# data[].attributes.body
Mi nombre es Milagros Bastianello. Tengo 26 años y vivo en Rojas, provincia de Buenos Aires. Soy profesora de inglés. Comencé a estudiar el idioma cuando tenía 11 años y desde ese entonces no me despegué más de él. Luego de haberme graduado, tenía pensando hacer una licenciatura en lengua inglesa, pero la vida puso en mi camino el traductorado (carrera que tenía pensando hacer más adelante). Me considero una persona estructurada y muy autoexigente conmigo misma. Me encanta la gramática, es lo que más me apasiona. La carrera me encantó, siento que durante el primer año de cursada aprendí muchísimo y me entusiasma mucho cursar cada una de las materias.
Nunca fui una experta en tecnología, pero poco a poco voy aprendiendo cosas nuevas que facilitan mis clases de inglés. En relación a la labor traductora, tuve la oportunidad de aprender a utilizar Wordfast durante el primer año de cursada. Me resultó muy útil y práctica dicha herramienta.

¡Este año espero que sea igual o más motivador que el primero y que podamos compartir un lindo momento juntos! :)

¡Saludos!

Milagros Bastianello
DNI: 40.016.892

# data[].attributes.body
¡Buenas noches! Soy Paola Loriam Benitez, tengo 30 años y vivo en Montecarlo, Misiones. Estudié profesorado de inglés y trabajo como instructora de inglés tanto de forma virtual como presencial y además, soy emprendedora.
Puedo decir que soy amiga de la tecnología, ya que utilizo diversas plataformas para trabajar y estudiar.
Me considero una persona muy inquieta, amante de Jane Austen y Edgar Allan Poe y cinéfila.
Me siento muy a gusto cursando la carrera y las expectativas en cuanto a los contenidos de las materias siguen aumentando cada día más.
Espero que sea un buen inicio para todos.

# data[].attributes.body
Mi nombre es Antonella Difalco, tengo 20 años y vivo en una pequeña ciudad de la Provincia de Buenos Aires conocida como Baradero.

Desde que tengo memoria el inglés siempre estuvo presente en mi vida. El año pasado, con mucho esfuerzo y dedicación, pude cumplir uno de mis objetivos: aprobar el First.

Desde hace ya tres años que doy clases en el instituto de inglés de mi ciudad, lugar donde aprendí todo lo que sé, y sigo aprendiendo todos los días ♥️

Tengo una pasión muy grande por los idiomas y los libros, por esta misma razón arranque esta carrera el año pasado sin saber a lo que me iba a enfrentar y, sinceramente, cada vez estoy más feliz con la decisión que tomé.

¡Estoy muy emocionada por arrancar este segundo año con ustedes! Buen comienzo y éxitos para todos :)

# data[].attributes.body
¡Hola a todos! Mi nombre es Estefania Funes, tengo 37 años, dos hijos de 7 (Penny) y 3 (Benchu). Vivimos en Buenos Aires. Antes de comenzar con esta carrera hice cursos en los cuales me recibí de: Diseñadora de interiores, Maquilladora infantil, Bartender y Asesora de imagen. Al momento trabajo como traductora freelance de audios de español a inlgés, tengo un alumnito al que le doy apoyo en el idioma y soy coordinadora en una logística familiar.

Antes de empezar a estudiar ya amaba la profesión y hoy sigo amándola aún más. Me gustaría dedicarme al área técnico-científica ya que mi espíritu curioso no podría cerrarse a lo imaginario y literario. Me apasiona saberlo todo, investigarlo, estudiarlo, etc. Dado a que tengo un hijo con un síndrome “raro” (Dandy Walker) y poco frecuente, podría decir que lo medico es lo que mas me atrae.

Uso toda la tecnología posible y estoy abierta a aprender cosas nuevas. Tengo Skype, Whatsapp bussines, Meet, Team, Instagram, Telegram, Twitter, etc. Soy experta investigadora en google, jajaja. Uso Canva, Snapseed, Inshot, Capcut, Pixrl y Photoshop. Aprendí a usar Wordfast en línea, MemoQ y conozco miles de atajos y trucos de Word y Excel. Quizás algunas sean menos útiles que otras en esta carrera o menos accesibles, pero me siento obligada a tener el conocimiento de lo ultimo para no quedar atrás con lo tecnológico.

Espero podamos disfrutar y aprender con esta materia.

¡Excelente año!

# data[].attributes.body
¡Buenas tardes a todos!
Soy Daniela Belen Echenique, tengo 21 años y vivo en La Plata, Buenos Aires. Previamente estudié guion de cine e hice el primer año de la licenciatura en letras. Actualmente solo estoy estudiando el traductorado y comenzando a dar clases particulares de ingles a niños de primaria.
Escribo narrativa y poesía desde muy chica y mi pasión siempre fue la literatura, los idiomas y el cine, por lo que deseo dedicarme al subtitulado y a la traducción editorial.
Tengo buena relación con la tecnología y los medios de comunicación digitales. En el primer año de esta carrera aprendí a utilizar herramientas de TAC y me desenvolví bastante rápido. Además, tengo la suerte de que mi novio estudia licenciatura en sistemas (informática) y sabe mucho del tema, brindándome su ayuda cuando la necesito.

# data[].attributes.body
Soy Nair Aguilar, tengo 19 años y vivo en Concepción del Uruguay, localidad de Entre Ríos. Desde chiquita me gusta leer y escribir, sobre todo poemas. A los 11 años comencé a estudiar inglés y sabía que me iba a dedicar a algo relacionado con mis intereses: los idiomas y la literatura. Cuando terminé el secundario, en 2021, me inscribí en esta carrera y comencé a dar clases particulares de inglés.
Al principio subestimaba mucho la traducción. Sinceramente, resultó ser mucho más interesante y desafiante de lo que esperaba. En cuanto a las áreas de traducción, me interesa muchísimo la literaria y la audiovisual, pero también me gustaría explorar la técnico-científica.
Por último, la tecnología de uso cotidiano siempre formó parte de mi vida, por lo tanto, no es un problema para mí. Sin embargo, necesitaría profundizar más en el uso de las herramientas para el traductor, a pesar de ya tener algunos conocimientos sobre ellas.
¡Un saludo a todos!

# data[].attributes.body
Mi nombre es Ariana Rau, tengo 23 años y soy de Concordia, Entre Ríos. Soy profesora de inglés y actualmente trabajo en escuelas primaria. Me encanta ser docente, pero estoy en la busqueda de algo más. Creo que esa busqueda terminó con el descubrimiento del traductorado, por ahora ;)
Aunque cuendo comencé la carrera estaba más interesada en la traducción literaria, también me gustaría dedicarme a la traducción de textos especializados relacionados a la enseñanza y aprendizaje del inglés como segunda lengua, y textos relacionados a otros temas de la lingüística.
Con respecto a la tecnología puedo decir que no soy una experta, pero puedo manejarme con lo básico y siempre estoy discpuesta a conocer y aprender a utilizar diferentes plataformas, aplicaciones, programas, y otros.
¡Buen año lectivo!

# data[].attributes.body
Buenas tardes profesora y compañeros. Espero que se encuentren muy bien. Soy Belén Comillas y tengo 30 años, vivo en una ciudad llamada Merlo en la provincia de Buenos Aires. Soy profesora de inglés y trabajo en colegios y de manera remota. Siempre he tenido inquietud sobre la traducción y me siento muy felíz de tener la oportunidad de estar cursando esta hermosa carrera por medio de esta modalidad. La carrera hasta ahora me ha sorprendido ya que yo pensaba que traducir se trataba únicamente de prestarle atención al lenguaje y escribir un texto con buena gramática ya sea en inglés o español. He aprendido que al momento de traducir se deben respetar varios pasos y sobre todo prestarle atención al contexto.
Con respecto a la tecnología siento que estoy personalizada con varias plataformas digitales para la enseñanza o de búsqueda pero en particular con las herramientas de traducción no tengo tanto manejo o conocimiento, cosa que me gustaría ir desarrollando.
Espero que tengan un gran año y que disfruten así como yo de este camino. Un abrazo

# data[].attributes.body
Gabriela Büttner

# data[].attributes.body
Gabriela Büttner

# data[].attributes.body
¡Hola! Mi nombre es Maria Teresa Gil de Muro, todos me llaman Maite, tengo 34 años y soy de Resistencia, Chaco. Soy licenciada en artes, especializada en música, mágister en sociología y actualmente soy becaria doctoral de Conicet en antropología. Me gusta mucho leer, disfruto de investigar y aprender cosas nuevas, además de la música, el fútbol (como espectadora y jugadora) y de pasar tiempo con la familia y amigos. Tuve la posibilidad de vivir en otros países y estudiar varios idiomas, por lo que elegí esta carrera como complemento a mi profesión y como una salida laboral alternativa en un futuro. Me interesa tanto la traducción literaria como la científica (diría que en particular lo vinculado a las Ciencias Sociales). No soy muy buena con las tecnologías de traducción y comunicación, pero me defiendo, por suerte ya me acostumbré desde el primer año a utilizar siempre WordFast para traducir, pero no tengo práctica con otras herramientas.
Un gusto transitar este camino junto a ustedes!
Saludos!
Maite

# data[].attributes.body
¡Hola a todos! ¿Cómo están? :)
Mi nombre es Dany de Hoz, conocida entre algunos compañeros como la chica de los resúmenes, ja, ja, ja. Antes de comenzar la carrera que traducción (que cada día amo más y más), me dedicaba a la investigación, así que la academia formó parte de mi vida por muchos años. Soy Lic. en Ciencias Antropológicas, con orientación en Arqueología y especializada en Geoarqueolgía y Arqueología Subacuática. Buscar, leer y escribir textos académicos es a lo que estoy habituada, por lo que se que traducir un texto científico, si no sos experto en el tema, puede ser muy desafiante. Tengo miedo ja, ja, ja. Si bien me gustaría trabajar en la parte de corrección de artículos para alguna revista, también tengo mucho amor por la literatura... Espero que la práctica me ayude a decidir.
Por otro lado, hace unos años que estudio japonés de forma autodidacta, con la esperanza de que se convierta en mi tercer idioma de traducción, pero no voy a negar que aún falta mucho estudio de vocabulario, mi mayor desafío ja, ja, ja.
El hecho de haber trabajado en Arqueología en colaboración con colegas de diferentes partes del mundo, la necesidad de aprender a utilizar diferentes herramientas (programas y técnicas de trabajo), estudiar de forma independiente y virtual y el hecho de estar en constante movimiento, me volvieron una persona mas amigable con la tecnología. Me gusta aprender a utilizar nuevos programas o mejorar en el uso de los ya conocidos.
Sin más que comentar, ¡les mando a todos un gran abrazo y les deseo un comienzo de cursada lleno de energía!
Nos leemos luego.
Dany :)

# data[].attributes.body
Hola, compañeros y profesora. Mi nombre es Karen Buzzelli, tengo 30 años y vivo en la provincia de Buenos Aires. Soy profesora de inglés y doy clases virtuales a estudiantes adultos desde hace ya 4 años. La traducción siempre ha sido un pendiente en mi vida y estoy muy contenta de haber dado el paso de estudiar esta profesión, porque estoy descubriendo un mundo nuevo y apasionante. Sin dudas, es mucho más de lo que esperaba. Aunque siempre creí que iba a ser traductora literaria, estoy disfrutando mucho experimentar en todas las áreas posibles, para luego decidirme por la que crea mejor para mí. Debido a mi trabajo, estoy familiarizada con la tecnología, utilizo muchas plataformas didácticas y digitales para dar mis clases. Sin embargo, en cuanto a las herramientas de traducción, me gustaría capacitarme más, dado que son de mucha ayuda en la labor traductora y conocerlas es un requisito excluyente en muchas agencias y/o encargos de traducción. Estoy muy contenta y entusiasmada por lo que nos deparará este año de cursada. ¡Muchos éxitos a todos!

# data[].attributes.body
Hola, a todos. Soy Geraldine Cheminet, vivo en Canals, una localidad del interior de la provincia de Córdoba. Tengo 37 años, soy bioquímica y trabajo en un laboratorio de diagnóstico veterinario. Siempre me gustó estudiar inglés y el año pasado decidí embarcarme en el estudio de esta carrera que me ha sorprendido gratamente con sus contenidos y desafíos. Si bien el estudio de la ciencia forma parte de mi vida desde hace casi veinte años, estoy abierta a descubrir todas las posibilidades que se presentan a medida que avanza el desarrollo de la carrera. Con respecto a mi relación con la tecnología podría decir que es buena, me gusta utilizarlas y me apasiona encontrar trucos que hagan que su uso sea realmente una ventaja.

# data[].attributes.body
Mi nombre es Alexia Bocchini, tengo 29 años y vivo en Junín, provincia de Buenos Aires. Soy profesora de inglés, aspirante a escritora de ficción y en el futuro me gustaría dedicarme a la traducción literaria. Desde muy chica me interesé por esta carrera y ahora que por fin puedo estudiarla me doy cuenta de lo mucho que realmente me gusta. Durante algún tiempo estudié Ingeniería agronómica, lo que me hizo ver que la ciencia no es lo mío, por lo que esta materia me intimidaba bastante, aunque analizando el programa noté que es más variada de lo que esperaba. Respecto al uso de las tecnologías, creo que me defiendo bastante bien, aunque estoy lejos de ser una experta y siempre estoy dispuesta a aprender cosas nuevas.

# data[].attributes.body
Hola a todos, soy Paula, tengo 50 años y soy profesora y rectora de una escuela secundaria. Vivo en Concordia, Entre Ríos. Siempre quise estudiar traducción y el año pasado encontré esta posibilidad y me embarqué en esta carrera, muy feliz de haberlo hecho, aunque para ser sincera no había imaginado la cantidad de conocimientos que un traductor debe poseer, y muchas veces el tiempo que tengo para estudiar no es mucho, de todas maneras estoy supercontenta con la carrera, aunque creo que es pronto para decidir cuál sería la rama de la traducción en la que me gustaría especializarme.
En general no tengo problemas con el uso de la tecnología, pero durante el primer año de la carrera aprendí muchas cosas que no sabía y aún hay cuestiones respecto de esto que me cuestan.
Feliz de estar ya en segundo año y con muchas expectativas.
Saludos a todos.

# data[].attributes.body
Hola, grupo. Les dejo una breve descripción de la propuesta para este espacio.
Espero vuestras presentaciones!!!