# data[].attributes.headline
"Hallo" in verschiedenen Sprachen Europas (Material vom ECML European centre of modern languages)

# data[].attributes.subject
"Hallo" in verschiedenen Sprachen Europas (Material vom ECML European centre of modern languages)

# data[].attributes.headline
Hier kannst du dir verschiedenste Sprachen Europas anhören (Material vom ECML)

# data[].attributes.subject
Hier kannst du dir verschiedenste Sprachen Europas anhören (Material vom ECML)

# data[].attributes.attachment_link.title
Europäischer Tag der Sprachen > Activities > language journey > Sounds

# data[].attributes.headline
Zungenbrecher / Alliteration auf Ungarisch

# data[].attributes.subject
Zungenbrecher / Alliteration auf Ungarisch

# data[].attributes.body
Plakat für Französisch

# data[].attributes.body
Flora Ungersböck

Gedicht spanisch

# data[].attributes.attachment_caption
Портрет Ф. И. Шаляпина (картина Кустодиева) - Porträt von Fjodor I. Schaljapin (Russkij Muzej, St. Petersburg), ein russischer Opernsänger

# data[].attributes.body
Musikalische Eindrücke aus Russland

https://we.tl/t-waY1rt18Ve

# data[].attributes.body
Meine Sprache: Burgenländisch-Kroatisch

Mein Gedicht:

FILEŽ (Anton Leopold)

Kad kroz lozu ideš

od Mjenova prik -

dojti ćeš u Filež,

čut hrvatski krik.

Ovde je granica

ti hrvatski kut.

Svira tamburica,

pjeva žarka ćut.

Evo mjesto staro,

naš hrvatski kraj,

zeleno i šaro,

kot zvatući gaj.

Ovde je granica,

ti hrvatski kut.

Svira tamburica,

pjeva žarka ćut.

Usred drivja drimje

grofofski kaštel,

šapće staro drivje,

stan naćet još cijel.

Ovde je granica,

ti hrvatski kut.

Svira tamburica,

pjeva žarka ćut.

Wörtliche Übersetzung:

FILEŽ (Anton Leopold)

Wenn du durch die Reben gehst

von Mjenovo her –

kommst du nach Filež,

hörst den kroatischen Ruf.

Hier ist die Grenze,

dies kroatische Eck.

Es spielt die Tamburizza,

es singt das heiße Gefühl.

Hier ist der alte Ort,

unsere kroatische Gegend,

grün und bunt,

wie ein rufender Hain.

Hier ist die Grenze,

dies kroatische Eck.

Es spielt die Tamburizza,

es singt das heiße Gefühl.

Mitten im Gehölz schläft

das gräfliche Schloss,

das alte Holz flüstert,

das Gebäude steht noch ganz.

Hier ist die Grenze,

dies kroatische Eck.

Es spielt die Tamburizza,

es singt das heiße Gefühl.

# data[].attributes.body
Шкода що все так вийшло

Що ти зі мною мовчиш

Що ці стосунки згасли

Що в даль ти вже біжиш

На мене не чекаєш

І ти не пропадеш

А я спостерігаю

Як з іншими цвітеш

Вже зимка наступає

Настане новий рік

І я дивитимуся

Як тане весь той сніг

Як ти з кимось смієшся

І як росте трава

І час пройде, побачу

Як рубить хтось дрова

Тоді я зрозумію,

Що витратила сльози

Що плакала даремно

І що настала осінь

І пропливають роки

Як білі паруса

І двісті раз зʼявлялася

На квіточках роса

І час пройшов

Забула я як ти мене любив

І час пройде

Забуду я і звуки твоїх слів

Schade, dass es so gekommen ist,

dass du mit mir nun schweigst,

dass diese Liebe erloschen ist,

dass du in die Ferne eilst.

Du wartest nicht auf mich,

und du wirst nicht verloren geh’n,

und ich nur still beobachte,

wie du mit andern blühst und schön.

Schon kommt der Winter näher,

das neue Jahr beginnt,

und ich werde nur betrachten,

wie all der Schnee dahinschmilzt.

Wie du mit jemand lachst,

wie grün die Wiese wird,

wie die Zeit vergeht und

jemand Feuerholz zerhiebt.

Dann werde ich verstehen,

dass Tränen ich vergeudet hab,

dass Weinen ganz umsonst geschah

und dass der Herbst nun kam.

Und Jahre zieh’n vorüber

wie Segel weiß im Wind,

und hundertmal erschien der Tau

auf Blümchen zart gesinnt.

Und Zeit ist nun vergangen,

vergessen hab ich, dass du mich geliebt,

und Zeit wird weiter gehen,

vergessen werd ich auch den Klang von deinem Lied.

Übersetzung von chatgpt

# data[].attributes.body
There is a language that I speak, a language that no other understands. It’s still English, same letters, same words, same grammar made by men. A language where I smile while I sometimes want to cry, where I seem happy while I feel numb inside. It’s a language where I say yes when I mean no, because I fear they will reject me if I don’t do so. I’m acting like someone I want to be, want to become, want to hide. They said, “Fake it ‘til you make it,” so I do, because I want them to think I’m pretty, not the ugly me they would find. I know that lying is very wrong, yet I don’t want to do the right thing just to get wronged. To suffer, when I’m honest, to be scolded, when I’m not, aren’t I allowed to just feel, or am I not? I guess it isn’t, because I feel like I need to hide what needs to be hidden, so I bury my needs just so I could fit in. So I will be fit for loving, so I’ll pretend I’m kind, because I lost my voice to speak up after I screamed too long inside. Yet I can’t stop now, I’ve gone too far, so I’ll continue, putting a lid on the emotional jar. I’ll keep putting a smile on my face, keep going ‘til I die, because maybe it will one day be worth it and not just a lie.