由當時著名的教堂建築師維克托·斯特魯耶夫完成。這座明斯克教區的建築瑰寶位於拿破崙軍隊歷史性渡過別列津納河的地點附近。

教堂在1965年拍攝長片《點名》期間遭受了最嚴重的破壞。根據導演的設想，納粹保衛教堂時，一輛蘇聯T-34坦克破牆而入。為了拍攝這場戲，祭壇牆被炸毀。拍攝結束後，教堂長期處於廢墟之中。 2010年至2014年，教會的修復工作主要依靠捐贈進行。 BATE足球俱樂部為教堂的修復提供了大量的資金支持。

2018年，教堂為BATE創始人兼董事會主席阿納托利·卡普斯基（Anatoly Kapsky）舉辦了葬禮，他為教堂的修復做出了重大貢獻。

Храм Святого Архангела Михаила, построенный в ретроспективно-русском стиле, был освящён в местечке Зембин Борисовского уезда Минской губернии в 1908 году на месте старинной, но обветшавшей деревянной церкви видавшей нашествия и шведов и французов. Автором проекта являлся известный церковный зодчий того времени Виктор Струев. Эта архитектурная жемчужина Минской Епархии находится рядом с местом исторической переправы Наполеоновской армии через реку Березину.

Наибольший урон здание храма получило в 1965 году во время съемок художественного фильма «Перекличка». Согласно задумки режиссера, фашисты держат оборону в церкви в то время как советский танк Т-34 проломив стену, врывается в храм. Ради этого эпизода в церкви была взорвана алтарная стена. После съемок храм долгое время находился в руинах. С 2010 па 2014 годы велись работы по восстановлению церкви, в большей части, благодаря пожертвованиям. Значительную финансовую помощь на восстановление храма оказал футбольный клуб БАТЭ.

В 2018 году в церкви отпевали основателя и председателя правления БАТЭ Анатолия Капского, который внес значительный вклад в дело обновления святыни.

# data[].attributes.headline
澤姆賓的 Mikveh                                                           Миква в Зембине

# data[].attributes.subject
澤姆賓的 Mikveh                                                           Миква в Зембине

# data[].attributes.headline
澤姆賓村的國家榮耀博物館  Музей Народной Славы в а.г. Зембин

# data[].attributes.subject
澤姆賓村的國家榮耀博物館  Музей Народной Славы в а.г. Зембин

# data[].attributes.body
人民榮耀博物館是白俄羅斯旅遊的必遊之地！博物館規模雖小，卻內容豐富，讓遊客得以一窺該地區豐富的歷史以及與這片土地相關的傑出人物。例如，博物館設有一個畫廊，專門展出以至上主義作品聞名的白俄羅斯裔法國傑出藝術家納德日達·霍達謝維奇-萊熱的作品。

Музей народной славы – это настоящая жемчужина, которую стоит обязательно посетить, путешествуя по Беларуси! Небольшой, но удивительно содержательный, он предлагает своим гостям прикоснуться к богатой истории региона и узнать о выдающихся личностях, связанных с этими землями. Например, галерея выдающейся французской художницы белорусского происхождения Надежды Ходасевич-Леже, известной работами в стиле супрематизма.

# data[].attributes.headline
伊卡尼村的英雄公園  Парк Героев в д. Иканы

# data[].attributes.subject
伊卡尼村的英雄公園  Парк Героев в д. Иканы

# data[].attributes.body
1941年7月爆發的偉大衛國戰爭期間，伊卡尼被納粹佔領。 1943年5月28日，納粹將伊卡尼徹底焚毀，550人罹難。這些罹難者與附近戈列雷盧格村（Gorely Lug）的陣亡居民（共576人）一起被安葬在村莊墓地。戰後，村莊得以重建。 1967年，村莊中心豎立了一座遊擊隊紀念碑，並開設了一座國家榮譽博物館。博物館旁還豎立了一座紀念碑，紀念在偉大衛國戰爭前線犧牲的141名伊卡尼居民。村裡還種植了一座英雄公園（約700棵不同品種的樹木）。

Во время Великой Отечественной войны, с начала июля 1941 года, была оккупирована немецко-фашистскими захватчиками. 28 мая 1943 года Иканы были полностью сожжены гитлеровцами, при этом погибло 550 человек, которые были похоронены на сельском кладбище вместе с погибшими жителями близлежащей деревни Горелый Луг (всего 576 человек). После войны деревня была восстановлена. В 1967 году в центре населённого пункта был установлен памятник партизанам, а также был открыт музей народной славы. Рядом с музеем был установлен памятник, посвящённый 141 жителю Икан, погибшему на фронтах Великой Отечественной войны. Также в деревне был высажен Парк Героев (около 700 деревьев разных пород.

# data[].attributes.headline
別列佐夫希納村附近的「公牛」巨石  Валун "Быки" возле д. Березовщина

# data[].attributes.subject
別列佐夫希納村附近的「公牛」巨石  Валун "Быки" возле д. Березовщина

# data[].attributes.body
這塊巨石是在索日冰河期末期漂礫（遊動巨石）被帶到白俄羅斯共和國的。石頭表面覆蓋著一層由21種地衣編織而成的地毯，其中四種地衣非常稀有，已列入白俄羅斯共和國紅皮書。

這座自然紀念碑本身由四塊從地面突出的巨石組成，其中兩塊是整塊巨石的兩半，中間裂開。這些巨石由粗粒的粉紅色花崗岩構成。從鮑里索夫-別戈姆利公路可以直接看到這些巨石。

Валун принесен на территорию республики во время заключительного периода сожского оледенения эрратических (блуждающих) валунов. Поверхность камня покрыта сплетенным ковром из 21–го вида лишайников. Четыре вида из них редкие. Занесены в Красную Книгу Республики Беларусь.
Сам памятник природы представляет собой композицию из четырех выпирающих из-под земли глыб, две из которых представляют собой блок одной глыбы, расколотой посередине. Глыбы сложены из крупнозернистого розово-красного гранита. Валуны видны прямо с дороги Борисов – Бегомль.

# data[].attributes.headline
別列佐夫希納村附近的巨石“王子石” Валун «Князь-камень» возле д. Березовщина

# data[].attributes.subject
別列佐夫希納村附近的巨石“王子石” Валун «Князь-камень» возле д. Березовщина

# data[].attributes.body
這塊巨石是一塊中等粒度的花崗岩，呈現粉紅色。它從芬蘭南部運到鮑里索夫地區。其尺寸為長2.7米，寬1.95米，高2.2米。在冰川搬運過程中，巨石被打磨成圓形。

Валун представляет собой среднезернистый гранит розово-красного оттенка. Принесен на территорию Борисовского края из Южной Финляндии. Его размеры: длина 2,7 м, ширина 1,95 м, высота 2,2 м. В процессе транспортировки ледником глыба обтачивалась и округлялась.

# data[].attributes.headline
通往姆斯蒂日斯拉格斯莊園的大門  Брама усадьбы Слизней в Мстиже

# data[].attributes.subject
通往姆斯蒂日斯拉格斯莊園的大門  Брама усадьбы Слизней в Мстиже

# data[].attributes.body
勢力強大的地主約瑟夫·斯利森（Joseph Slizen）曾經擁有這片土地。如今，只有雄偉的大門、殘存的石牆以及昔日附屬建築的地基和地下室，見證著這個村莊的「黃金」歲月。昔日莊園的舊址上，早已矗立著當地診所。斯利森的莊園從19世紀上半葉名副其實的文化中心，如今已蛻變為一個普通的小村莊－姆斯蒂日（Mstizh）。如今，這裡大約有30戶人家。但曾幾何時，斯利森的財富在當地家喻戶曉。

Могущественный помещик Иосиф Слизень. Раньше ему принадлежали эти земли. Теперь же о «золотом» времени деревни свидетельствуют лишь внушительные въездные ворота, незначительные остатки каменной ограды, фундаменты и склепы бывших флигелей. На месте панской усадьбы — давно стоит местная амбулатория. Из настоящего культурного центра первой половины XIX века тогда еще поместье Слизня превратилось в обыкновенную небольшую деревушку Мстиж. Сейчас здесь насчитывается около 30 дворов. А когда-то о богатстве Слизней знали все в округе.

# data[].attributes.headline
姆斯蒂日的斯拉格斯莊園啤酒廠  Бровар усадьбы Слизней во Мстиже

# data[].attributes.subject
姆斯蒂日的斯拉格斯莊園啤酒廠  Бровар усадьбы Слизней во Мстиже

# data[].attributes.headline
巴布齊村附近的石十字架  Каменные кресты возле д. Бабцы

# data[].attributes.subject
巴布齊村附近的石十字架  Каменные кресты возле д. Бабцы

# data[].attributes.body
在巴布茨村附近明斯克-波洛茨克公路沿線的一處古老村莊墓地中，發現了二十多座石十字架。其確切年代尚不清楚。這些十字架很可能是在中世紀時期作為墓碑豎立於此的。據信，此處曾有一座異教神廟。到目前為止，附近又發現了幾座十字架，使十字架總數達到約三十座。這些十字架大小不一，最小的也不過30公分高，而其他的則比人高。有些十字架上，半擦的數字幾乎難以辨認。

На старинном деревенском кладбище, которое находится прямо у трассы Минск – Полоцк близ деревни Бабцы, было обнаружено более двух десятков каменных крестов. Точная датировка их возведения пока не определена. Скорее всего, в свое время они были установлены здесь в качестве надгробных камней примерно в средние века. Есть также версия, что на этом месте находилось языческое капище. На сегодняшний день поблизости удалось обнаружить еще несколько крестов - сейчас их насчитывается около тридцати. Кресты разного размера, самые маленькие в высоту не более 30 см, другие выше человеческого роста. На некоторых с трудом можно угадать полустертые цифры.

# data[].attributes.headline
貝格姆附近的韃靼人墳墓  Татарские могилы возле Бегомля

# data[].attributes.subject
貝格姆附近的韃靼人墳墓  Татарские могилы возле Бегомля

# data[].attributes.body
14至15世紀，白俄羅斯韃靼人（利普卡人）受邀前往立陶宛大公國服役。他們保留了伊斯蘭教信仰，但逐漸融入當地文化，包括語言和習俗。像貝格姆這樣的墓地默默地見證著他們的存在，對於研究白俄羅斯的民族宗教歷史具有重要意義。

Белорусские татары (липки) были приглашены на службу в Великое княжество Литовское в 14-15 веках. Они сохраняли исламскую веру, но постепенно интегрировались в местную культуру, включая язык и обычаи. Кладбища, подобные бегомльскому, являются немыми свидетелями их присутствия и важны для изучения этноконфессиональной истории Беларуси.

# data[].attributes.headline
貝格姆諸聖教堂  Церковь Всех Святых в п. Бегомль

# data[].attributes.subject
貝格姆諸聖教堂  Церковь Всех Святых в п. Бегомль

# data[].attributes.body
貝格姆值得一遊，單單是為了參觀諸聖教堂（1866-1886）。教堂一半已被毀，但剩下的一半仍在舉行禮拜。這裡第一座東儀天主教堂建於17世紀，屹立了近200年。這座破敗的建築後來被磚造教堂取代。蘇聯時期，教堂曾被用作俱樂部、磨坊和鋸木廠，二戰期間又被炸毀。教堂部分建築倖存下來，目前正在修復中。

В Бегомль стоит заглянуть исключительно ради церкви Всех Святых (1866 – 86 гг.). Ее половина разрушена, а в другой, уцелевшей, ведутся службы. Впервые униатская деревянная церковь на этом месте была построена еще в XVII в. и просуществовала почти 200 лет. Затем обветшавшую постройку заменили мурованным храмом. В советские годы здание церкви использовали как клуб, мельницу, пилораму… А во время Второй Мировой войны оно было взорвано. Постройка частично уцелела и сейчас реставрируется.

# data[].attributes.headline
 阿姆尼舍沃村的教堂 Часовня в д. Амнишево

# data[].attributes.subject
 阿姆尼舍沃村的教堂 Часовня в д. Амнишево

# data[].attributes.headline
 熱爾佳日村的墓穴 Усыпальница в д. Жердяжье

# data[].attributes.subject
 熱爾佳日村的墓穴 Усыпальница в д. Жердяжье

# data[].attributes.headline
達爾瓦紀念館  Мемориальный комплекс "Дальва"

# data[].attributes.subject
達爾瓦紀念館  Мемориальный комплекс "Дальва"

# data[].attributes.body
1944年6月19日，納粹軍隊將44名居民趕進瓦西里·庫哈連科的最後一間小屋，將他們活活燒死。其中，29名兒童、13名婦女和2名男子。被處決者中，年紀最大的庫普里揚·吉里洛維奇已80歲。最小的科斯蒂亞·庫哈連科大約兩歲。奇蹟般地，13歲的科利亞·吉里洛維奇活了下來。成年後，他組織青年人建造了這座紀念建築。紀念建築於1973年7月15日揭幕。

19 июня 1944 года гитлеровские фашисты согнали 44 жителей в крайнюю хату Василя Кухаренко и живьем сожгли. Из них 29 детей, 13 женщин и двое мужчин. Старейшему из казненных Куприяну Гириловичу было 80 лет. А самому младшему - Косте Кухаренку - около двух. Чудом остался в живых 13-летний Коля Гирилович, который, став взрослым, организовал молодежное строительство мемориального комплекса. Он был открыт 15 июля 1973 года.

# data[].attributes.headline
位於奧科洛沃村的喀山聖母聖像教堂  Церковь Казанской иконы Божией Матери в д. Околово

# data[].attributes.subject
位於奧科洛沃村的喀山聖母聖像教堂  Церковь Казанской иконы Божией Матери в д. Околово

# data[].attributes.headline
奧科洛沃村的聖米迦勒大天使教堂  Костёл св. Михаила Архангела в д. Околово

# data[].attributes.subject
奧科洛沃村的聖米迦勒大天使教堂  Костёл св. Михаила Архангела в д. Околово

# data[].attributes.headline
普萊謝尼齊的紀念石  Мемориальный камень в Плещеницах

# data[].attributes.subject
普萊謝尼齊的紀念石  Мемориальный камень в Плещеницах

# data[].attributes.body
普列謝尼齊的一塊紀念碑，紀念著1812年俄軍戰勝法軍的決定性戰役。紀念碑矗立在原特什克維奇莊園的舊址上，於1987年豎立。紀念碑上的一塊牌匾，紀念著1812年11月19日至21日（舊曆）拿破崙率領的法軍的潰敗。

Мемориальный камень в Плещеницах установлен в честь победы русской армии над французскими войсками в 1812 году, на месте, где произошел решающий бой. Он расположен на месте бывшей усадьбы Тышкевичей и был установлен в 1987 году. На камне находится табличка, сообщающая, что 19–21 ноября 1812 года (по старому стилю) русские войска под командованием Кутузова нанесли поражение французской армии Наполеона, которая отступала через эту местность.

# data[].attributes.headline
Pleshchenitsy 的聖安妮教堂（前 Tyshkevich 馬厩）  Костел Святой Анны в Плещеницах (бывшие конюшни Тышкевичей)

# data[].attributes.subject
Pleshchenitsy 的聖安妮教堂（前 Tyshkevich 馬厩）  Костел Святой Анны в Плещеницах (бывшие конюшни Тышкевичей)

# data[].attributes.body
普列謝尼齊聖塔安娜羅馬天主教堂的建立源於對一座曾屬於特什克維奇莊園並用作馬厩的建築的重建。建築的歷史可以追溯到19世紀。因此，建築的外觀發生了巨大的變化。很難將其歸類為任何特定的建築風格。普列謝尼齊聖塔安娜羅馬天主教堂的顯著特徵是其牆面採用碎石與抹灰元素的結合。

Римско-католический приход святой Анны в Плещеницах появился в результате перестройки здания, которое некогда относилось к усадьбе Тышкевичей и выполняло функцию конюшни. Оно датируется XIX веком. В результате облик этой постройки претерпел существенные изменения. Ее сложно отнести к какому-либо определенному архитектурному стилю. Выразительность римско-католическому приходу святой Анны в Плещеницах придает сочетание бутового камня, которым облицованы стены, с оштукатуренными элементами.