# data[].attributes.body
EL SESEO

C, Z = /s/
Cereza = 'serésa'
Zapato = 'sapáto'

(Como a pronúncia do -ss no português)

EL CECEO

S = Z (/θ/)
Casa = 'cáza'

(Como a pronúncia do -th em inglês [/θ/], colocando a língua entre os dentes e assoprando)

DISTINCIÓN

S = /s/
C, Z = /θ/

# data[].attributes.attachment_caption
A Espanha conta com diferentes idiomas por seu território

# data[].attributes.attachment_caption
Trailer - La casa de papel: Parte 5 (2021) (Série) - Legendado em Português

# data[].attributes.body
O castelhano é o idioma oficial da Espanha, sendo falado em quase todo o território espanhol.
O termo “castelhano” é mais antigo que o “espanhol”. O castelhano surgiu no Reino de Castela, que foi se consolidando e conquistando territórios, formando a Espanha, de fato.

EL CASTELLANO IBÉRICO

Centro-Norte
- Mais conservador
- Seseo (som de -ss)

Sul
- Mais inovador
- Ceceo (som de -th)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 1:52•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.title
La casa de papel: Parte 5 - Volume 1 | Trailer oficial | Netflix

# data[].attributes.attachment_caption
Trailer - Merlí (2015) (Série) - Legendado em Português

# data[].attributes.body
O catalão é um idioma românico que surgiu do latim vulgar entre a França e a Espanha, na Catalunha. A língua sofreu muitas limitações e repressões ao longo da história. Somente em 1983, o catalão finalmente se tornou o idioma oficial da Catalunha.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 1:31•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.title
Série Merlí - Trailer Legendado em Português

# data[].attributes.attachment_caption
Trailer - Trinta Lumes (2017) (Filme) - Legendado em Espanhol

# data[].attributes.body
Nascido e falado na região da Galícia e Portugal, o galego passou pelos chamados Séculos Escuros, nos quais sofreu opressão e desaparecimento até o final do século XIX, sendo usado apenas informalmente. Com isso, tomou rumo diferente da língua portuguesa, que se desenvolveu livremente durante esse período.

Similaridades com o português:

Em Português
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Em Galego
Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal.

Em Espanhol
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Trailer oficial de Trinta lumes subtitulado en español (HD)

# data[].attributes.attachment_link.title
Trailer oficial de Trinta lumes subtitulado en español (HD)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 0:56•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.title
Ares speaking Aranese Occitan | Romance languages | Wikitongues

# data[].attributes.attachment_caption
Trailer - Llionés, la llingua llionesa (2016) (Documentário) - Legendado em Espanhol / Leonês

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 2:46•Watch full video

# data[].attributes.attachment_caption
Trailer - Loreak [Flores] (2014) (Filme)

# data[].attributes.body
Este idioma, falado nas comunidades autônomas de Navarra, no norte da Espanha, no País Basco e no sudoeste da França, é um mistério: não tem origem conhecida ou relação com qualquer outra língua, uma anomalia que chocou especialistas linguísticos por anos.

Txakur
Perro
Cachorro

Eskerrik asko
Muchas gracias
Muito obrigado

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 1:22•Watch full video

# data[].attributes.attachment_caption
Falando em Aragonés (Projeto Mil Primaveras)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 0:17•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.title
Língua aragonesa. Aragón. Mil primaveras mais para a Escola Semente!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 2:12•Watch full video

# data[].attributes.body
– Nos vemos después, ¿vale?
– Nos vemos depois, ok?
– ¡Vale!
– Ok!

Sentido: "OK", "tudo bem"

# data[].attributes.body
¡Ownn! ¡Este perrito es tan mono!
Ownn! Esse cachorrinho é tão fofo!

Sentido: fofo, adorável, bonitinho

Mono, em seu sentido literal, significa macaco.

# data[].attributes.body
¡Tío, mira eso!
Cara, olha isso!

Sentido: "cara", "mano", "velho"

¡Que tía guapa!
Que mulher bonita!

Sentido: tío: homem / tía: mulher

Mi tío me dio este libro.
Meu tio me deu este livro.

Sentido literal: irmão/irmã do pai/da mãe

# data[].attributes.body
¡Estoy flipando con esta canción!
Estou surtando com essa música!

Sentido: "surtar"

# data[].attributes.body
¡Tus gafas son muy guays!
Seus óculos são muito legais!

Sentido: legal, cool

# data[].attributes.body
¡Que casa más chula!
Que casa bonita!

Sentido: (com coisas) bonito, legal

¡No te pongas chulo conmigo!
Não seja arrogante comigo!

Sentido: (com pessoas) arrogante

# data[].attributes.body
El se ríe de todo, es gillipollas.
Ele ri de tudo, é tonto.

Sentido: tonto, idiota

# data[].attributes.body
Hay muchos guiris en el verano.
Há muitos turistas no verão.

Sentido: turista, estrangeiro, gringo

# data[].attributes.body
¿Te mola ir a la playa?
Quer ir à praia?

# data[].attributes.body
Latinoamericanos intentan pronunciar la Z y la C como en España (Andalucía)

Latino-americanos tentam pronunciar o Z e o C como na Espanha (Andaluzia)

# data[].attributes.attachment_link.title
Latinoamericanos intentan pronunciar la Z y la C como en España