# data[].attributes.body
A day in life of an UN translator

# data[].attributes.attachment_link.title
United Nations, A Day in the Life of Real Interpreters

# data[].attributes.headline
Cosas que parecen normales en la vida de un traductor

# data[].attributes.subject
Cosas que parecen normales en la vida de un traductor

# data[].attributes.body
Muestra las distintas comodidades e incomodidades que tiene el traductor al trabajar desde su casa.

# data[].attributes.attachment_link.title
Cosas que parecen normales cuando eres traductor

# data[].attributes.attachment_link.description
Dedicado a San Jerónimo y a todos los que traducen en casa.

# data[].attributes.body
Como trabajamos!

# data[].attributes.headline
TRADUCTOR AUTONOMO VS TRADUCTOR EN PLANTA

# data[].attributes.subject
TRADUCTOR AUTONOMO VS TRADUCTOR EN PLANTA

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Que es mejor, ser traductor autónomo o traductor en plantilla? Lista de pros y contras | Dixit

# data[].attributes.attachment_link.description
¿Qué te conviene, ser traductor autónomo o ser traductor en plantilla? Decidelo tu mismo con esta lista de pros y contras de traductores en plantilla o

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
¿Traductor e intérprete freelance? ¡Mola!

Cuántas, cuántas veces leo en blogs o foros comentarios (sobre todo) de traductores que comentan nuestros malos horarios, las crisis paranoicas de las épocas con exceso o falta de trabajo y la soledad de los que trabajan en casa. Sin embargo, nuestra experiencia nos dice que la traducción y la interpretación como freelance dan unos beneficios incomparables. Y por ese mismo motivo decidimos emprender con este estudio de traducción, ¡para trabajar con otros profesionales libres y felices!

Libertad geográfica

Donde unos ven la soledad de trabajar en casa, nosotros vemos libertad geográfica. Si eres traductor, es tu decisión trabajar en un café, optar por el co-working o quedarte en casa, entre otras. Te permite decidir desplazarte una temporadita de Valencia a cualquier ciudad del mundo para expandir tus conocimientos lingüísticos del inglés, alemán o el portugués a cualquier lengua asiática, mientras que continúas fiel a tus clientes y a tu tan amada profesión. Para los intérpretes, les da la libertad de trabajar en un entorno de trabajo diferente para cada evento y evitar a toda costa la monotonía que tanto asusta en el gremio.

Libertad horaria

Donde unos ven malos horarios, nosotros vemos libertad horaria. No se trata de acostarse a las 3 y levantarse a las 11, sino de poder coordinar nuestra vida según nuestras preferencias. Si queremos ir a un congreso, al médico, llevar a nuestros hijos todos los días al colegio o asistir a un curso de un tema de nuestro interés, no tenemos que dar explicaciones más allá de mantener nuestro correo electrónico al día. Decidimos nosotros si queremos trabajar un rato después de cenar o si un día específico necesitamos dar un paseo en el horario en que, en otras circunstancias, estaríamos trabajando.

Libre albedrío

Este aspecto es el que más suele atraer a traductores e intérpretes. ¡Qué bien nos sienta no tener un jefe gruñón que nos contempla como máquinas de hacer dinero! A el traductor o intérprete freelance lo único que le importa es el cliente y cumplir con los plazos que éste requiere (para un proyecto que nosotros aceptamos); de modo que, ¿qué es eso de que alguien nos meta prisa si nosotros no lo consentimos? ¿Y si decidimos que el tema de un proyecto no nos gusta y optamos por pasárselo a un colega?

Como veis, no pinta nada mal. Poco a poco iremos contándoos más de esta maravillosa profesión que respetamos y amamos hasta la saciedad, ¡de ahí los buenos resultados!

¡Abrazos!
Davinia Albert para TB Translation Boutique, tailor-made linguistic services

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Traductor e intérprete freelance? ¡Mola!

# data[].attributes.attachment_link.description
Cuántas, cuántas veces leo en blogs o foros comentarios (sobre todo) de traductores que comentan nuestros malos horarios, las crisis paranoicas de las épocas con exceso o falta de trabajo y la soledad de los que trabajan en casa. Sin embargo, nuestra experiencia nos dice que la traducción y la interpretación como freelance dan unos beneficios incomparables.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Servicios de traducción de inglés y español - Transpanish

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En un artículo anterior dejamos en claro que trabajar como traductor freelance no es un lecho de rosas. Sin embargo, tiene algunas ventajas realmente atractivas e inigualables y queremos compartirlas especialmente con los que se desanimaron con el lado negativo de trabajar independientemente.

Imagen cortesía de FreeDigitalPhotos.net
Autonomía
Cuando trabajas como traductor freelance, manejas tu propio negocio. En otras palabras, eres tu propio jefe. Solo tú controlarás la calidad de tu trabajo y cómo inviertes tu tiempo. Y lo que es aún más atractivo: puedes olvidarte de ese jefe fastidioso que te perseguía hasta en el los sueños exigiéndote que cumplas con plazos de entrega imposibles.
Flexibilidad
Otra ventaja importante es la flexibilidad que ganas trabajando como traductor freelance.

En primer lugar, puedes elegir en qué horarios trabajas. Al no estar atado a un trabajo de escritorio, tú decides si te quedas toda la noche despierto traduciendo o si madrugas para terminar tu trabajo pronto y tener el resto del día libre. Además, especialmente para las madres que trabajan desde casa, es mucho más fácil coordinar los horarios de tu familia y pasar más tiempo con tu esposo o hijos.

En segundo lugar, puedes llevar el trabajo contigo donde vayas y cuando quieras. Si el día está soleado y cálido, puedes tomar tu laptop y encontrar un buen lugar en un parque. Y si está lluvioso y frío, no necesitas dejar tu casa para llegar a la oficina.

En tercer lugar, puedes decidir la cantidad de traducciones que aceptas. Depende de ti cuánto quieres trabajar: si quieres aceptar grandes trabajos que exijan una gran demanda o si prefieres tomar proyectos pequeños de diferentes clientes. También decides si trabajas viendo tu programa de TV favorito o si lo haces escuchando la radio o música.
Control de ingresos y gastos
Ser un traductor freelance te permite controlar cuánto dinero ganas y gastas. Algunos traductores optan por trabajar duro por unos meses para hacer suficiente dinero como para desacelerar el ritmo el resto del año o planear un viaje. También puedes decir adiós a muchos gastos ya que no tienes la obligación de dejar tu casa para trabajar y, por lo tanto, no existen gastos de viajes, no necesitas gastar en almuerzos ni en ropa para el trabajo e, incluso, ¡ahorras tiempo!
Perspectiva global
Esta es, probablemente, la ventaja más atractiva de trabajar independientemente. El mundo globalizado en el que vivimos y los beneficios de Internet te permitirán postularte para trabajos de traducción no solo en tu ciudad sino también en el mundo entero.
Sociabilizar
Aunque te pierdas de las charlas diarias de una oficina, trabajar como traductor freelance no significa que estás aislado del resto de la sociedad. Podrás conocer y establecer relaciones con muchas personas interesantes a través de foros, Skype, correo electrónico, redes sociales y el teléfono.

¿Eres un traductor freelance? Comparte con nosotros las dificultades y ventajas de trabajar independientemente.

# data[].attributes.attachment_link.description
En un artículo anterior dejamos en claro que trabajar como traductor freelance no es un lecho de rosas. Sin embargo, tiene algunas ventajas realmente atractivas e inigualables y queremos compartirlas especialmente con los que se desanimaron con el lado negativo de trabajar independientemente.